Палец

старинное село Нижегородской губ. и у. В 1681 г. боярин кн. Ф. С. Урусов построил церковь Одигитриевскую, в которой замечательна икона пресв. Богородицы Одигитрии, писанной в 1664 г. Жители занимаются, кроме земледелия, плотничеством. Жителей 1125, дворов 162, 2 церкви, школа, красильня.

1. па́лец;
2. па́льцы;
3. па́льца;
4. па́льцев;
5. па́льцу;
6. па́льцам;
7. па́лец;
8. па́льцы;
9. па́льцем;
10. па́льцами;
11. па́льце;
12. па́льцах.

муж. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на ноге: большой и мизинец, прочие счетом от первого. В пермяц. ·произн. палес, и зовут так лишь большой, прочие персты.

| Палец, на перчатке, часть, на палец ручной надеваемая.

| В машин. колесе, кулак, вставленный в обод зубец, зуб, для захвата и вращенья другого колеса. Кулак, зубец отвесный к плоскости колеса; палец, по ребру плоскости.

| Один из колков, вбитых в верхний конец потеси (весла) на барках, для захвата руками.

| Отрубок, насаживаемый на конец ваги, рычага, для взвошенья тяжести, подъема избы.

| Та часть строительных лесов, которая идет поперек прогона, от стоек до стены, и на которую стелется настилка. Обрезать пальцы, обрубить концы, заложенные в стену, коли их кладкой зажало. Чортов палец, громовая стрела, ископаемый слизняк белемнит;

| песчаный сплав, от удара грозы. Он пальцам счету не знает; он на руках пальцев не перечтет. Хоть пальчики облизать, вкусно. Пососи палец! отказ. Попал пальцем в небо. (в самую середку)! о слове невпопад, о недогадливом. Этого из пальца не высосешь. Этого пальцем не выковырнешь. Этого дела вкруг пальца не обмотаешь. Не тычь пальцем, обломишь! будь поскромнее. Не указывай на людей пальцем. не указали б на тебя и всей рукой. Пальцы торчат, работать мешают. Не таращь (или не пяль) пальцев, охабки в горсть не захватишь. С пальцем девять! говорят остряки, подавая руку. Мальчик с пальчик. Малец с палец. Мальчушка с пальчушка. Не смей шевельнуть пальцем! Я его и пальцем не тронул. Загни для памяти палец. Завяжи на пальце узелок. Рассказал, как пальцем размазал. Не клади ему пальца в рот (откусит), не доверяйся. И пальцы на руках не равны; Бог и пальцев не уравнял, оправданье сделавшего что неравно. Который палец ни укуси, все одно (равно, больно), о детях. У него пальцы долги, не чист на руку. И языком болтает, и пальцем тычет, а толку нет. Ломать пальцы, заламывать, для хрусту;

| с отчаянья. Меж пальцев немного мяса, не что возьмешь с него. Сквозь пальцы смотреть, с нем. потакать, поблажать. Промеж пальцев проскочило, прозевал. Палец о палец не умеет ударить. Ходить, как пальцы растерявши. Дай воли на палец, и всю руку откусят. Подай палец, а за руку ту и сам ухвачу! Что палец на палец, что палец под палец - все одно. Он работает только по конец пальцев; только бы с рук долой. Умом не раскинешь, пальцами не растычешь. Подержал не долго - а пальцы знать! Пальцы меж пальцев на(в)крест" не складывать, поверье. Палечные животные, с пальцами, некопытные. Палечное, пальцевое колесо, с пальцами, кулаками по ободу и на ребро. Пальчатый лист каштана, похожий на пальцы. Пальцеобразный, -видный, пальчатый, на палец, тычек, колышек похожий. Палечник, пальчатка, пальчатое растенье или иная вещь. Палый, с пальцем, употр. слитно, привеском; однопалый, трепалая куропатка, беспалый, шестопал, или человек с шестью пальцами, кривопалый и пр. Паля жен., южн. удар линейкой по ладони, в школах. Пальщик, учитель, раздающий пали.

| Паля, южн., зап. свая, каба. Палезы муж., мн., каз. перчатки. Пальчить рукавицы, вставлять, вшивать в голицу большой палец (подпалок и напалок). Пальчак муж. отпечаток или след пальца. Как хватит по щеке, так пять пальчаков и осталось! Пальчина жен., сиб. деревянная дрога под повозку.

ПА́ЛЕЦ, -льца, муж.

1. Одна из отделённых друг от друга подвижных конечностей кисти или стопы (у животных лапы). Пальцы руки, ноги. Большой п. Указательный, безымянный, средний п. (на руке). Пальцы ломать (в волнении сжимать себе пальцы до хруста в суставах). Пальцем крутить около виска (показывать жестом, что собеседник ведёт себя странно, глуп или не совсем нормален). Дай п. кому-н., потребует всю руку (перен.: о неумеренности чьих-н. притязаний, требований). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); По пальцам перечесть можно кого-что-н. (об очень небольшом количестве кого-чего-н.: назвать, перечислить). Сквозь пальцы смотреть на кого-что-н. (сознательно не замечать чего-н. плохого, недозволенного). П. о п. не ударить или пальцем не шевельнуть (ничего не сделать). Как свои пять пальцев знать кого-что-н. (очень хорошо; разг.). Пальцем показывать на кого-что-н. (также перен.: обращать особенное внимание на кого-что-н.; разг. неодобр). На пальцах показать или разъяснить, объяснить (так, чтобы было совершенно понятно и просто; разг.).

2. В машинах, механизмах: деталь в виде округлого стержня (спец.).

• Вокруг пальца обвести кого (разг.) ловко обмануть, одурачить.

Пальцем в небо попасть (разг. ирон.) сказать невпопад, совершенно не к месту, а также (устар.) вообще ошибиться.

Пальца в рот не клади кому (разг.) о том, кто не упустит случая использовать в своих интересах чью-н. оплошность, доверчивость.

Из пальца высосать (разг. неод.) выдумать, сказать без всяких оснований или раздуть дело из пустяка.

На большой палец (прост.) очень хорошо, отлично.

| уменьш. пальчик, -а, муж. (к 1 знач.). Пальчики оближешь (перен.: о чём-н. очень вкусном, приятном; разг.).

| прил. пальцевой, -ая, -ое. П. сустав. Пальцевые отпечатки. Пальцевая речь (у глухонемых; спец.).

-льца, м.

1.

Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека.

Безымянный палец. Средний палец. Погрозить пальцем.

□

Тут же [на песке] тянулись следы босых ног с резким отпечатком пальцев. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

Рассматривая свою руку, она думала лениво: — Какая странная вещь — рука. Почему пять пальцев, а не шесть, и отчего это красиво? А. Н. Толстой, Наташа.

||

Часть перчатки, надеваемая на палец руки.

Заштопать палец.

□

На руках были надеты кружевные нитянки без пальцев. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

2.

Конечный член на лапах животных и птиц.

На пальцах передних ног у прометеевой мыши развиты длинные ногти. Туров, Очерки охотника натуралиста.

3. тех.

Валик или стержень округлой формы, укрепляемый на конце одной из движущихся частей механизма и служащий осью вращения для другой, соединенной с ним части.

- ломать пальцы

пальца в рот не клади {кому}

о ком-л., с кем надо быть очень осторожным, кому нельзя доверять.

- попасть пальцем в небо

обвертеть кругом пальца {что}

устар.

- высосать из пальца

плыть{ (или уходить)} между пальцами{ (или сквозь пальцы)}

быстро и незаметно расходоваться (о деньгах).

ПА́ЛЕЦ

пальца, м.

1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой палец. Указательный палец. Средний палец. Безымянный палец. В палец толщиной. По пальцам пересчитать можно кого–что (говорят при указании на малое количество).

|| перен. В перчатке — часть, надеваемая на палец руки.

2. Конечный член на лапах животных.

3. Валик или стержень округлой формы, укрепляемый на конце одной части механизма и служащий осью вращения для другой, соединенной с ней, части (тех.).

|| Зубец на машинном колесе (простореч. спец.).

4. Поперечный брус в строительных лесах, укрепляемый между стойкой и стеной и служащий для настила мостков (спец.).

5. Ручка штурвала.

❖

м.

1.

Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека.

отт. Часть перчатки, надеваемая на палец руки.

2.

Конечный член на лапах животных и птиц.

3.

Деталь в виде стержня в машинах, механизмах и т.п., обычно служащая для захватывания чего-либо.

4.

Новый отросток на ветке ели.

Единица мер Древнего Востока = 1,8 см (1/4 ладони).

па́лец род. п. па́льца, укр. па́лець, др.-русск., цслав. пальць, болг. па́лец "большой палец", сербохорв. па̏лац, род. п. па̑лца, словен. ра̑lес, -lса "большой палец", чеш., слвц. раlес – то же, польск. раlес "палец", в.-луж., н.-луж. раlс "палец", полаб. рólас – то же. Праслав. *раlъ сохранилось в беспа́лый, шестипа́лый. Обычно считается родственным лат. роllех, -icis "большой палец (на руке, на ноге)" (где ll носит экспрессивный характер), согласно Мейе (ВSL 23, 80), Мейе–Эрну (918); см. сомнения на этот счет у Вальде–Гофм. (2, 332 и сл.). Допустимо дальнейшее родство с нов.-перс. pālidan "искать, идти по следам", болг. па́лам "ищу", д.-в.-н. fuolen "чувствовать, ощущать"; см. Паули, Körperteile 22; Бецценбергер, ВВ 16, 120; Фик I, 471; И. Шмидт, Pluralb. 183; Розвадовский, Qu. Gr. 2, 260; Педерсен, Kelt. Gr. I, 135; Младенов 409; IF 35, 134 и сл.; РФВ 71, 463; Зубатый, LF 27, 68; Леви, РВВ 32, 147. Не связано с лат. раlро, -ārе "гладить, льстить" (Вальде–Гофм., там же) и, вероятно, также с греч. παλάμη "ладонь", лат. раlmа? то же, д.-в.-н. folma "рука", др.-инд. pāṇíṣ "рука", вопреки Уленбеку (Aind. Wb. 162), Бецценбергеру (там же). Сомнительно также родство с па́лка, па́лица, вопреки Петерссону (Verm. Beitr. 135).
•
• [Согласно Соколовой (Докл. и сообщ. Ин. Яз., No 2, 1952, стр. 14 и сл.), первонач. знач. "большой палец" хорошо прослеживается в стар. русск. текстах. Мошинский (Zasiąg, стр. 127) связывает слав. раlъ, раlьсь "большой палец" вслед за Вальде, Эрну–Мейе, Буазаком и Младеновым с греч. Ψάλλω "дергаю (струны, тетиву лука)", Ψαλμός "натягивание (струн лука)" со специальным указанием на роль именно большого пальца при стрельбе из лука "по-монгольски". – Т.]

муж.
1) finger;
toe (ноги) большой палец руки ≈ thumb средний палец ≈ middle finger, third finger имеющий развитые пальцы ≈ digitate зоол. показывать пальцем на что-л., тыкать пальцем в кого-л. ≈ to point a finger at smth./smb. кончик пальца ≈ finger-tip указательный палец ≈ forefinger безымянный палец ≈ fourth finger;
ring-finger (на левой руке)
2) тех. (crank) pin, finger, cam ∙ знать что-л. как свои пять пальцев разг. ≈ to have smth. at one's finger-tips;
to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand, to connive, to overlook он пальцем не шевельнет ≈ he won't lift a finger их можно перечесть по пальцам ≈ you could count them on the fingers of one hand обжечь себе пальцы на чем-л. ≈ to get burned (doing smth.), to have one's fingers burned попасть пальцем в небо ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. палец о палец не ударить ≈ not to stir/lift/raise a finger обвести вокруг пальца ≈ to cheat, to dupe, to deceive, to take in;
to twist smb. round one's (little) finger высосать из пальца ≈ to fabricate, to concoct уплывать между пальцев ≈ to slip through smb.'s fingers проскакивать между пальцев ≈ to slip through smb.'s fingers смотреть сквозь пальцы ≈ to wink (at);
to look through one's fingers at smth.;
to shut one's eyes to smth.м.
1. (на руке) finger;
(на ноге) toe;
digit научн.;
большой ~ (руки) thumb;
большой ~ (ноги) big toe;
средний ~ middle/second finger;
безымянный ~ fourth finger, ring finger;

2. тех. pin, cam;
~ о ~ не ударить not stir/lift a finger;
смотреть на что-л. сквозь пальцы turn a blind eye to smth.;
wink/connive at smth.;
знать как свои пять пальцев know* smth. backwards;
ему пальца в рот не клади watch your step with him;
give him a ring and he`ll take your whole arm;
он и пальцем никого не тронет he woldn`t hurt a fly;
высосать из пальца dream* the whole thing up.

button матем., cog, dog, finger,(крейцкопфа) gudgeon, knuckle, pin, spindle, stud, tappet,(кривошипа, шатуна) wrist

m.finger; счёт по пальцам, finger counting

палец м Finger m 1d (руки''); Zehe f c (ноги'') большой палец Daumen m 1d (руки''); große Zehe (ноги'') шириной в три пальца drei Finger breit считать по пальцам an den Fingern abzählen vt а палец о палец не ударить, пальцем не пошевелить keinen Finger rühren я это знаю как свои пять пальцев @ ich kenne das wie meine Westentasche обвести кого-л. вокруг пальца разг. jem. (A) hinters Licht führen ему пальца в рот не клади разг. @ mit ihm ist nicht gut Kirschen essen смотреть сквозь пальцы на что-л. bei etw. ein Auge zudrücken высосать что-л. из пальца разг. sich (D) etw. (A) aus den Fingern saugen* (тж. слаб.) он и пальцем никого не тронет er tut keinem was Böses an

м

Finger m(руки); Zehe f(ноги)

большой палец — Daumen m(руки); große Zehe(ноги)

шириной в три пальца — drei Finger breit

считать по пальцам — an den Fingern abzählen vt

•
•

палец о палец не ударить, пальцем не пошевелить — keinen Finger rühren

я это знаю как свои пять пальцев — ich kenne das wie meine Westentasche

обвести кого-либо вокруг пальца разг. — j-m (A) hinters Licht führen

ему пальца в рот не клади разг. — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

смотреть сквозь пальцы на что-либо — bei etw. ein Auge zudrücken

высосать что-либо из пальца разг. — sich(D) etw. (A) aus den Fingern saugen(непр.)(тж. слаб.)

он и пальцем никого не тронет — er tut keinem was Böses an

палецFinger

м.

1)doigt m(руки, перчатки); orteil m(ноги)

большой палец ноги — gros orteil

большой палец руки — pouce m

указательный палец — index m

средний палец — médius m

безымянный палец — annulaire m

резиновый палец — doigtier m

2)тех. mentonnet m; doigt m

контактный палец — doigt de contact

поршневой палец — axe m du piston

-палец о палец не ударить-пальцем не шевельнуть-пальцем не пошевельнуть

•
•

обвести вокруг палеца — duper qn

пальцем показывать разг. — montrer au doigt

смотреть сквозь пальцы на что-либо разг. — fermer les yeux sur qch

знать как свои пять пальцев разг. — savoir sur le bout du doigt

он пальцем никого не тронет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une mouche

ему пальца в рот не клади разг. — прибл. il faut se méfier de lui

м.

1)(руки́, ноги́, перчатки) dedo m

большо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m

указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m

2)тех. dedo m, uña f, muñón m

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щеткодержа́теля — perno portaescobilla

•
•

смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на +вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца (кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca(Мекс.)

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

м.

1)dito

большой палец — pollice, dito grosso

безымянный палец — anulare

средний палец — dito medio

указательный палец — indice

отпечатки пальцев — impronte digitali

указывать пальцем — additare vt, mostrare col dito

2)тех. bottone, dito

стопорный палец — dito di arresto

ломать пальцы — recitare "povero me!"

•
•

палец о палец не ударить — non alzare / muovere un dito

не в силах пальцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una

обвести вокруг пальца — giocare / imbrogliare come un bambino

высосать из пальца — inventare di sana pianta

знать как свои пять пальцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito

по пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano

ему пальца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio

пальцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca

на большой палец! — coi fiocchi!; al bacio!

(digitus, PNA, BNA, JNA)

см. Пальцы.

ПА́ЛЕЦ -льца; м.

1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой п. Указательный п. Безымянный п. Средний п. Погрозить пальцем. Длинные, короткие п. В палец, в два, три и т.п. пальца шириной, толщиной. Пыли - в палец.

2. Конечный член на лапах животных и птиц.

3. Часть перчатки, надеваемая на палец руки. Заштопать п.

4. Спец. Валик или стержень округлой формы, укрепляемый на конце одной из движущихся частей механизма и служащий осью вращения для другой, соединённой с ним части. Поршневые пальцы.

◊ Высосать из па́льца что (см. Вы́сосать). Дай па́лец (кому-л.), руку отхватит. О неумеренных притязаниях, требованиях кого-л. Как по па́льцам (объяснить, рассказать и т.п.). Без запинки, гладко, ясно. Как свои пять па́льцев знать. Очень хорошо, обстоятельно знать. Ломать па́льцы (см. Лома́ть). На большой па́лец. Разг. Очень хорошо, отлично. Обвертеть кругом па́льца что. Устар. Сделать быстро. Обвести (обернуть) вокруг па́льца кого. Ловко, хитро обмануть. Па́льца в рот не клади кому. О ком-л., с кем надо быть очень осторожным, кому нельзя доверять. Па́льцем двинуть (шевельнуть). Сделать небольшое усилие. Па́льцем не двинуть (не шевельнуть). Не сделать ни малейшего усилия. Па́льцем не тронуть кого-что. Не причинить ни малейшего вреда кому-, чему-л. Па́льцем (палец) о па́лец не ударить. Совершенно ничего не сделать. Па́льцем (па́льцами) показывать (указывать, тыкать) на кого-что. Неодобр. Относиться к кому-, чему-л. как к необычайному, обращающему на себя внимание. Па́льцы веером (делать, держать и т.п.). Неодобр. Принимать внушительный вид; важничать. Плыть (уходить) между па́льцами (сквозь па́льцы). Быстро и незаметно расходоваться (о деньгах). По па́льцам можно пересчитать (перечесть). О малом количестве кого-, чего-л. Попасть па́льцем в небо (см. Не́бо). Смотреть (глядеть) сквозь па́льцы на что. Делать вид, что не замечаешь чего-л. предосудительного, недозволенного.

◁ Пальцево́й, -а́я, -о́е. (1-3 зн.). П. сустав. Па́льцевый, -ая, -ое. (4 зн.). Па́льчик (см.).

button матем., cog, dog, finger,(крейцкопфа) gudgeon, knuckle, pin, spindle, stud, tappet,(кривошипа, шатуна) wrist

* * *

finger

па́лец води́ла планета́рной переда́чи — carrier pin

выбира́ющий па́лец (в координатной системе АТС) — selecting finger

па́лец гу́сеницы — track pin

копи́рный па́лец — tracer pin

па́лец крейцко́пфа — cross-head [gudgeon] pin

па́лец кривоши́па — crank pin

па́лец мотови́ла — reel tine

нака́лывающий па́лец — picker pin

направля́ющий па́лец — guide pin

отводно́й па́лец — tracer pin, follower

па́лец подбо́рщика — pick-up finger

поршнево́й па́лец — piston pin

поршнево́й, пла́вающий па́лец — floating piston pin

па́лец пусково́й рукоя́тки — starting crank pin

па́лец тра́ка гу́сеницы — track link pin, track bolt

шарни́рный па́лец — link [knuckle] pin

па́лец щёткодержа́теля — brush-holder stud, brush-holder support

м.

perno m; spinotto m; dito m

- вилкообразный палец

- палец шатуна

техн.

(деталь) па́лець, -льця

- выбирающий палец

- щёточный палец

техн.

(деталь) па́лець, -льця

- выбирающий палец

- щёточный палец