Казнь

обозначение в древних памятниках наказания вообще. "Государева К.", "быть в К. и опале", "быть от великого государя в наказаньи и в К. и в разореньи" — обычные для памятников способы обозначать последствия преступления. Несомненно, что слово К. одного этимологического происхождения с словом казна, казать; это свидетельствует о том, что К. называлось публичное государственное воздействие на преступников или государевых ослушников, в противоположность преследованию со стороны потерпевшего, мести. Это понятие чрезвычайно знаменательно; им характеризуется взгляд на наказание как на конфискацию, так сказать, личности в пользу государства. Под словом К. ошибочно было бы понимать один определенный какой-либо вид наказания; наоборот, слово К. — понятие собирательное и употребляется в источниках большей частью тогда, когда не имеется в виду определенного наказания (неопределенная санкция); в тех же случаях, когда определяется наказание, к слову К. прибавляется и карательная мера: "казнити смертью". В терминологии новейшего права выражение К., без ближайшего определения, вовсе не употребительно. См. Наказание, Смертная К., Торговая К.

1. ка́знь;
2. ка́зни;
3. ка́зни;
4. ка́зней;
5. ка́зни;
6. ка́зням;
7. ка́знь;
8. ка́зни;
9. ка́знью;
10. ка́знями;
11. ка́зни;
12. ка́знях.

КАЗНЬ, -и, жен. Лишение жизни как высшая карающая мера. Смертная к. Осудить на к. Приговорить к казни.

-и, ж.

1.

Высшая мера наказания — лишение жизни.

Смертная казнь.

□

[Гринев] присутствовал при казни Пугачева, который узнал его в толпе и кивнул ему головою, которая через минуту, мертвая и окровавленная, показана была народу. Пушкин, Капитанская дочка.

Фролов был не из трусливых. Он не страшился казни, ожидая приговора царского военного суда, не боялся смерти и при побеге из царской тюрьмы. Н. Никитин, Северная Аврора.

2. устар.

Суровое наказание, кара.

Она не была охотницей до работы, за что и принимала ежедневно казни от руки матушки. Потапенко, Деревенский роман.

3. перен.

Страдание, мучение.

— [Бабушка] должна была знать давно, но я надеялась сказать ей другое… и оттого молчала… Какая казнь! — прибавила она [Вера] тихо, опуская голову на подушку. И. Гончаров, Обрыв.

Жить опять под гнетущей властью отца для нее [матери] было мучительной казнью. Гладков, Вольница.

- казнь египетская

торговая казнь

ист.

КАЗНЬ, казни, жен.

1. Высшая мера судебной кары, наказание смертью; то же, что смертная казнь. «Заутра казнь, но без боязни он мыслит об ужасной казни.» Пушкин. «Я осужден к позорной казни, меня закон приговорил.» Полежаев.

2. перен. Страдание, мучение (книжн.). «День разлуки был казнью для души моей.» Вяземский. Ты даже не разговариваешь со мной, за что такая казнь?

❖

I

1.

процесс действия по гл. казнить I 1.

2.

Результат такого действия; лишение жизни как высшая мера наказания.

3.

Нравственное страдание.

II

1.

процесс действия по гл. казнить II

2.

Результат такого действия; нравственное страдание.

род. п. -и, ж. р., ст.-слав. казнь "распоряжение, наказание, δόγμα, ζημία", словен. kȃzǝn, род. п. kȃzni "наказание", чеш. kázeň "проповедь", слвц. kázeň – то же, польск. kazń "наказание, заключение". Возм., первонач. как "распоряжение", см. каза́ть (Бернекер 1, 496 и сл.). Не менее вероятно родство с ка́яться (Мi. ЕW 107; Преобр. I, 283). Но ст.-слав. каѩзнь "раскаяние" (Супр.) не является источником слова казнь.

жен. execution;
torture, punishment перен. приговорить к смертной казни ≈ to sentence to death смертная казнь ≈ the death penalty, capital punishment отмена смертной казни ≈ abolition of capital punishment подвергнуть смнртной казни ≈ to punish capitallyказн|ь - ж. execution;
смертная ~ capital punishment;
death penalty;
приговорить кого-л. к смертной ~и sentence smb. to death.

ж

Hinrichtung f

казнь ж Hinrichtung f c

ж.

1)exécution f; supplice m

смертная казнь — peine capitale, peine de mort

казнь на электрическом стуле — électrocution f

приговорить к смертной казни — condamner à mort, condamner à la peine capitale

2)перен. supplice m

ж.

1)ejecución f

сме́ртная казнь — pena de muerte, pena capital

казнь на электри́ческом сту́ле — electrocución f

приговори́ть к сме́ртной казни — condenar a muerte

2)(мучение, страдание) tormento m

3)уст.(наказание) castigo m

•
•

еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto

ж.

esecuzione

смертная казнь — pena di morte / capitale

приговорить к смертной казни — condannare a morte

•
•

казнь египетская — piaghe d'Egitto

идти как на казнь — andare come al patibolo

КА́ЗНЬ -и; ж.

1. Высшая мера судебного наказания - лишение жизни. Смертная к.

2. Устар. Суровое наказание, кара. Принимать казни за свои проступки.

3. Страдание, мучение.

◊ Гражданская казнь. В России 18 - 19 вв.: публичное наказание государственного преступника-дворянина, лишение его всех прав состояния (преступника привязывали к позорному столбу и ломали над головой шпагу). Казнь египетская (см. Еги́петский). Торговая казнь. В России до 1845 г.: публичное наказание кнутом на людных площадях.