Большая Советская энциклопедия
Арно (Arnault) Антуан Венсан (22.1.1766, Париж, ‒ 16.9.1834, Годервиль, департамент Ниж. Сена), французский драматург и поэт, член Французской академии. Автор трагедий в духе классицизма, содержавших злободневные намёки на современность: «Лукреция» (пост. 1792), где в уста Брута вложены республиканские тирады, и др. Пользовались известностью остроумные, подчас остро сатирические басни (изд. 1814 и 1819) и лирические стихи, одно из которых ‒ «Листок» (1815), приобрело исключительную популярность и было переведено почти на все европейские языки; существует не менее восьми русских переводов (В. А. Жуковского, В. Л. Пушкина, Д. В. Давыдова и др.). Автор содержательных мемуаров.
Соч.: CEuvres, v. 1‒ 8, P., 1824‒27; Souvenirs d'un sexagénaire, v. 1‒4, P., 1833, 2 éd., 1910; [стих. «La feuille»‒ «Листок»], в кн.: Французские стихи в переводе русских поэтов XIX‒XX вв. На французском и русском языках, М., 1969.
Лит.: Пушкин А. С., Французская академия, в кн.: Полн. собр. соч., 2 изд. АН СССР, т. 7, М., 1958; Оксман Ю., Сюжеты Пушкина, в кн.: Пушкин и его современники, в. 28, П., 1917, с. 76‒87; Обломиевский Д., Литература французской революции (1789‒1794), М., 1964; Biographic universelle ancienne et moderne, nouv. éd., publ. sous la dir. de М. Michaud, t. 2, P., 1843, p. 255‒65.
А. Ю. Наркевич.
Лермонтовская энциклопедия
АРН́́О (Arnault) Антуан Венсан (1766—1834), франц. драматург и поэт. Чл. Франц. академии. В начале Реставрации был изгнан из Франции за приверженность к Наполеону. Широкую известность получила романтич. элегия А. «Листок» («La feuille», 1815), к-рая толковалась как выражение чувств политич. изгнанника. В России ее переводили В.Л.Пушкин, В.А.Жуковский, Д.В.Давыдов и др. Навеянный элегией А. образ листка, гонимого бурей, проходит через поэзию Л. как один из ее лейтмотивов: «Портреты», 1; «К***» («Дай руку мне»); «Аул Бастунджи» (гл. 1, XL); «Демон» (ред. 1833—34); «Мцыри»; наиболее полно он воплощен в стих. «Листок» («Дубовый листок оторвался от ветки родимой»), к-рому поэт придал автобиогр. характер.Лит.: Эйхенбаум (3), с. 52—54; Федоров (1), с. 117; Федоров (2), с. 281; Кононко Е. Н., К вопросу об источниках поэзии М. Ю. Л. (стих. «Листок»), «Вопр. рус. лит-ры», в. 1, Львов, 1966, с. 99—105.