Квитанция

(лат. apocha, франц. quittance, нем. Quittung) — платежная расписка. Она может быть выдана кредитором и в том случае, когда платеж в действительности не произведен, но кредитор признает, что должник выполнил перед ним свои обязательства. По римскому праву К. получала доказательную силу не ранее, как по истечении 30 дней со времени ее выдачи, в течение же этого срока кредитор мог предъявить иск о неполучении платежа (querela non numeratae pecuniae); предполагалось, что К. выдается в ожидании платежа. Современные законодательства отказались от этого правила: в Германии — при введении в 1877 г. имперского устава гражданского судопроизводства, в остзейских губерниях — при судебной реформе 1889 г. В России термин квитанция применяется и к распискам, установляющим право требования. По положению о казенных подрядах и поставках (ст. 186 и след.) подрядчики и поставщики казны получают в исполнении работы или приеме вещей приемные квитанции; выдачи этих К. подрядчик должен требовать благовременно, а на невыдачу жаловаться в срок; с момента предъявления приемной К. (которая не может быть заменена никаким др. документом) исчисляются проценты, на которые подрядчик имеет право в случае умедления в выдаче ему от казны денег. Товарные квитанции или дубликаты железнодорожных накладных до некоторой степени исполняют у нас, функции варрантов (см.). Законом 14 дек. 1893 г. городским общественным банкам разрешена выдача ссуд под залог товарных К. жел. дорог на принятый к перевозке хлеб, в размере до 75% стоимости груза на месте отправления. Всякого рода К. должны быть оплачиваемы гербовым сбором (см.) в том или ином размере; во всех почти государствах, в том числе и в России, взимается при этом простой гербовой сбор. От этого сбора не изъяты и К., выдаваемые присутственными местами и должностными лицами в принятии прошений, денег, документов и других вещей, но только в тех случаях, когда такие К. выдаются не в видах правительственных, а в интересах частных лиц и по их просьбе. Существуют еще рекрутские К. (см.).

А. Я.

1. квита́нция;
2. квита́нции;
3. квита́нции;
4. квита́нций;
5. квита́нции;
6. квита́нциям;
7. квита́нцию;
8. квита́нции;
9. квита́нцией;
10. квита́нциею;
11. квита́нциями;
12. квита́нции;
13. квита́нциях.

КВИТА́НЦИЯ, -и, жен. Официальная расписка в принятии денег или вещей, ценностей. Багажная к. Выписать, выдать квитанцию.

| прил. квитанционный, -ая, -ое. Квитанционная книжка.

-и, ж.

Официальная расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т. п.

Почтовая квитанция. Ломбардная квитанция. Выдать квитанцию.

[итал. quitanza]

КВИТА́НЦИЯ, квитанции, жен. (от итал. quitanza). Официальная расписка в принятии денег, ценностей или поручения. Налоговая квитанция. Почтовая квитанция. Ломбардная квитанция.

ж.

Официальная расписка установленной формы в принятии денег, ценностей, документов и т.п.

квита́нция уже в Ген. регл. 1720 г., см. Смирнов 140, где оно объясняется из голл. kvitantie "расписка". См. квит I.

жен. receipt;
ticket багажная квитанция залоговая квитанцияквитанци|я - ж. receipt;
багажная ~ luggage receipt;
грузовая ~ goods receipt;
депозитная ~ deposit receipt;
железнодорожная ~ railway receipt;
почтовая ~ postal receipt;
складская ~ warehouse receipt;
товаросопроводительная ~ freight warrant;
~ в получении денег money receipt;
~ об уплате таможенной пошлины docket;
~ о подписке на акции scrip;
выдавать кому-л. ~ю give* smb. a receipt.

ж

Quittung f, Empfangsbescheinigung f

квитанция ж Quittung f c, Empfangsbescheinigung f c

ж.

quittance f, reçu m; récépissé m

багажная квитанция — bulletin m de bagages

ж.

recibo m, resguardo m

бага́жная квита́нция — resguardo (talón) del equipaje

ж.

ricevuta(о получении); bolletta(об оплате); quietanza фин.

发票, 票据, 凭单, 收条

(ит. quitanza) - официальная расписка установленной формы в принятии денег (документов, ценностей и т.п.).

КВИТА́НЦИЯ -и; ж. [итал. quitanza] Официальная расписка установленной формы, документ подтверждающий факт получения денег, документов, ценностей и т.п. Почтовая к. Ломбардная к. Выдать, получить квитанцию.

◁ Квитанцио́нный, -ая, -ое. К-ая книжка.

квита́нция ж.

1. receipt (slip)

выпи́сывать квита́нцию — make out a receipt (slip)

2. (подтверждение приёма) свз. acknowledge signal, ACK

посыла́ть квита́нцию — signal an acknowledgment, receipt for the message, acknowledge receipt

бага́жная квита́нция — baggage [luggage] receipt, luggage ticket

отрица́тельная квита́нция — negative acknowledgment, NACK

ж.

ricevuta f, bolletta f; talloncino m di ricevuta