Жандр Андрей Андреевич

— писатель (1789-1873); был директором департамента в морском министерстве, позже сенатором. Вместе с другом своим, А. С. Грибоедовым, перевел с французского, в стихах, комедию Барта "Притворная неверность" (1817), вместе с А. А. Шаховским — оперу "Волшебная лампадка, или Кашемирские пирожники" (1824). Ему принадлежат еще несколько переводов. Участвовал в "Северном Наблюдателе" и "Сыне Отечества" 20-х годов; в последнем журнале вел полемику с Бестужевым-Марлинским о таланте П. А. Каратыгина.

См. сочинения А. С. Грибоедова, под ред. И. Шляпкина (1889); Арапов, "Летопись русского театра", и "Записки" П. А. Каратыгина (СПб., 1880).

А. Л.

Жандр Андрей Андреевич [9(20).2.1789 ‒ 19(31).1.1873, Петербург], русский драматург, переводчик. Его литературная деятельность продолжалась с 1811 по 1829. Занимался главным образом переводами и переделками иностранных пьес, пропагандируя близкие декабристам идеи патриотизма и свободы. Ж. вместе с А. С. Грибоедовым перевёл в стихах (с франц.) комедию Барта «Притворная неверность» (1818). Наиболее значителен перевод политической трагедии Ж. Ротру «Венецеслав» (1824). Ж. сохранил авторизованный список «Горя от ума» (т. п. «Жандровская рукопись»). Выступал как театральный критик.

Лит.: Пиксанов Н. К., Грибоедов и Жандр, в кн.: Грибоедов А. С., Горе от ума, М., 1912; Бочкарев В. А., О некоторых драматических переводах и переделках А. А. Жандра, «Уч. зап. Куйбышевского пед. института», 1960, в. 30.

ЖАНДР Андрей Андреевич (1789—1873), рус. драматург-переводчик, примыкал к группе «архаистов» (А. С. Грибоедов, П. А. Катенин и др.). По свидетельству А. П. Шан-Гирея и М. Н. Лонгинова, Л. взял эпиграф для стих. «Смерть поэта» («Отмщенья, государь, отмщенья!..» — существовал в нек-рых списках стихотворения) из трагедии «Венцеслав» — вольного пер. трагедии Ж. Ротру. Перевод Ж. (его стих. высоко оценили Грибоедов, А. С. Пушкин, А. И. Одоевский) в 1825 был запрещен цензурой к постановке и опубл. лишь в отрывках (1-е действие — «Русская Талия на 1825 год»; отрывки из 3-го действия — «Радуга на 1830 год»); причина запрещения, вероятно, — антидеспотич. направленность пьесы. Полный перевод трагедии не был издан (ныне неизв.). Исследователи спорят, связан ли эпиграф с замыслом «Смерти поэта» или он добавлен позднее с целью смягчить ожидавшее Л. наказание; неясен вопрос и об авторе перевода этих строк, т. к. в отрывках, опубл. Ж., их нет.Лит.: Шан-Гирей, в кн.: Воспоминания; Лонгинов М., Важная лит. новость, «Совр. летопись. Воскресные прибавления к «Моск. ведомостям»», 1863, № 16, май, с. 15; Иванова Т. (6), с. 91—105; Девицкий, с. 60—73; Андроников (13), с. 50—52.