Вышка

(«Вы́шка»,)

республиканская газета Азербайджанской ССР на русском языке. Издаётся в Баку, выходит 6 раз в неделю. Основана в 1928 как массовая газета бакинских рабочих, орган горкома партии. В 1963 преобразована в республиканскую газету. Тираж (1971) свыше 60 тыс. экз.

1. вы́шка;
2. вы́шки;
3. вы́шки;
4. вы́шек;
5. вы́шке;
6. вы́шкам;
7. вы́шку;
8. вы́шки;
9. вы́шкой;
10. вы́шкою;
11. вы́шками;
12. вы́шке;
13. вы́шках.

ВЫ́ШКА, -и, жен.

1. Верхняя, пристроенная наверху часть здания.

2. Высокая башня, а также сооружение, оборудованное на какой-н. вышине для наблюдения, для технических надобностей. Судейская в. (в волейболе, теннисе, бадминтоне). Сторожевая в. Буровая в.

3. Высшая мера наказания (прост.). Дали вышку кому-н.

| прил. вышечный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.).

-и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж.

1.

Отдельная надстройка на верху здания.

Сверкающая масса белых зданий, с их террасами и вышками, рисуясь на темно-голубом небе, целиком повторялась в синеве океана. Григорович, Корабль «Ретвизан».

Наши войска приближались уже к окраинам Львова. Бойцы 14-й дивизии видели длинную вышку городской ратуши. Вс. Иванов, Пархоменко.

2.

Узкое высокое строение или площадка на высоких столбах и т. п., имеющие специальное назначение.

Наблюдательная вышка. Буровая вышка. Прыжки в воду с вышки.

□

На горизонте маячили вышки нефтяных промыслов. Крымов, Танкер «Дербент».

ВЫ́ШКА, вышки, жен.

1. Пристройка на верху здания.

2. Высокое узкое строение, башенка, служащая для наблюдения или для технических целей. На вышке стоял часовой. Осветительная вышка (воен.). Буровая вышка (тех.).

I

1.

Отдельная надстройка на верху здания.

2.

Узкое высокое строение, площадка на высоких столбах и т.п., имеющие специальное назначение.

II

Исключительная мера наказания; расстрел.

башенное сооружение стержневой конструкции, оборудованное для специальных целей: например, для наблюдения, прыжков, бурения и т.д.

(Болгарский язык; Български) — кула; наблюдателница; пирамида

(Чешский язык; Čeština) — věž

(Немецкий язык; Deutsch) — Turm

(Венгерский язык; Magyar) — torony

(Монгольский язык) — цамхаг

(Польский язык; Polska) — wieża

(Румынский язык; Român) — turlă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — specijalni toranj

(Испанский язык; Español) — castillete; torre

(Английский язык; English) — tower

(Французский язык; Français) — tour

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
передвижная конструкция, предназначенная для кратковременных работ на высоте. (Смотри: ГОСТ 24258-88. Средства подмащивания. Общие технические условия.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

жен. tower сторожевая вышка судейская вышка буровая вышка пожарная вышкаж. tower;
(для прыжков в воду) diving-board;
буровая ~ derrick;
диспетчерская ~ ав. control tower;
наблюдательная ~ watch/ observation tower.

rig, tower

ж

Turm m (умл.); Wachturm m(сторожевая)

буровая вышка — Bohrturm m

наблюдательная вышка — Aussichtsturm m, Warte f

охотничья вышка — Hochsitz m

вышка для прыжков в воду — Sprungturm m

вышка ж Turm m 1a*; Wachturm m (сторожевая) буровая вышка Bohrturm m наблюдательная вышка Aussichtsturm m, Warte f c охотничья вышка Hochsitz m 1 вышка для прыжков в воду Sprungturm m

ж.

belvédère m

наблюдательная вышка — mirador m

сторожевая вышка — tour f de guet

буровая вышка — chevalement m pour sondage

нефтяная вышка — derrick m

судейская вышка спорт. — chaise f d'arbitre

парашютная вышка — tour pour les sauts en parachute

ж.

1)torre f

наблюда́тельная вы́шка — atalaya f

сторожева́я вы́шка — torre de observación

парашю́тная вы́шка — torre de saltos en paracaídas

бурова́я вы́шка — torre de perforación

нефтяна́я вы́шка — torre petrolera

суде́йская вы́шка спорт. — estrada (silla) de los árbitros

2)(высшая мера наказания) прост. pena capital (de muerte, de la vida), última pena; арго noche f

дать вы́шку — condenar a la pena capital

ж.

1)belvedere m, torretta

сторожевая вышка — torretta di osservazione

буровая вышка — pozzo di trivellazione

нефтяная вышка — derrick m англ.

2)спорт. piattaforma

3)разг.(высшая мера наказания) pena capitale

дать вышку кому-л. — condannare alla pena capitale / alla forca уст. экспресс.

ВЫ́ШКА -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж.

1. Отдельная надстройка на верху здания. В. городской ратуши.

2. Узкое высокое строение или площадка на высоких столбах и т.п., имеющие специальное назначение. Сторожевая в. Буровая в. Прыжки в воду с вышки.

3. Разг. Высшая мера наказания, смертная казнь. Дали вышку кому-л.

rig, tower

* * *

tower

бурова́я вы́шка — (drilling) rig; нефт. derrick

диспе́тчерская вы́шка — (traffic) control tower

нефтяна́я вы́шка — oil derrick

пускова́я вы́шка косм. — launching tower, launching rig

садо́вая вы́шка — orchard tower

ж.

torre f

- буровая вышка

- вышка управления полётами

техн.

ве́жа,(поменьше) ве́жка

- буровая вышка

техн.

ве́жа,(поменьше) ве́жка

- буровая вышка