Смена

(воен.) — команда или лицо, прибывшие или идущие для замены другой команды или лица, исполняющих какие-либо срочные обязанности. С. караулов и часовых — совокупность обрядов при сдаче и приеме караулов и постов.

(«Сме́на»,)

литературно-художественный и общественно-политический журнал ЦК ВЛКСМ. Выходит в Москве 2 раза в месяц. Основан в 1924 как издание для рабочей молодёжи, ныне — массовый молодёжный иллюстрированный журнал. Публикует литературные и публицистические произведения, рассказывающие о жизни сов. и зарубежной молодёжи; обильно иллюстрирован цветными и черно-белыми фотоснимками, рисунками. Журнал уделяет большое внимание работе с молодыми литераторами. Тираж (1975) 1 млн. 150 тыс. экз. Награжден орденом «Знак Почёта» (1974).

1. сме́на;
2. сме́ны;
3. сме́ны;
4. сме́н;
5. сме́не;
6. сме́нам;
7. сме́ну;
8. сме́ны;
9. сме́ной;
10. сме́ною;
11. сме́нами;
12. сме́не;
13. сме́нах.

СМЕ́НА, -ы, жен.

1. см. сменить, -ся.

2. Промежуток времени, по истечении к-рого сменяются работающие, какие-н. группы людей. Завод работает в две смены. Дежурить в ночную смену.

3. Группа людей, работающая, действующая в такой промежуток. Пришла вечерняя с.

4. Тот (те), кто приходит, возникает, заменяя собой кого-что-н. Ветеранам подрастает достойная с. Готовить себе смену.

5. Комплект периодически сменяемой одежды. Две смены белья.

• На смену (прийти, появиться) чтобы сменить, заменить собою. Он устал, я иду на смену.

На смену кому (чему), в знач. предлога с дат. вслед за кем-чем-н., заменяя собой кого-что-н. На смену дождям пришли солнечные дни.

| прил. сменный, -ая, -ое (ко 2 и 3 знач.).

-ы, ж.

1.

Действие по знач. глаг. сменить—сменять 2 и смениться—сменяться 2.

Смена шпал. Смена руководства. Смена дня и ночи.

□

Был час ночи, и до смены вахтенных было еще далеко. Станюкович, На ночных вахтах.

Я жить устал среди людей и в днях, Устал от смены дум, желаний, вкусов, От смены истин, смены рифм в стихах. Брюсов, L’Ennui de vivre.

2.

Промежуток времени, по истечении которого одна группа людей (работающих, учащихся, отдыхающих) сменяется другой (на работе, занятиях, отдыхе).

Работать в две смены.

□

На дороге попалось несколько рабочих, очевидно только что кончивших свою смену. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

3.

Группа людей (работающих, учащихся, отдыхающих), сменяющая другую такую же группу по истечении определенного промежутка времени.

— Санитары, четвертая смена, марш! За носилки! Берись, подыма-ай! Гаршин, Четыре дня.

Давно кончила работать дневная смена, но окна всех корпусов ярко освещены — продолжает работу смена вечерняя. Катерли, Бронзовая прялка.

4. перен.

Молодое поколение, которое должно заменить старших на каком-л. поприще.

— Ты старый формовщик и обязан смену учить. В. Беляев, Старая крепость.

[Вишняков:] Вот какая мне смена растет! Добрый у меня сокол? [Кочубей:] Хоть куда! Михалков, Красный галстук.

5.

Комплект какой-л. сменяемой время от времени одежды.

— Возьмите с собою всего одну смену белья, вы едете только на четыре, на пять дней. Вересаев, На японской войне.

на смену {кому-чему}

сменяя, заменяя собой кого-, что-л.

СМЕ́НА

смены, жен.

1. только ед. Действие по глаг. сменить-сменять (2) и состояние по глаг. смениться-сменяться. «Революции в прошлом оканчивались обычно сменой у кормила правления одной группы эксплоататоров другой группой эксплоататоров.» Сталин. «Смена второй Думы третьей Думой есть смена кадета, действующего по-октябристски, октябристом, действующим при помощи кадета.» Ленин. Смена караула. Смена одного настроения другим. Смена впечатлений. «Смена дум мучительно быстра.» Некрасов.

2. Часть суток (обычно равная рабочему дню), во время к-рой вся совокупность работ производится определенной группой людей. Работать в утреннюю смену. Вечерняя смена. Завод работает в три смены.

3. Группа людей (военных, рабочих), выполняющих одновременно какую-н. работу и сменяемых другой группой через определенный промежуток времени. Вышла на работу вечерняя смена. Пришла новая смена.

|| только ед. Молодое поколение, к-рое должно заменить старших на каком-н. поприще. Готовить себе смену. Молодежь – наша смена.

4. Комплект какой-н. сменяемой время от времени одежды. «Ты мне, Василий Семеныч, купи две смены рубах да опорки.» Максим Горький. Две смены белья.

❖

ж.

1.

действие по гл. сменять I, сменить, сменяться I, смениться

2.

Часть суток, в продолжение которой работа выполняется определенной группой людей, сменяемой по истечении этого времени.

отт. Промежуток времени, по истечении которого сменяется состав работающих, отдыхающих и т.п.

3.

Группа людей, выполняющих какую-либо работу, отдыхающих и т.п. и через определенный промежуток времени сменяемых другой группой.

4.

Молодое поколение, которое должно сменить старших на какой-либо работе, на каком-либо поприще.

5.

Комплект одежды, белья, периодически сменяемой.

жен.
1) changing, change (действие);
replacement (замена);
relay (лошадей);
relief воен.
2) shift (на заводе);
session (в школе) работать в две смены ≈ to work in two shifts ночная смена
3) (молодое поколение) young/rising generation;
supersession;
successors мн. ∙ идти на смену кому-л. ≈ to come to take smb.'s placeж.
1. change;
(замена) replacement;
~ дня и ночи alternation of night and day;
~ впечатлений ever-changing impressions pl.;
~ караула воен. relief*/changing of the guard;
~ одного изображения другим тех. push over wipe;
~ света тех. light change;

2. (промежуток времени) shift, spell, turn;
воен. duty, watch;

3. (группа людей, рабочих) shift: (отдыхающих) newcomers pl.;

4. (подрастающее поколение) replacement, young generation;
(свежие силы) fresh blood;

5. (комплект одежды) change, spare set;
~ белья change of underwear;
приходить на ~у кому-л. take* over from smb., succeed smb.

change, changeover, changing, exchange, renewal, shift, swap, swapping,(на производстве) tour, turn

f.change, interchange, replacement, shift

смена ж 1. Wechsel m 1; Ablösung f c (дежурных и т. п.); Ersatz m 1 (замена) смена караула Wachablösung f смена часовых Postenablösung f смена времён года Wechsel der Jahreszeiten 2. (подрастающее поколение) Nachwuchs m 1; die junge Generation прийти кому-л. на смену an j-s Stelle treten* vi (s); jem. (A) ablösen 3. (на предприятии) Schicht f c работа идёт в три смены es wird in drei Schichten gearbeitet утренняя смена Frühschicht f ночная смена Nacht|schicht f работать в две смены in zwei Schichten arbeiten vi за смену pro Schicht 4.: одна смена белья eine Garnitur Wäsche

ж

1)Wechsel m; Ablösung f(дежурных и т.п.); Ersatz m(замена)

смена караула — Wachablösung f

смена часовых — Postenablösung f

смена времен года — Wechsel der Jahreszeiten

2)(подрастающее поколение) Nachwuchs m; die junge Generation

прийти кому-либо на смену — an j-s Stelle treten(непр.) vi (s); j-m (A) ablösen

3)(на предприятии) Schicht f

работа идет в три смены — es wird in drei Schichten gearbeitet

утренняя смена — Frühschicht f

ночная смена — Nachtschicht f

работать в две смены — in zwei Schichten arbeiten vi

за смену — pro Schicht

4)

одна смена белья — eine Garnitur Wäsche

ж.

1)(действие) changement m; remplacement m, substitution f(замена); alternative f(чередование); воен. relève f

смена часовых — relève des sentinelles

смена караула — relève de la garde(или des sentinelles)

смена кабинета полит. — remaniement m ministériel

смена впечатлений — kaléidoscope m d'impressions

2)(на заводе и т.п.) équipe f(рабочих); горн. poste m

дневная смена — équipe de jour

ночная смена — épique de nuit

работать в две смены — travailler à deux postes

3)(молодое поколение) remplaçants m pl, relève f

4)

смена белья — linge m de rechange

•
•

на смену кому-либо, чему-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch

смена вех — changement m d'orientation

ж.

1)(действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m(замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f(чередование)

сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

сме́на карау́лов — relevo de centinelas

сме́на ка́дров(кино) — cadencia de imágenes

сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

2)(на заводе и т.п.) turno m, tanda f

дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

3)перен.(молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

молодежь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

4)(белья) muda f

•
•

на сме́ну(+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

ж.

1)(действие) cambio m; sostituzione(замена)

смена часовых / вахты — cambio della guardia

смена кабинета — cambio della guardia nel gabinetto

2)(чередование) avvicendamento m, alternanza, scambio m; successione

смена времен года — il mutare delle stagioni

работать в две смены — lavorare a due turni

3)(молодое поколение) nuova generazione / leva f, leva giovanile; le nuove generazioni

4)(комплект одежды)

смена белья — ricambio di biancheria; biancheria di ricambio

на смену(+ Д) — in vece di..., al posto di..., in sostituzione di...

Смена

«СМЕНА» — литературно-художественный, общественно-политический, культурно-бытовой, массовый журнал, ежемесячный орган ЦК и МК ВЛКСМ. Первый номер вышел в январе 1924 как орган ЦК РКСМ. Как и журнал «Молодая гвардия» (см.), отличаясь от последнего ориентацией на более широкие слои читателей, «С.» выполняла задачу общекультурного и специально литературно-художественного воспитания молодежи, оказывала помощь растущим дарованиям. В «С.» систематически печатались поэты и прозаики комсомола — А.Безыменский, А.Жаров, Н.Дементьев, Д.Алтаузен, М.Платошкин, Н.Богданов и др. Принимали активное участие в журнале В.Маяковский, Э.Багрицкий (стихи «Фронтовик», «Жан и Жак»), А.Веселый, М.Шолохов («Коловерть», «Червоточина») и др. Преимущественное значение в литературных произведениях журнала имела комсомольская тематика. Большое место занимают в журнале повести, рассказы, поэмы, очерки о выдающихся деятелях революционного прошлого. Так «С.» печатала литературно-художественные очерки о старшем революционном поколении — о Кирове, Свердлове, К.Цеткин, Чубаре, Литвинове и др. Помещались в «С.» приключенческие-революционные повести, географические очерки, освещались новости науки и техники. С 1926 на первое место была выдвинута проблема нового быта.

Выполняя задачу помощи начинающим писателям, «С.» организовала в 1925 литературный кружок. Из кружка «С.» выдвигаются новые писательские имена — Н.Сидоренко, И.Ломанов, П.Панченко, П.Железное и др.

В статьях по вопросам культурной революции, помещенных в «С.», сказались влияния РАПП. «С.» печатала также статьи, знакомящие молодежь с творческой лабораторией лучших советских писателей (статьи А.Толстого, П.Бабеля, И.Эренбурга, В.Инбер, С.Третьякова и др.»). «С.» популярна в среде многочисленного комсомола. Тираж журнала — 30 000.

СМЕ́НА -ы; ж.

1. к Смени́ть - сменя́ть и Смени́ться - сменя́ться. С. шпал. С. руководства. С. дня и ночи. С. караула. Прийти на смену кому-, чему-л.

2. Промежуток времени, по истечении которого одна группа людей (работающих, учащихся, отдыхающих) сменяется другой (на работе, занятиях, отдыхе). Работать в две смены. Отработать три смены подряд. Пришёл к концу смены. Это надо сделать за смену. Учиться во вторую смену.

3. Группа людей (работающих, учащихся, отдыхающих), сменяющая другую такую же группу по истечении определённого промежутка времени. Вечерняя с. обедает.

4. Молодое поколение, которое должно заменить старших на каком-л. поприще. Готовить себе смену. Достойная с. Подрастает молодая с.

5. Комплект какой-л. сменяемой время от времени одежды. Купи две смены белья. А чистую смену с собой взял?

◁ Сме́нный (см.).

Смена, так в Неем 12:24 обозначены группы храмовых служителей.

change, changeover, changing, exchange, renewal, shift, swap, swapping,(на производстве) tour, turn

* * *

1. change; (замена) replacement; (при посменной организации производства) shift

2. (с дежурства) relief

3. (периодическая замена обслуживающего персонала) rotation

вы́дачная сме́на горн. — cleaning shift

дневна́я сме́на — day shift

добы́чная сме́на горн. — production shift

сме́на маршру́та (в полете) — track change

сме́на ма́сла — oil change

сме́на ма́сла, сезо́нная — season(al) oil change

подготови́тельная сме́на горн. — maintenance [preparatory] shift

сме́на ре́льсов ж.-д. — rail relaying, rail renewal, relaying the track

сме́на футеро́вки пе́чи — reline, relining

ж.

1)(замена) cambio m, sostituzione f

2)(рабочая) turno m

3)(персонал) personale m [squadra f] di turno

- смена бригад

- автоматическая смена челноков

техн.

1)(действие) змі́на;(замена) замі́на;(перемена) перемі́на

2)(о рабочем времени, группе работающих) змі́на

ремо́нтно-подготови́тельная сме́на — ремо́нтно-підгото́вча змі́на

техн.

1)(действие) змі́на;(замена) замі́на;(перемена) перемі́на

2)(о рабочем времени, группе работающих) змі́на

ремо́нтно-подготови́тельная сме́на — ремо́нтно-підгото́вча змі́на