Мармье Ксавье

(Marmier) — франц. писатель и путешественник (1809—92). Прекрасно изучив нем. яз. и долго прожив в Германии, он уже в 30-х гг. обратил на себя внимание этюдами о Гёте и нем. литературе и стал редактором “Revue Germanique”; в 1835 г. принял участие в экспедиции, снаряженной правительством на корвете “Recherche”, для изучения северных морей, и собранные материалы опубликовал в ряде сочинений: “Histoire de l'Islande”, 1838; “Histoire de la littérature en Danemark et en Suède”, 1839; “Souvenirs de voyage”, 1841; “Chants populaires du Nord”, 1842; “Poésies d'un voyageur”, 1843; “Voyage de la Commission scientifique du Nord”, 1844. Позже М. объездил Россию, Сирию, Алжирию, Северную и Южную Америку и описал свои путешествия в нескольких книгах: “Lettres sur la Russie, la Finlande et la Pologne” (1843 и 1845), “Du Rhin au Nil” (1847), “Lettres sur l'Algérie” (1847), “Lettres sur l'Amérique” (1852), “Lettres sur l'Adriatique et le Montenegro” (1854), “Du Danube au Caucase” (1854), “Un été au bord de la Baltique” (1856), “Voyage pittoresque en Allemagne” (1858—59), “En Amérique et en Europe” (1859), “Voyage en Suisse” (1861), “Voyages et littérature” (1862, 1888), “De l'Est à l'Ouest, voyages et littérature” (1867), “Les Etats-Unis et le Canada” (1875), “En pays lointains: la France et ses colonies” (1876), “En Franche-Comté” (1884). Переводил Шиллера, Гофмана и др., написал несколько романов и рассказов: “Les fiancés de Spitzberg” (1858), “Gazida” (I860), “Histoires allemandes et Scandinaves” (1860), “Hélène et Suzanne” (1862), “En Alsace — l'avare et son Trésor” (1863), “Nouvelles du Nord” (перев. с русск., 1882) и др. Книги М., знакомящие с бытом и словесностью почти всех цивилизованных народов, страдают, порой, поверхностностью, но никогда грубо не погрешают против истины; они написаны остроумно и легко.

МАРМЬ́́Е (Marmier) Ксавье (1809—92), франц. писатель, историк лит-ры, переводчик. Чл. Франц. академии. В 1842 совершил поездку в Россию. Был знаком со мн. рус. литераторами. Автор статей о рус. нар. поэзии и лит-ре. В ст. «Михаил Лермонтов» («Revue britannique», 1861, № 9, p. 33—52) назвал его «поэтом-философом» и особо отмечал его талант в описании природы. В статью включены вольные франц. стихотв. переводы: «Нет, не тебя так пылко я люблю», «Они любили друг друга», «Благодарность». Выполнил франц. пер. «Героя нашего времени» (1856; без предисл. и «Фаталиста») — лучший для того времени.Лит.: Шульц, № 2, с. 469—70; № 8, с. 292—95; Нейштадт (2); Прийма Ф. Я., К. Мармье и рус. лит-ра, в его кн.: Рус. лит-ра на Западе, Л., 1970, с. 93, 111; Martel R., Xavier Marmier: un précurseur ignoré des études slaves en France, в кн.: Mélanges publiés en l\'honneur de P. Boyer, P., 1925, p. 294—95; Gadot M., L\'image de la Russie dans la vie intellectuelle française (1839—1856), P., 1967, p. 423—24.