Смысл

1) идеальное содержание, идея, конечная цель (ценность) чего-либо (С. жизни, С. истории и т. д.). Термин «С.» может обозначать целостное содержание какого-либо высказывания (научного, философского, художественного), не сводимого к значениям составляющих его частей и элементов, но само определяющее эти значения. Таково, например, понятие «С. произведения искусства» (С. художественного образа), равнозначное понятию художественной идеи. Категория С. получила особую разработку в ряде направлений идеалистической философии конца 19 — 20 вв., прежде всего в идущем от В. Дильтея (См. Дильтей) учении о «понимании» как специфическом методе «наук о духе» (т. е. гуманитарных наук), в основе которого лежит интуитивное постижение и целостное истолкование смысловых связей различных форм человеческой культуры (см. также Понимающая психология). 2) В логике — то же, что Значение. 3) В языкознании — иногда синоним значения (например, в часто встречающемся сочетании «смысловая структура слова»), но обычно противопоставляется ему (см. Значение лексическое) и может означать: совокупность внеязыковых характеристик содержания, в отличие от значения как обобщения его внутриязыковых характеристик, семантическую характеристику целого высказывания или текста, в отличие от значения (на уровне отдельного слова), коннотативную (см. Коннотация), а значение — денотативную (см. Сигнификат) сторону содержания слова (при этом в разных концепциях С. понимается либо как целое, а значение как его компонент, либо, наоборот, как компонент значения). В модели «смысл — текст» С.— понятие, описывающее глобальное содержание высказывания.

1. смы́сл;
2. смы́слы;
3. смы́сла;
4. смы́слов;
5. смы́слу;
6. смы́слам;
7. смы́сл;
8. смы́слы;
9. смы́слом;
10. смы́слами;
11. смы́сле;
12. смы́слах.

СМЫСЛ, -а, муж.

1. Содержание, сущность, суть, значение чего-н. Понять с. происходящего. С. слова, высказывания.

2. Цель, разумное основание чего-н. В этом поступке нет смысла. Жизнь получила новый с.

3. В нек-рых сочетаниях: разум, разумность. Здравый с. Действовать со смыслом. Нет смысла (не вижу смысла) в таком решении.

• В смысле чего, предл. с род. в отношении, относительно чего-н. Неопределённость в смысле сроков.

В том смысле что, союз выражает пояснение. Высказался в том смысле, что пора отдохнуть.

В полном смысле слова (разг.) в подлинном значении слова, действительно. Он в полном смысле слова одержимый.

| прил. смысловой, -ая, -ое (к 1 знач.).

-а (-у), м.

1. устар.

Разум, рассудок.

Руслан томился молчаливо, И смысл и память потеряв. Пушкин, Руслан и Людмила.

— Я сам, брат, учился. С самого раннего возраста бог вложил в меня смысл и понятие. Чехов, Степь.

|| с определением.

Способность понимать что-л., разбираться в чем-л.

— И так-таки у вас ни капельки художественного смысла нет? Тургенев, Отцы и дети.

У нее от природы был ясный практический смысл и она знала свое маленькое дело. Лесков, Островитяне.

2.

Внутреннее логическое содержание, значение чего-л., постигаемое разумом.

Смысл статьи. Смысл событий. Смысл слова. В буквальном смысле слова. В широком смысле слова.

□

Критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника. Добролюбов, Темное царство.

Петька шел рядом с отцом, стараясь вникнуть в смысл происходящего. Вишневский, Песнь человеческая.

3.

Разумное основание, назначение, цель.

Нехлюдов надеялся, что семья, дети дадут смысл его теперь бессодержательной жизни. Л. Толстой, Воскресение.

Все, что она делала, она делала ради него. И когда его не стало, все дела потеряли смысл. Николаева, Жатва.

||

Достаточное основание, разумная причина; резон.

[Тригорин:] Теперь вот она, эта любовь, пришла наконец, манит…

Какой же смысл бежать от нее? Чехов, Чайка.

В квартирах с утра был полумрак, потому что тревога объявлялась по многу раз в день и не имело смысла все время открывать и закрывать ставни. Каверин, Два капитана.

здравый смысл

1) (устар.) здоровый, неповрежденный болезнью рассудок, ум.

СМЫСЛ, смысла, муж.

1. Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом, значение. Прямой смысл слова. Переносный смысл слова. Проникнуть в смысл событий. Смысл закона совершенно ясен. Придать чему-нибудь какой-нибудь смысл. Не мог уловить смысла в этой запутанной фразе. В тесном, в широком, в точном смысле слова.

2. только ед. Цель, разумное основание. В чем смысл этой затеи? Смысл жизни. Не вижу никакого смысла в этом поступке.

|| Преимущество, выгода, польза (разг.). Мне нет смысла переходить на другую работу.

3. только ед. Разум, способность понимать и рассуждать (книжн., устар.). «Вы… не предполагаете во мне художественного смысла.» А.Тургенев. Иметь природный смысл. Здравый смысл (простая, трезвая рассудительность).

❖

м.

1.

Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом; значение.

2.

Разумное основание, цель.

отт. разг. Преимущество, выгода, польза, толк, прок.

3.

Способность понимать и рассуждать; разум.

СМЫСЛ - идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего-либо (смысл жизни, смысл истории и т. д.); целостное содержание какого-либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но само определяющее эти значения (напр., смысл художественного произведения и т. п.); в логике, в ряде случаев в языкознании - то же, что значение.

СМЫСЛ, идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего-либо (смысл жизни, смысл истории и т.д.); целостное содержание какого-либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но само определяющее эти значения (например, смысл художественного произведения); в логике, в ряде случаев в языкознании - то же, что значение.

муж. sense;
meaning (значение);
purport (цель);
respect;
use разг. нет никакого смысла (делать что-л.) ≈ there is no point (in doing smth.), it is no good (doing smth.) в переносном смысле ≈ in a figurative sense здравый смысл ≈ common sense не иметь (никакого) смысла ≈ to make no sense (at all);
to be of no use/avail (быть бесполезным) в известном смысле ≈ in a sense в некотором смысле ≈ in a certain sense/way, in a manner в полном смысле ≈ take for all in all узкий смысл ≈ narrow sense в широком смысле ≈ in the broad senseм.
1. sense;
(значение тж.) meaning, в переносном ~е in a figurative sense, в известном ~е in а sense;
уловить ~ grasp the sense;

2. (основание, цель) point;
~ жизни meaning of life;
есть ~ съездить туда it might be worthwhile to go there;
нет ~а, не имеет ~а просить об этом there`s no point in asking for that;
нам нет никакого ~а ехать туда there`s no point in our going there;
в полном ~е слова in the true/ full sense of the word;
в ~е чего-л. as regards smth.

sense

m.sense, meaning, significance; иметь смысл, v., have meaning, make sense

м

Sinn m; Bedeutung f(значение)

смысл жизни — Lebenszweck m

в прямом смысле — im eigentlichen ( direkten ) Sinn(e)

это не имеет смысла — das hat keinen Sinn, das ist sinnlos

в лучшем смысле (этого) слова — im besten Sinne des Wortes

в полном смысле слова — im wahren Sinne des Wortes

нет смысла (не стоит) — es ist sinnlos, es hat keinen Zweck

смысл м Sinn m 1; Bedeutung f c (значение) смысл жизни Lebenszweck m 1a в прямом смысле im eigentlichen ( direkten] Sinn(e) это не имеет смысла das hat keinen Sinn, das ist sinnlos в лучшем смысле (этого) слова im besten Sinne des Wortes в полном смысле слова im wahren Sinne des Wortes нет смысла (не стоит) es ist sinnlos, es hat keinen Zweck

м.

1)sens m

здравый смысл — bon sens, sens commun

прямой смысл — sens propre

переносный смысл — sens figuré

смысл закона — l'esprit de la loi

в широком смысле — au sens général

в буквальном смысле — littéralement; au pied de la lettre

понимать в дурном смысле — prendre en mauvaise part

это не имеет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout

2)(цель, основание) raison f

нет смысла туда идти — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller(не стоит)

•
•

в смысле чего-либо (в отношении) — du point de vue de qch

в полном смысле слова разг. — dans toute la force de ce terme

вопреки здравому смыслу — en dépit du bon sens

м.

1)(значение) sentido m, significado m, significación f

смысл сло́ва — sentido (significado) de la palabra

смысл статьи́ — significado (significación) del artículo

смысл жи́зни — sentido de la vida

смысл зако́на — espíritu de la ley

прямо́й смысл — sentido directo

перено́сный смысл — sentido figurado (traslaticio)

в широ́ком смысле — en sentido lato (general)

в буква́льном смысле (сло́ва) — al pie de la letra

в по́лном смысле сло́ва — en toda la extensión de la palabra

во всех смыслах — en todos los sentidos

вни́кнуть в смысл ска́занного — llegar al fondo de lo dicho

понима́ть в хоро́шем, дурно́м смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentido

изврати́ть смысл — torcer (tergiversar) el sentido

2)(цель, разумное основание) sentido m, razón f

име́ть смысл — tener sentido (razón)

в э́том нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razón

нет смысла говори́ть — no vale la pena hablar

не ви́жу смысла в э́том де́ле — no veo ventaja en este asunto

•
•

здра́вый смысл — sentido común

в смысле чего́-либо (в отношении) — desde el punto de vista de

в э́том смысле — bajo este concepto

в изве́стном смысле — en cierto sentido

м.

1)senso; significato

смысл слова — il senso / significato della parola; accezione f

прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato

в переносном смысле — in senso figurato / traslato

в широком смысле слова — in senso lato della parola

в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola

в известном смысле — in un certo senso

в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente

во всех смыслах — in tutti i sensi

это не имеет смысла — è privo di senso; non regge

2)(цель, основание) ragione f; senso

смысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita

нет смысла этого делать — farlo

3)(понимание чего-л.) giudizio m, senso m

здравый смысл — buonsenso m, senso comune

не иметь ни капли здравого смысла — non aver un'oncia di giudizio

в смысле(+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...

нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia

道理

СМЫСЛ и ЗНАЧЕНИЕ

понятия, задающие разные формы осуществления основной языковой связи ‘знак — означаемое’ в процессах понимания и в системе языка. Содержание этих понятий в логике (логической семантике), лингвистике и семиотике различно. В логической семантике, в традиции, идущей от Фреге, 3. языкового выражения (предметным 3.) называют его денотат, т.е. тот предмет (или класс предметов), который обозначается этим выражением. С. же называют то мысленное содержание, которое выражается и усваивается при понимании языкового выражения. В классической формальной логике понятиям 3. и С. соответствуют понятия ‘объема’ и ‘содержания’. В лингвистике распространена другая различительная схема (т.наз. ‘треугольник Огдена-Ричардса’), где понятие 3. конкретизируется как лексическое 3. слова (языковое употребление), а С. — как субъективный образ, возникающий при понимании текста (речевое употребление). В различных философских подходах понятия С. и 3. также интерпретируются по-разному, а иногда и отождествляются. Так, в феноменологии акцент делается на интенциональной природе сознания, что обращает к феноменальности С. На феноменальном уровне С. и 3. естественно неразличимы и отождествляются с активностью самого сознания и формой его существования. В лингвистической философии (в традиции Витгенштейна) распространена трактовка 3. как ‘способа употребления’ знаков в коммуникативных контекстах ‘языковых игр’. В герменевтике С. и 3. рассматриваются в неразрывной связи с определенными историческими способами ‘истолкования’ и ‘интерпретации’. Особый подход к проблеме С. и 3. разрабатывался О.И.Генисаретским и Г.П.Щедровицким в рамках системо-мыследеятельностной (СМД) методологии. Предложенные ими понятийные схемы С. и 3. ориентированы, с одной стороны, на соссюровское различение речи и языка (синтагматики и парадигматики), а с другой стороны, на системодеятельностные представления и принципы. Идея деятельности рассматривалась Щедровицким как главный объяснительный принцип в отношении языковых и семиотических явлений, процессов коммуникации и понимания. В этом контексте проблема С. и 3. выступала как проблема объяснения знака как целостного образования в деятельности, и одновременно как популятивного объекта, имеющего множественные формы существования в процессах коммуникации и трансляции. В принятых в СМД-методологии системных различениях, С. — это структурное представление процессов понимания. С. есть структурный коррелят самого понимания, задающий, однако, согласно принципам системодеятельностного подхода, особую форму существования знаков, отличную от их существования в феноменальной процессуальности понимания. На уровне актов коммуникации эта форма существования реализуется неявно, через знание о С., т.е. через знание коммуницирующих людей о том, что С. — это общая соотнесенность и связь всех относящихся к понимаемой ситуации явлений. Это знание организует понимание таким образом, что человек может фиксировать функциональные характеристики элементов ситуации относительно друг друга и относительно ситуации в целом, и может устойчиво воспроизводить эти характеристики во вторичных текстах. Именно это обычно имеют в виду, когда говорят о том, что ‘понят смысл текста’ или ‘ситуация осмысленна’, т.е. речь идет о переводе структуры С. в набор функциональных характеристик текста и относящихся к ситуации предметов. Эта особенность С. осуществляться через знание о нем, открывает широкое поле для различных герменевтических стратегий, использующих разные наборы рамочных ‘знаний о С.’ для организации понимания в определенных культурно-исторических формах. Использование схем С. в коммуникации значительно изменяет организацию интеллектуальных процессов, что является основой для разработки различных коммуникативных и интеллектуальных технологий. Если С. задает форму существования знаков и языковых выражений в актуальной коммуникации, то 3. задает их форму существования в процессах трансляции, в системе культуры или, в терминах Соссюра, в системе языка. 3. — это искусственные знаковые конструкции, выступающие как дополнительные культурные средства организации понимания. 3. закрепляют нормативное содержание знаков и языковых выражений, фиксируемое в парадигматике. Возникая в системе трансляции культуры и языка, 3. получают одновременно и вторичную форму существования в ‘знаниях 3.’, фиксирующих различные способы их употребления, и в таком качестве присутствуют в актуальной коммуникации. В целом, между С. и 3. устанавливаются сложные отношения взаимного рефлексивного поглощения и имитации — 3. имитируют фрагменты и связки структур С., при этом сами конструкции 3. подлежат пониманию, порождая тем самым ‘вторичные’ и ‘оискусствленные’ С. С другой стороны, по отношению к 3., С. выступают как их ‘оестествление’ и реализация в ситуациях коммуникации. С., в отличие от 3., всегда ситуативны, связаны с феноменальным процессом понимания, поэтому помимо нормативного содержания 3., они определяются множеством иных факторов: ситуацией, с которой связано понимание, самоопределением человека, его установками, ценностями и целями, знаниями, структурами деятельности и многим другим. В рамках современной философии постмодерна проблема С. и 3. артикулируется в радикально ином ключе, что связано с базовой для постмодерна презумпцией ‘метафизики отсутствия’ по отношению к тексту, подлежащему реконструкции ‘трансцендентного означаемого’ (см. такжеЗНАК,НАРРАТИВ,СМЕРТЬ СУБЪЕКТА,ПУСТОЙ ЗНАК,ОЗНАЧИВАНИЕ,ОЗНАЧАЕМОЕ,ОЗНАЧАЮЩЕЕ,ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНОЕ ОЗНАЧАЕМОЕ).

СМЫСЛ

— внутреннее содержание, значение ч.-л., то, что может быть понято. В семантике логической общее значение языковых выражений расщепляют на две части: предметное значение и С. Предметным значением (объемом, денотатом, экстенсионалом) некоторого выражения называют тот предмет или класс предметов, который обозначается данным выражением.

Вместе с тем каждое выражение несет в себе мысленное содержание, которое и называют С. Понять некоторое выражение — значит усвоить его С. Если С. усвоен, то мы знаем, к каким объектам относится данное выражение, следовательно, С. выражения задает его предметное значение. Два выражения могут иметь одно и то же предметное значение, но различаться по С. Напр., выражения «самый большой город в России» и «город, в котором родился А.С. Пушкин» обозначают один и тот же объект — город Москву, однако обладают разными С. Значением предложения обычно считают его истинное значение — истину или ложь; С. предложения — выражаемую им мысль. Т.о., все истинные предложения имеют одно и то же значение и различаются только своим С.; то же самое относится и к ложным предложениям. Анализом проблем, встающих в связи с попытками точно определить понятие С. для различных типов языковых выражений, занимается специальный раздел логической семантики — теория С.

В повседневной речи и в философии понятие С. используется в разных значениях. Говорят о С. художественного произведения, о С. действия, поступка, о С. жизни, о С. истории, о здравом С. и т.п. Ясно, что во всех этих выражениях слово «С.» употребляется для обозначения весьма разных вещей. Задача точного и ясного определения понятия «С.» до сих пор еще далека от решения.

см. СМЫСЛ И ЗНАЧЕНИЕ.

СМЫ́СЛ -а (-у); м.

1. Общее логическое содержание, несводимое к значениям составляющих его частей; основная мысль, суть, сущность чего-л. С. статьи. С. событий. С. слова. С. выступления ясен. Прямой и переносный с. Понять с. чего-л. Разъяснить с. чего-л. Вникнуть в с. сказанного. В буквальном смысле слова (совершенно точно, действительно). В широком, полном смысле слова. (разг.; в исходном, подлинном значении слова). Во всех смыслах (во всех отношениях).

2. Разумное основание; предназначение, цель чего-л. С. жизни. В этом поступке нет смысла. Всё потеряло с. События обрели новый с. Здравый с. (рассудочное понимание окружающей действительности, рассудительность). // Разг. Польза, прок (в каком-л. действии, состоянии). Какой мне с. сейчас уезжать? Не вижу смысла в этом разговоре. Имеет с. этим заняться. Есть с. принять предложение.

◁ В смы́сле чего. в зн. предлога. В отношении, относительно чего-л. Полная неопределённость в смысле сроков окончания строительства. В том смы́сле, что, в зн. союза. Выражает пояснение. Высказался в том смысле, что пора уходить. Смыслово́й (см.).

* * *

идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего-либо (смысл жизни, смысл истории и т. д.); целостное содержание какого-либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но само определяющее эти значения (например, смысл художественного произведения и т. п.); в логике, в ряде случаев в языкознании — то же, что значение.

* * *

СМЫСЛ, идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего-либо (смысл жизни, смысл истории и т. д.); целостное содержание какого-либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но само определяющее эти значения (напр., смысл художественного произведения и т. п.); в логике, в ряде случаев в языкознании — то же, что значение(см. ЗНАЧЕНИЕ).

sense

* * *

sense; (значение) meaning

в смы́сле, напр. Лагра́нжа — in the sense of e. g., Lagrange

в определё́нном смы́сле — in some specified sense

в широ́ком смы́сле — wide-sense

проце́сс, стациона́рный в широ́ком смы́сле — a wide-sense stationary process

геометри́ческий смысл — geometric(al) meaning

матем.

(содержание) зміст, -ту;(значение) зна́чення;(основание) ра́ція

- математический смысл

- противоположный смысл

матем.

(содержание) зміст, -ту;(значение) зна́чення;(основание) ра́ція

- математический смысл

- противоположный смысл

- англ. sense; нем. Sinn. 1. Содержание, значение ч.-л., постигаемые разумом. 2. Цель, разумное основание ч.-л. 3. В символической логике - внутренняя логическая структура высказываний, то же, что значение. 4. В прагматизме - осознание определенного поведения. 5.В символическом интеракционизме - коммуникативное отношение, объединяющее различные фазы действия в единое целое. 6.В "понимающей социологии" (М. Вебер) - значение, к-рое индивид придает действию.

- англ. sense; нем. Sinn. 1. Содержание, значение ч.-л., постигаемые разумом. 2. Цель, разумное основание ч.-л. 3. В символической логике - внутренняя логическая структура высказываний, то же, что значение. 4. В прагматизме - осознание определенного поведения. 5.В символическом интеракционизме - коммуникативное отношение, объединяющее различные фазы действия в единое целое. 6.В "понимающей социологии" (М. Вебер) - значение, к-рое индивид придает действию.