Караджич Вук Стефанович

Караджич (Кара÷и·) Вук Стефанович (26.10.1787, Тржич, ‒ 26.1.1864, Вена), сербский филолог, историк, фольклорист, деятель сербского национального возрождения. Сын крестьянина. Участвовал в Первом сербском восстании 1804‒13. Осуществил реформу сербского литературного языка на основе народной речи, составил его грамматику и словарь. Результатом усилий К. был договор между сербами и хорватами (1850) о едином литературном языке и единых принципах правописания. Исходив и изъездив многие области Сербии, Воеводины, Черногории, Далмации, К. собрал и опубликовал ценнейшие исторические и этнографические материалы, а также громадное количество произведений сербской устной словесности (сборники «Сербские народные сказки», 1821, «Сербские народные песни», книги 1‒4, 1823‒33, и др.). Сыграл видную роль в формировании романтизма в сербской литературе. Деятельность К. высоко ценили Я. Гримм, И. В. Гёте, А. Мицкевич, русские писатели и учёные ‒ Н. М. Карамзин, А. X. Востоков, И. И. Срезневский и др. К. был член-корреспондент Петербургской АН (1851).

Соч.: [Списи, к°. 1‒3], Нови-Сад, 1960; Етнографски списи. ‒ О Црноj Гори, Београд, 1969; Историjски списи, Београд, 1969.

Лит.: Кулаковский П. А., В. Караджич, его деятельность и значение в сербской литературе, М., 1882; Попови· М., В. Кара÷и·, Београд, 1964; Архивска rpa·a о Вуку Кара÷и·у. 1813‒1864, Београд, 1970.

КАРАДЖИЧ Вук Стефанович (1787-1864) - сербский филолог, историк, фольклорист, деятель национального возрождения, иностранный член-корреспондент Петербургской АН (1851). Осуществил реформу сербскохорватского литературного языка на основе народной речи, составил его грамматику и словарь. Опубликовал исторические и этнографические материалы, произведения устной словесности.

(1787-1864), реформатор сербского литературного языка и алфавита. Родился 27 октября 1787 в Тршиче (западная Сербия); получил начальное образование в школе при сельском монастыре, затем служил писарем. Деятельность Караджича фактически начинается с его поездки в Вену в 1813, где его лингвистические способности впервые получили признание. Здесь он познакомился с известным славистом словенцем Е.Б.Копитарем, который оценил глубокое знание фольклора и языковую интуицию Караждича. Под руководством и при поддержке Копитаря Вук Караджич приступил к обновлению сербского алфавита. Он изобрел шесть букв для передачи тех звуков, для которых в старом алфавите не было букв, и исключил 18 лишних букв. Получившийся алфавит отражает фонетическую систему своего языка лучше, чем все графические системы современной Европы. Языковые реформы Караджича вызвали сопротивление со стороны сербского духовенства, которое увидело в них попытку отвратить народ от церковнославянского языка. Политические условия способствовали возникновению консервативной оппозиции реформе Караджича, и ее проведение было запрещено правительством. В настоящее время эта реформа является основой литературного сербохорватского языка. Караджичем изданы сборники народных песен, сказок и пословиц; он является автором словаря и грамматики сербского языка; ему принадлежит перевод на сербский язык значительной части Библии.

ЛИТЕРАТУРА

Толстой Н.И. Слово о Вуке Караджиче. - Славяноведение, 1997, № 3

Кара́джич Вук Стефанович

(1787—1864), сербский филолог, историк, фольклорист, деятель национального возрождения, иностранный член-корреспондент Петербургской АН (1851). Осуществил реформу сербскохорватского литературного языка на основе народный речи, составил его грамматику и словарь. Опубликовал исторические и этнографические материалы, произведения устной словесности.

* * *

КАРА́ДЖИЧ Вук Стефанович (7 ноября 1787 — 7 февраля 1864), сербский филолог, историк, фольклорист, деятель национального возрождения, иностранный член-корреспондент Петербургской АН (1851).

Он учился в гимназии всего два года (1805–1807). Стал одним из виднейших деятелей сербского Национального возрождения, по сути создав грамматику сербского языка. Реформировал сербский литературный язык и стандартизировал сербскую кириллицу. Положил в основу сербского правописания фонетический принцип, смысл которого формулируется фразой «как слышится, так и пишется». В XIX в., желая объединиться с сербами в языковом и литературном отношении, хорваты приняли реформу Караджича и перешли с чакавского на штокавский диалект. В 1814—1818 он издал первую сербскую грамматику и словарь. Сербский язык Караджича — это язык, разработанный на основе герцеговинского диалекта, в основе которого лежит кириллическое письмо(см. КИРИЛЛИЦА). Оно получило признание и широкое распространение, начиная с 60-х гг. XIX в., став основным в Сербии, использовали его австрийские сербы Воеводины, жители Боснии и Герцеговины, а также черногорцы. Именно язык Караджича стал базой для современного сербского языка.

Языковые реформы Караджича вызвали сопротивление со стороны сербского духовенства, которое увидело в них попытку отвратить народ от церковнославянского языка. Политические условия способствовали возникновению консервативной оппозиции реформе Караджича, и ее проведение было запрещено правительством. В настоящее время эта реформа является основой литературного сербохорватского языка. Караджичем изданы сборники народных песен, сказок и пословиц; он является автором словаря и грамматики сербского языка; ему принадлежит перевод на сербский язык значительной части Библии.