Omen

(лат.) — у римлян благоприятное или неблагоприятное знамение, в особенности случайно услышанное слово, поскольку слышавший относил его к себе и считал знамением для будущего. Известными словесными формулами (например bonum sit О.) считалось возможным отклонить от себя гибельное действие несчастливых слов. Жертвующий окутывал себе голову, чтобы обезопасить себя от неблагоприятных впечатлений; во время жертвоприношений играла музыка, чтобы дурные знамения не были слышны. Особенная осторожность соблюдалась при торжественных встречах, при новогодних поздравлениях и т. д.

omen[ˊəυmen]1. n предзнаменова́ние, знак, приме́та;

to be of good (ill) omen служи́ть хоро́шим (дурны́м) предзнаменова́нием

ˈəumen
1. сущ. знак, знамение, предзнаменование, примета to be of good (ill) omen ≈ служить хорошим (дурным) предзнаменованием Syn: premonition, prognostic, augury
2. гл. служить предзнаменованием, предвещать Syn: presage, prognosticate, forebode знак, предзнаменование;
- * of success предзнаменование успеха;
- to be of good * служить хорошим предзнаменованием примета;
- * of misfortune плохая примета, дурной знак;
- to believe in *s верить в приметы предчувствие, предвестие служить предзнаменованием;
предвещать;
- the clouds rain тучи предвещают дождь omen предзнаменование, знак, примета;
to be of good (ill) omen служить хорошим (дурным) предзнаменованием omen предзнаменование, знак, примета;
to be of good (ill) omen служить хорошим (дурным) предзнаменованием ~ служить предзнаменованием

1. [ʹəʋmən] n

1. 1) знак, предзнаменование

2) примета

2. тк. sing предчувствие, предвестие (обыкн. чего-л. дурного)

служить предзнаменованием; предвещать

n -s, Omina

предзнаменование, предвестник

ein gutes Omen — добрый знак, доброе предзнаменование

Iōmen, inis n.

1)знак, знамение, примета, предзнаменование(tristia omina dare O)

omine fausto (dextro, secundo) C, L,Su — со счастливым предзнаменованием, счастливо, в добрый час

nomen atque o. Pl — имя, в котором содержится предзнаменование

o. capere C — выжидать (высматривать) примету

o. accipere C,L — признать (что-л.) счастливым предзнаменованием

o. abnuere V — не усмотреть (в чём-л.) предзнаменования

quod o. Juppiter avertat C — да сохранит (нас) Юпитер (от этого)

o. res consecūta est C — предзнаменование осуществилось

ī secundo omine H — иди с богом, счастливого пути

2)желание, пожелание

fausta Su (optima C) omina — наилучшие пожелания

3)торжественное заверение, условие

eā lege et omine Ter — под этой торжественной клятвой

4) поэт. торжественный обычай, обряд(сопряженный с наблюдением примет)

hic sceptra accipere regibus o. erat V — здесь, по обычаю, (римские) цари принимали скипетры

5)бракосочетание, брак(prima omina V)

omenomen, ominis nпримета, предзнаменование, знак