Житье

термин, употреблявшийся в Московском государстве для обозначения того, что такой-то дворянин или сын боярский, служащий по городовому списку, с городом, временно состоит по жилецкому списку на Москве или в отсылке. Этот термин в десятнях (см. примеры у В. Н. Сторожева, "Тверское дворянство XVII в.") встречается в такой форме: такой-то "у государя в житье" или "был у государя в житье". Нахождение "в житье" для некоторых было ступенью для перехода на службу по московскому списку.

В. Cm.

1. житьё;
2. житья́;
3. житья́;
4. жите́й;
5. житью́;
6. житья́м;
7. житьё;
8. житья́;
9. житьём;
10. житья́ми;
11. житье́;
12. житья́х.

ЖИТЬЁ, -я, ср. (разг.).

1. То же, что жизнь (в 3 знач.). Привольное ж. Не ж. тебе здесь! (не сможешь, не будешь жить).

2. кому. Хорошая, приятная жизнь. Ж. нам будет в деревне!

3. Нахождение, пребывание где-н., проживание. Место, удобное для житья.

• Житьё-бытьё (разг.) жизнь, существование.

Житья нет кому от кого (чего) не даёт спокойно жить, мучает кто-что-н. Житья нет от шуму, от скандальных соседей.

| унич. житьишко, -а, ср. (к 1 знач.).

-я́, ср. разг.

1.

Условия существования; жизненный уклад.

Солдатское житье.

□

[Платон Михайлович (со вздохом):] Эх! братец! славное тогда житье-то было. Грибоедов, Горе от ума.

Дитя мое, Останься здесь со мной: В воде привольное житье — И холод и покой. Лермонтов, Мцыри.

2.

Жизнь, существование.

[Петрович:] Тряхну хорошенько, только тебе и житья! (Замахивается дубиной). А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.

Ау, скажи, кукушечка, Житья мне сколько лет? Сурков, Дело было весной.

3.

Жительство, пребывание где-л.

— [Волохов] прислан сюда на житье, под присмотр полиции. И. Гончаров, Обрыв.

— Жди, найду хорошее для житья место — вернусь, уведу тебя туда. М. Горький, В ущелье.

не житье {кому (безл. в знач. сказ.)}

трудно, невозможно жить в каких-л. условиях.

ЖИТЬЁ, житья, мн. нет, ср. (разг.).

1. То же, что жизнь в 7 знач. Житье его плохое.

2. Действие по гл. жить в 3 знач. Надоело вечное житье на чужой счет.

3. Обитание, проживание. Дом, вполне готовый для житья.

❖

I

Временной период от рождения до смерти человека или животного; жизнь I 3..

II

Проживание, пребывание где-либо.

III

Образ жизни, условия существования.

ст.-слав. житие ζωή (Клоц., Супр.), наряду с заимств. из цслав.: житие́ "жизнь (святоrо)". См. жить, живу́.

ср.;
разг. life;
existence (существование) житье-бытьеcol. life

жить|ё - с. разг. (way of) life, existence;
~я от него нет he makes life intolerable.

с разг.

Leben n; Dasein n(существование)

•
•

житья нет — es ist nicht auszuhalten

житье-бытье — Leben und Treiben

житьё с разг. Leben n 1; Dasein n 1 (существование) а житья нет es ist nicht auszu|halten житьё-бытьё Leben und Treiben

с. разг.

vie f; existence f(существование)

удобный для житья — habitable

•
•

мне от него житья нет — il me rend la vie impossible

с. разг.

vida f; existencia f(существование)

житье-бытье — vida (existencia) cotidiana

нет житья́ от него́ — no deja vivir a nadie

•
•

(ему́) не житье, а ма́сленица разг. — para él todo el año es carnaval

с. разг.

1)(= жизнь) vita f, esistenza f

привольное житье — vita libera, vita a proprio piacimento

не давать житья кому-л. — non lasciar vivere qd

2)(нахождение, пребывание) soggiorno m, permanenza f

место, удобное для житья — posto fatto per abitarvi

•
•

житья нет — (non è vita): è un tormento(per qd)

жить-бытье — la vita com'è

ЖИТЬЁ -я́; ср. Разг.

1. Условия существования; жизненный уклад. Солдатское ж. Городское ж., деревенское ж.

2. Жительство, пребывание где-л. Место, удобное для житья. Не хочется мне туда на ж.

◁ Житьё кому. в функц. сказ. О счастливой, раздольной, завидной жизни, хороших условиях существования. Житьё нам будет в деревне! Житьи́шко, -а; ср. Сниж. (обычно о плохом житье). Не житьё кому. в функц. сказ. Трудно, невозможно жить в каких-л. условиях. Нет житья кому от кого. в функц. сказ. Трудно от обид, притеснений со стороны кого-л.