Карга

испанская старинная мера для жидких тел: в Каталонии К. вина = 120,56 литра; в Валенсии К. вина = 15 кантарам = 172,23 литра, К. масла = 137,78. Торговый вес в Исп. Амер. Перу и Чили = 6 арробам = 69 клг.

1. карга́;
2. карги́;
3. карги́;
4. ка́рг;
5. карге́;
6. карга́м;
7. каргу́;
8. ка́рг;
9. карго́й;
10. карго́ю;
11. карга́ми;
12. карге́;
13. карга́х.

жен. ворона. Как ни вертись ворона, а спереди карга, и сзади карга. Золотая карга, астрах. золотой щур, Merops apiaster.

| Бранно, старуха.

| Железная скоба, с носками в разбежку, туда и сюда, вколачиваемая пильщиками в бревно и в козлы; иногда и прямая скоба, для возки бревен.

| Кривулина, каракуля, коряга, кривое дерево; карша; коряга на дне рекй; вологод. корга, кокора, накурок, для кормы и носу барки.

| вост.-сиб. корга, берег Байкала, пешая дорога по дресвяному берегу (монгол. харгой); взморье; каменистая береговая россыпь.

| архан. каменная подводная или заливная гряда, риф: в архан. произн, корга.

| Хрящеватое, ровное дно озера. Карженок, каржата мн. вороненок, вороний птенец. Каргинский, коргинский, до карги относящийся. Каргинские омули.

КАРГА́, -и, мн. карги, карг, каргам, жен. (разг. пренебр.). Злая и безобразная старуха. Старая к.

-и́, ж. прост.

Бранное название старухи.

Старая карга.

[От тюрк. карга — ворона]

корга (карга)

старая (бранн.) старуха (собств. старая ворона)

Как ни вертись ворона, а спереди корга и сзади корга.

Ср. Да что ты, старая корга, с ума что ли сошла (что спать посылаешь)?.. "Ах, голубчик ты мой! Ах мымра я слепая! А ведь показалось мне сдуру-то, что ты хмельной приехал...

Островский. Свои люди сочтемся. 2, 8.

Ср. Ирина Дмитриевна (твоим фельетоном) оскорбляется. Зачем ты сказал, что у нее сухие плечи? Так нельзя жить, мой друг, — с этими горделивыми коргами надо обращаться почтительно.

Дружинин. Очерки петерб. туриста. 4.

Ср. Мымра — ротозейка (беззубая жевака).

См. фельетон.

См. старый ворон мимо не каркнет.

КАРГА́ (или корга), карги, мн. карги, карог, каргам (тюрк. karga - Ворона от kara - черный).

1. Ворона (обл.). «Стая карог.» Железнов.

2. Злая старуха, ведьма (прост. бран.). Старая карга.

I

Птица средней величины отряда вороновых с чёрным или с серо-чёрным оперением; ворона I.

II

Женщина, связанная - по народным поверьям - с Дьяволом и способная вредить людям, насылать болезни, портить скот, урожай и т.п.; ведьма I, колдунья.

III

1.

Сварливая, злая или безобразная старуха.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

Национальная единица массы в Колумбии = 125 кг.Национальная единица массы в Коста-Рике = 1,75 фанеги = 161 кг.Национальная единица массы в Чили = 1,5 квинтала испанского = 69,01 кг.Национальная единица объема сыпучих веществ в Мексике = 2 фанегам = 181,6 л.

I карга́ I. "железная скоба с острыми концами, забиваемая в бревно". Связано этимологически с карга́ II. "ворона"; ср. ко́шка в знач. "якорь"; см. Рясянен, FUF 26, 137.II карга́ II., также корга́ "ворона"; "старуха", блр. ко́рга "старуха", отсюда уменьш. каржа́та мн. "воронята", оренб. Заимств. из тур., крым.-тат., казах., кирг., алт., тат., кыпч., уйг., чагат. karɣa "ворона" (Радлов 2, 191); см. Мi. ЕW 112; ТЕl. 1, 328; Зеленин, РФВ 56, 243; Бернекер 1, 490.III ка́рга III. "топкое место в лесу", арханг., олонецк. Возм., из саам. kargo "collis inter lоса paludosa situs" или фин. kaarkema "болото"; см. Калима 105.

жен.;
разг. hag, harridan, croneж. груб. hag.

ж. бран.

chipie f, mégère f; sorcière f(ведьма)

старая карга — vieille chipie

ж. бран.

sierpe f, furia f, bruja f

ста́рая карга́ — (la) vieja pirulí

ж.

megera, vecchia racchia, strega

КАРГА́ -и́; ж. [от тюрк. карга - ворона] Бранно. Злая безобразная старуха. Старая карга.

* * *

(корга), каменистая отмель, подводный камень или песчаная коса на реках севера Европейской части России, Сибири.

* * *

КА́РГА (корга), каменистая отмель, подводный камень или песчаная коса(см. КОСА (полоса суши)) на реках севера Европейской части Российской Федерации, Сибири.

(корга), каменистая отмель, подводный камень или песчаная коса на реках С. Европ. части России, Сибири.