Бутылка

стеклянный сосуд с узким горлом. В России до введения метрической системы мер была узаконена как мера жидкостей. Винная Б. равнялась ведра (0,68 л), водочная, или пивная, Б. равнялась 1/20 ведра (0,615 л).

1. буты́лка;
2. буты́лки;
3. буты́лки;
4. буты́лок;
5. буты́лке;
6. буты́лкам;
7. буты́лку;
8. буты́лки;
9. буты́лкой;
10. буты́лкою;
11. буты́лками;
12. буты́лке;
13. буты́лках.

жен., франц. узкогорлый стекляный сосуд, в коем держатся и подаются виноградные вина; по наружному виду и по вместимости, различают: столовые или простые бутылки; рейнские, шампанские, мадерные, круглые или раздутые, для сладких вин; портерные, с крутым оплечьем и пр. Мерная бутылка содержит полштофа, или 16 бутылок на ведро; торговых бутылок в ведре 20. Плоская бутылка называется флягою. По бутылке пробку прибирают. У него рыло ковшом, нос бутылкою.

| горн. ящик, в который идет до 50 пудов руды. Бутыль жен. большой, округлый, стекляный сосуд, узкогорлый, вмещающий полведра, ведро и более. Бутыльный и бутылочный, относящийся к сосуду того или другого рода. Бутылочное вино, привозимое не бочками, а розлитым в бутылках; бутылочная продажа, розничная, не ведерная, не анкерная; бутылочный цвет, темно-оливковый. Бутылочник муж. бутылочный мастер. Бутыльничать, участвовать в попойках, пировать и пьянствовать. Бутылица ·умалит. бутылочка. Головища, что бутылища, будылки (ноги), что бутылки.

БУТЫ́ЛКА, -и, жен.

1. Удлинённый стеклянный сосуд с узким горлышком. Винная б. Молочная б.

2. Старая русская мера жидкости, равная 1/16 или 1/20 ведра.

• В бутылку лезть (прост.) споря или ссорясь, упорствовать, упрямо настаивать на своём, а также вообще горячиться, раздражаться по пустякам.

В бутылку заглядывает (разг.) любит выпивать (во 2 знач.).

Не враг бутылке (разг.) о любителе спиртного.

| прил. бутылочный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.

1.

Стеклянный сосуд для жидкостей, обычно цилиндрической формы, с узким продолговатым горлом.

2.

Русская мера жидких тел, равная 0,6 л, применявшаяся до введения метрической системы.

- лезть в бутылку

[Польск. butelka]

БУТЫ́ЛКА, бутылки, жен. (франц. bouteille). Стеклянный сосуд с узким горлом.

|| Старая мера жидких тел, равная 0,6 литра (до введения метрической системы). Бутылка вина. Бутылка молока.

❖

I

1.

Стеклянный сосуд для жидкостей - обычно цилиндрической формы - с узким продолговатым горлом.

2.

Количество жидкости, вмещающееся в такой сосуд.

II

Старинная русская мера объёма жидкостей, равная 0,6 л (применявшаяся до введения метрической системы мер в 1918 г.).

Винная = 1/16 ведра = 0,77 лВодочная = 1/20 ведра = 0,624 л

Символ утробы, содержания чего-то или кого-то в заключении. В буддизме олицетворяет чрево природы Будды. В христианстве она олицетворяет спасение и является эмблемой святого Джеймса Великого.

буты́лка буты́ль ж., с 1694 г., у Петра I; см. Христиани 47. Заимств. через укр., польск. butelka "бутылка" или прямо из франц. bouteille – то же, от ср.-лат. buticula: butis, buttis "бочка". Ср. также бутель, 1719 г., у кн. Куракина; см. Христиани, там же; Брюкнер 51. Последнее, возм., из нем. Buttel или франц. bouteille.

жен. bottle разливать по бутылкам ≈ to bottle имеющий форму бутылки ≈ bottled горлышко бутылки ≈ bottleneck бутылка в футляре ≈ case-bottle, flask вдавленное дно бутылки ≈ kick хранить в бутылках ≈ bottle разливать по бутылкам ≈ bottle пустые винные бутылки ≈ dead marines разг., dead men литровая бутылка лезть в бутылку разг. ≈ to fly off the handle, to blow one's top прикладываться к бутылке, прикладываться к рюмке, прикладываться к рюмочке ≈ to tipple раздавить бутылку ≈ to kill a bottleбутыл|ка - ж. bottle;
~ молока, кефира bottle of milk, yoghurt;
~очный bottle attr.;
~очного цвета bottle-green.

bottle

f.bottle; бутылка Клейна, Klein bottle

ж

Flasche f

молочная бутылка — Milchflasche f

бутылка молока — eine Flasche Milch

бутылкаFlasche {f}

бутылка ж Flasche f c молочная бутылка Milchflasche f бутылка молока eine Flasche Milch

ж.

bouteille f; canette f(пивная)

ж.

botella f, frasco m

•
•

лезть в буты́лку прост. — subirse a la parra

не враг буты́лке разг. — amante de litrona(s)

ж.

bottiglia f; pet m англ.(пластмассовая)

•
•

в бутылку лезть прост. — inalberarsi; perdere le staffe; arrampicarsi sugli specchi; incaponirsi

заглядывать в бутылку — alzare il gomito; essere amico della bottiglia

БУТЫ́ЛКА -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. [польск. butelka]

1. Стеклянный, пластмассовый и т. п. высокий сосуд с узким горлышком, используемый как тара для жидкостей. Молочная, винная б. Б. под масло. Сдавать бутылки. Глотнуть из бутылки. Набрать в бутылку воды. Б. лопнула, треснула. Покупать пиво в бутылках. Откупорить, открыть бутылку. // чего. О количестве жидкости (от 0,33 до 1,0 литра). Выпить бутылку молока. Израсходовать две бутылки масла. / Разг. О сосуде с водкой или вином. Распить бутылку. Сбегать за бутылкой. Пришли гости с бутылкой. Подружиться с бутылкой (шутл.; регулярно употреблять спиртные напитки). Проводить время за бутылкой; заглядывать в бутылку (выпивать спиртное). Не враг бутылки кто-л. (шутл.; о любителе выпить). Без бутылки не разберёшься (шутл.; о том, что трудно для понимания или решения).

2. Старинная русская мера жидкости, равная 0,6 литра (применялась до введения метрической системы).

◊ Лезть в буты́лку (см. Лезть).

◁ Буты́лочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Б. из-под шампуня. Выпить бутылочку сухого. Буты́лочный (см.).

bottle

* * *

bottle

апте́карская буты́лка — gallipot

возвра́тная буты́лка — returnable bottle

буты́лка Кле́йна мат. — Klein bottle

однора́зовая буты́лка — throw-away bottle

пла́зменная буты́лка — plasma bottle

широкого́рлая буты́лка — wide-neck bottle

ж.

bottiglia f

- бутылка Клейна

Бутылка: потребительская тара преимущественно из медицинского бесцветного или светозащитного стекла или из полимеров с цилиндрическим корпусом, переходящим в узкую горловину, с плоским или вогнутым дном

Источник: " Графическое оформление лекарственных средств. Общие требования. Методические рекомендации. МР 64-03-004-2004"

(утв. распоряжением Минпромнауки России от 27.04.2004 № 15/11-9)