Язык-посредник

контактный язык, язык, функционирующий как средство межнационального или межэтнического общения. В качестве Я.-п. может использоваться как естественный язык (например, русский в СССР, суахили в Восточной Африке), так и искусственный (например, Эсперанто). Особую разновидность Я.-п. образуют вторичные языки, возникающие на базе разных диалектов одного языка или разных языков в условиях языковых контактов (Койне, пиджины). В одной и той же коммуникативной общности могут функционировать несколько Я.-п., разграниченных в соответствии со сферами их использования. В прикладной лингвистике Я.-п. понимается как логически сконструированная система соответствия между двумя и более языками, обеспечивающая перевод с языка на язык по схеме «язык₁ — Я.-п. — язык₂». Я.-п. является при этом абстрактной моделью, включающей особый понятийный словарь и набор грамматических правил трансформации фраз одного языка в фразы другого, через посредство обобщённого (глубинного) базисного «языка».

В. А. Виноградов.

искусственный язык, применяемый при машинных переводах и др. видах машинной обработки текстов на естеств. языках для записи в однозначной и минимально избыточной форме сведении о смысле и строении перерабатываемого текста. Я.-п., как и всякий язык, характеризуется набором элементов (символов, знаков препинания, слов и т. п.) и правилами построения из них смысловых конструкций (фраз); иногда к ним добавляются правила синонимичных преобразовании. При машинном переводе текста с одного естеств. языка (входного) на др, (выходной) с использованием Я.-п. для каждой фразы на входном языке строится эквивалентная по смыслу и структуре фраза на Я.-п. (анализ), к-рая затем переводится во фразу на выходном языке (синтез).

Як-42 - сов. пасс. самолёт с тремя турбовентиляторными двигателями (тяга одного двигателя 65 кН). Число мест 120. Размах крыла 34,9 м, дл. 36.4 м, взлётная масса 53,5 т, Макс. коммерч. нагрузка 14,5 т, крейсерская скорость 810 км/ч, дальность полёта ~ 18000 км. См. рис.

Пассажирский самолёт Як-42 (СССР)

язы́к-посре́дник м.

intermediate language

м.

linguaggio m chiave [intermedio]

1. Язык международного общения. Напр., к Я.-п.относятся английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский языки, имеющие статус рабочих языков ООН.

2. Любой язык, который используют как средство коммуникации в ситуации отсутствия «общего» языка. В качестве Я.-п. может использоваться как естественный язык, так и искусственный. Особую разновидность образуют вторичные языки, возникающие на базе разных диалектов одного языка или разных языков в условиях языковых контактов (койне, пиджины).

3. В прикладной лингвистике Я.-п. понимается как логически сконструированная система соответствия между двумя и более языками, обеспечивающая перевод с языка на язык по схеме «язык А - язык-посредник - язык В». Я.-п. при этом является абстрактной моделью, включающей особый понятийный словарь и набор грамматических правил трансформации фраз одного языка во фразы другого, через посредство обобщенного (глубинного) «базисного языка».

См. также: Макропосредник, Международный язык, Язык межнационального общения