Campana

см. Колокол.

(музыкальное) карильон

[kæmʹpɑ:nə] n муз.

карильон

f

1)ровное поле

2)кампания

campaña electoral — предвыборная кампания

3)пора, сезон, период(деятельности)

campaña de la zafra — пора (сезон) уборки сахарного тростника

campaña de sembrado primaveral — весенне-посевная кампания

4)Ам. см.campo 1)

5)геральд. нижнее поле

6)мор. крейсерство, плавание, поход

7)воен. лагерный период

8)кампания, поход, боевые действия

cepo de campaña Ам. — наказание солдат

fortificación de campaña — полевое укрепление

misa de campaña — богослужение(в войсках, на фронте)

olla de campaña — котелок

tienda de campaña — походная палатка

estar (hallarse) en campaña — находиться в действующей армии, участвовать в военных операциях

salir a (la) campaña, entrar en campaña — идти на фронт

f

1)колокол

2)вытяжной колпак(над очагом и т.п.)

3) тех., физ., мор. колокол; колпак; юбка

campana de aire — воздушный колпак, воздушная камера

campana de buzo (de inmersión) — водолазный (подводный) колокол

campana de humo — вытяжной шкаф

campana del castillo мор. — баковый колокол

campana de vidrio физ., хим. — стеклянный (вакуумный) колпак

4)церковный приход

5)церковные (приходские) земли

6) Арг., Перу арго стоящий на стрёме

7) Куба, П.-Р., Экв. дурман(разновидность)

8)арго юбка

9)раструб(духовых музыкальных инструментов)

-a campana herida-campana tañida

•
•

doblar las campanas — звонить в колокола по умершему

echar las campanas al vuelo, repicar las campanas разг. — звонить во все колокола

no haber oído uno campanas разг. — не иметь понятия о самых простых вещах

oír campanas y no saber dónde разг. — слышать звон, да не знать, где он

picar la campana мор. — отбивать склянки

campana cascada, nunca sana погов. ≈≈ черпать воду решетом; толочь воду в ступе

cual es la campana, tal es la badajada погов. ≈≈ каков поп, таков и приход

campanaf1)колоколdare nelle campane— ударить в колоколаsuonare le campane— звонить в колоколаsuonare le campane a martello— бить в набатbattere la campanamar— бить склянкиlegare le campane— не звонить в колокола (со Страстного Четверга до Страстной Субботы)2)колпакtenere sotto una campana di vetrofig — держать под стеклянным колпаком3)абажур, плафон (настольной лампы)4)клёш, раструб (на брюках, юбке)a campana— расклешённый5) классики (детская игра)6):campane tubolarimus— колокольчики7)aer колокол (фигура высшего пилотажа)8) tecnколокол9)tecn колпак10)tecnюбка (изолятора, газогенератора)¤stare in campana— быть начекуfare (la) campana (all'orecchio)— приложить ладонь к уху (чтобы лучше слышать)sentire tutte e due le campane — выслушать обе стороныsentire una campana sola— выслушать только одну сторону

f

1)колокол

dare nelle campane — ударить в колокола

suonare le campane — звонить в колокола

suonare le campane a martello — бить в набат

battere la campana мор. — бить склянки

legare le campane — не звонить в колокола(со Страстного Четверга до Страстной Субботы)

2)колпак

tenere sotto una campana di vetro перен. — держать под стеклянным колпаком

3)абажур, плафон(настольной лампы)

4)клёш, раструб(на брюках, юбке)

a campana — расклешённый

5)классики(детская игра)

6)

campane tubolari муз. — колокольчики

7)ав. колокол(фигура высшего пилотажа)

8)тех. колокол

9)тех. колпак

10)тех. юбка(изолятора, газогенератора)

•
•

stare in campana — быть начеку

fare (la) campana (all'orecchio) — приложить ладонь к уху(чтобы лучше слышать)

sentire tutte e due le campane / l'una e l'altra campana — выслушать обе стороны

sentire una campana sola — выслушать только одну сторону

campana f 1) колокол dare nelle campane -- ударить в колокола suonare le campane -- звонить в колокола suonare le campane a martello -- бить в набат battere la campana mar -- бить склянки legare le campane -- не звонить в колокола (со Отрастного Четверга до Отрастной Оубботы) 2) колпак tenere sotto una campana di vetro fig -- держать под стеклянным колпаком 3) абажур, плафон (настольной лампы) 4) клеш, раструб (на брюках, юбке) a campana -- расклешенный 5) классики (детская игра) 6) campane tubolari mus -- колокольчики 7) aer колокол (фигура высшего пилотажа) 8) tecn колокол 9) tecn колпак 10) tecn юбка (изолятора, газогенератора) stare in campana -- быть начеку fare (la) campana (all'orecchio) -- приложить ладонь к уху (чтобы лучше слышать) sentire tutte e due le campane -- выслушать обе стороны sentire una campana sola -- выслушать только одну сторону

campāna, ae f. [ Campanus ]

1)(sc. libra) весы (типа безмена) Is

2)колокол PM, Eccl

суд. барабан шпиля, колокол, колпак, колпачок, метал. конус, юбка