Mano

= рука: М. destra, или dritta, или manritta, или marreta — термин, требующий игры на инструменте правой рукой M. sinistra, или М. S. — левой рукой.

m

1)разг. арагонец

2) Ар., Чили брат

3) Ар., Чили маньо(ласковое обращение)

I f

1)рука, кисть(руки)

palma de la mano — ладонь

mano derecha (diestra) — правая рука

mano izquierda (siniestra, zoca, zurda) — левая рука

2)передняя конечность, нога, лапа(животного)

3)уст. лапа(хищной птицы)

4)ножка(часть туши)

5)хобот слона

6)(с прил. derecho, izquierdo) сторона, направление

mano derecha de la calle — правая сторона улицы

a mano derecha — справа, направо, по правую сторону (руку)

a mano izquierda — слева, налево, по левую сторону (руку)

7)стрелка часов

8)пест(для измельчения кукурузных зёрен, какао и т.п.)

9)слой краски (лакаи т.п.)

10)чесалка

11)десть бумаги(25 листов)

12)кон, партия(в карты, шахматы и т.п.)

13)играющий первым(в карточной игре)

yo soy mano — я хожу первым

14)раз(очередной, последний и т.п.)

15)(чаще pl) рабочие руки

mano de obra — рабочая сила

escasez de manos — нехватка рабочих рук

16)власть, покровительство, влияние, рука

tener mucha mano — иметь свою руку

tener mano con uno — иметь покровителя в чьём-либо лице

darle mano para hacer una cosa — предоставить кому-либо полномочия(в каком-либо деле)

17)умение, мастерство, сноровка

manos hábiles — умелые руки

se ve la mano del maestro — видна рука мастера

tener mano para llevar los asuntos — умело вести дела

18)помощь, поддержка, содействие

tender una mano de ayuda a uno — подать руку помощи, помочь кому-либо, поддержать кого-либо

19)выговор, внушение; нагоняй(разг.)

20)Чили приключение, авантюра

21)Ам. пять однородных предметов; пяток(разг.)

22)Кол. подходящий момент, удобный случай

ahora es mano hacerlo — сейчас самое время сделать это

23)муз. гамма

-buena mano-mala mano-manos largas-largo de manos-suelto de manos-manos limpias-a mano-a una mano-de mano-de manos a boca-mano a mano-abrir la mano-alargar la mano-dar la mano-apretar la mano-asentar la mano a uno-meter la mano a uno-sentar la mano a uno-besar la mano-cargar la mano-cruzar las manos-cruzarse de manos-quedarse con las manos cruzadas-dar de mano-dar de manos-darse las manos-deshacerse entre las manos-echar la mano-echar mano-ensuciarse las manos-ensuciar las manos-hablar de manos-irse de la mano-írsele de entre las manos-írsele la mano-menear las manos-meter las manos en una cosa-meter la mano hasta el codo en una cosa-meter la mano hasta los codos en una cosa-no dejar una cosa de la mano-poner las manos en la masa-tender la mano-tender una mano-tener a mano-tener muchas manos-tocar con la mano una cosa-tomar la mano-venir a la mano-¡qué mano!

•
•

manos libres — свобода(действий, поступков и т.п.)

mano oculta — тайная рука(о человеке, тайно вмешивающемся во что-либо)

manos puercas — незаконная прибыль

mano de azotes (coces,etc.) — трёпка, взбучка

mano de cazo разг. — левша

mano de pilón Ам. — неудача

mano de santo разг. — чудодейственное средство

a la mano loc. adv. — лично, собственноручно

a (de) mano airada loc. adv. — насильственно, насильственной смертью

a mano armada loc. adv. — с оружием в руках

a mano salva, a salva mano loc. adv. — без риска, не рискуя

a mano(s) abierta(s) loc. adv. — щедро, по-царски, щедрой рукой

a dos manos loc. adv. — со всей готовностью

a manos llenas loc. adv. — щедрой рукой, не скупясь

bajo mano, (por) debajo de la mano loc. adv. — скрытно, исподтишка

como con (por) la mano loc. adv. — с лёгкостью, без труда, без усилий

con franca (larga) mano loc. adv. — щедрой рукой, не скупясь

con mano escasa loc. adv. — скудно; скупо; прижимисто

con mano pesada loc. adv. — твёрдой рукой; строго, сурово

con las manos en la masa loc. adv. разг. — на месте преступления, с поличным(захватить, застать)

con las manos en la cabeza loc. adv. (с гл. salir) разг. — с позором, бесславно

con las manos vacías loc. adv. — с пустыми руками, ни с чем

corto de manos — неловкий (нерасторопный, плохой) работник

de la mano y pluma de uno — собственноручный, принадлежащий руке(кого-либо)

de mano a (en) mano loc. adv. — из рук в руки, без посредников

de una mano a otra loc. adv. разг. — в один миг, в два счёта

de primera mano (с гл. adquirir, saber,etc.) — из первых рук; из первоисточника

de segunda mano — из вторых рук; подержанный

entre las manos loc. adv. — вдруг, внезапно

mano sobre mano, con las manos cruzadas, con las manos en la cinta loc. adv. — сложа руки, без дела

señalado de la mano de Dios разг. — калека, убогий

por segunda (tercera) mano — через вторые руки, через посредника

por su (propia) mano — собственноручно; своей властью

sin levantar la mano loc. adv. — не покладая рук

abrir mano — отвернуться(от кого-либо); отказаться, отступиться(от кого-либо, чего-либо)

alzar (levantar) la mano a uno — поднять руку (замахнуться) на кого-либо

alzar (levantar) (la) mano de uno — покинуть, оставить на произвол судьбы

alzar las manos al cielo (a Dios) — воздеть руки к небу, взмолиться

andar en manos de todos — быть заурядным (избитым)

atar las manos a uno — связывать по рукам и ногам кого-либо

atarse las manos — связывать себя(словом, обещанием)

bajar la mano — снижать цену(на что-либо)

caer (dar) en manos de uno разг. — попадать в руки (в лапы) к кому-либо

caerse de las manos (un libro) разг. — быть скучной, нудной(о книге)

cantar en la mano разг. — быть очень хитрым (пронырливым)

cargar da mano (en) разг. — перестараться, переборщить, переусердствовать

cerrar la mano — быть жадным (прижимистым)

comerse las manos tras una cosa разг. — с наслаждением съесть(что-либо); пальчики облизывать от удовольствия

conceder la mano — давать согласие на брак

conocer como a sus manos разг. — знать как свои пять пальцев

correr por mano de uno — быть в чьём-либо ведении; быть обязанностью кого-либо

dar en manos de uno — попасть в руки кому-либо

dar la última mano — завершать (дорабатывать) что-либо

darse a manos — сдаваться, уступать (в чём-либо)

darse buena mano (en) разг. — действовать быстро (ловко, проворно)

no dejar de la mano — непрерывно заниматься(чем-либо)

estar dejado de la mano de Dios — быть неудачником (горемыкой)

dejar (poner) en manos de uno — предоставлять в чьё-либо распоряжение; поручать кому-либо

descargar la mano (sobre) — давать волю рукам, пускать руки в ход

desenclavijar la mano разг. — выпускать из рук что-либо

echar mano a la bolsa — раскошелиться

echar (poner) mano a la espada — схватиться за шпагу

echar mano de uno (una cosa) — воспользоваться чем-либо; прибегнуть к чьей-либо помощи, обратиться к кому-либо за помощью

echar una mano a una cosa — помочь, принять участие в чём-либо

estar a mano(s) Ам. разг. — жить дружно; ладить, жить в согласии

estar con una mano atrás y otra delante Ам. — нищенствовать, жить в нищете

estar con las manos en el seno разг. — бездельничать, сидеть сложа руки

estar en buenas manos — быть (находиться) в хороших руках

estar en las manos de uno — зависеть от кого-либо

estrechar la mano — протянуть (пожать) руку

ganar por la mano — предварять, опережать(в каком-либо деле)

haber a las manos una cosa — находить (обнаруживать) что-либо

hablar con (por) la mano разг. — разговаривать при помощи жестов(о глухонемых)

hacer a dos (a todas) manos — быть хватким (оборотистым); нагреть руки(на чём-либо)

ir a la mano a uno разг. — сдерживать кого-либо; не давать воли кому-либо

irse a las manos Ам. — подраться, пустить в ход кулаки

lavarse las manos разг. — отстраниться(от чего-либо), умыть руки

llegar (venir) a las manos — сцепиться, подраться

llevar la mano blanda (ligera) — быть мягким(в обращении)

meter (poner) la mano en el pecho (en el seno) — обдумывать, взвешивать

mirar a uno a las manos — наблюдать, не спускать глаз(с человека, имеющего дело с материальными ценностями)

mirarse a las manos — тщательно выполнять трудное дело

morderse las manos — досадовать, кусать (себе) локти

mudar de manos — перейти из рук в руки

no caérsele de entre las manos una cosa — не выпускать из рук; постоянно носить при себе что-либо

no saber cuál es (dónde tiene) su mano derecha — быть невеждой (профаном)

pasar (traer) la mano por el cerro a uno — льстить кому-либо, умасливать кого-либо

pedir la mano, aspirar a la mano de uno — просить чьей-либо руки

poner mano(s) a la obra — взяться за работу, приняться за дело

poner a uno la mano en la horcajadura разг. — обращаться фамильярно (развязно) с кем-либо

poner las manos en el fuego — ручаться, давать руку на отсечение

poner mano (en) — начинать какое-либо дело

ponerse en manos de uno — довериться кому-либо

ponerse hasta la mano de almirez Мекс. — разодеться в пух и прах

quedar la mano sabrosa — быть довольным самим собой

quedarse soplando las manos — уйти несолоно хлебавши, остаться ни с чем

quitárselo de las manos a uno разг. — с руками оторвать

saber lo que (se) trae entre manos разг. — быть толковым (сообразительным); хорошо разбираться(в делах, людях)

sacar de entre las manos a uno — вырвать из рук что-либо

ser la mano derecha de uno — быть правой рукой кого-либо

soltar la mano — натренироваться, набить руку в чём-либо

soplarse las manos — просчитаться, оплошать; остаться на бобах

tener atadas las manos — быть связанным по рукам и ногам

tener a uno de su mano — быть расположенным к кому-либо, доброжелательно относиться к кому-либо

tener a uno en su(s) mano(s) — держать в руках (в подчинении) кого-либо

tener (traer) entre (sus) manos — заниматься каким-либо делом; знать (понимать) толк в каком-либо деле

tener la mano — сдерживаться, держать себя в руках, владеть собой

tener la mano manca разг. — быть скуповатым (прижимистым)

tener mano (en) — участвовать в чём-либо, приложить руку к какому-либо делу

tener mano con uno — иметь влияние на кого-либо; иметь власть над кем-либо

tener mano izquierda разг. — быть ловкачом (пройдохой)

trocar(se) las manos — изменить(о судьбе, удаче)

untar la(s) mano(s) a (de) uno разг. — подмазывать кого-либо, давать взятку кому-либо

venir con las manos en el seno — бездельничать, сидеть сложа руки

venir(se) con sus manos lavadas — прийти на готовое

vivir de (por) sus manos — жить своим трудом

si a mano viene; si viene a mano — не исключено, что...; а на деле...

¡fuera las mano! — руки прочь!

¡manos a la labor (a la obra)! — за работу!, за дело!

друг, товарищ

mano (pl -i) f 1) рука (кисть) prender per mano -- взять за руку tenersi per mano -- держаться за руки baciare la mano -- целовать руку <ру(ч)ки> mettersi una mano sul cuore -- положить руку на сердце alzare le mani al cielo -- воздевать руки к небу fregarsi le mani -- потирать руки suonare a due mani -- играть в две руки dare la mano -- (по)дать <(по)жать> руку battere le mani -- бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескать menare le mani -- дать волю рукам, драться venire alle mani -- дойти до рукопашной, сцепиться, подраться porgere la mano а) протянуть руку б) fig просить милостыню stringere la mano -- пожать руку stringersi la mano -- пожать друг другу руки sporcarsi le mani -- пачкать руки (тж перен) toccare con mano fig -- пощупать, потрогать руками, убедиться mettersi le mani nei capelli fam -- рвать на себе волосы mordersi le mani fig -- кусать себе руки, раскаиваться mettere le mani addosso a qd -- схватить <задержать, арестовать> кого-л lasciarsi scappare di mano а) выпустить из рук; уронить б) fig упустить случай lavarsi le mani а) мыть руки б) (чаще lavarsene le mani) умыть руки mi sento prudere le mani -- у меня руки чешутся giù le mani! -- руки прочь! alto le mani! -- руки вверх! a mano -- ручным способом, вручную avere a mano -- иметь под рукой essere alla mano -- быть под рукой (ср рукой подать), быть доступным fuori mano -- далеко; в захолустье essere fuori (di) mano а) находиться далеко б) быть недоступным <недосягаемым> a mano destra -- справа, направо con le mani alla cintola -- сложа руки a mano armata, armata mano -- вооруженным путем, с помощью оружия; с оружием в руках mettere mano alla borsa -- раскошелиться con le proprie mani -- своими (собственными) руками mano propria bur -- в собственные руки di propria mano -- своими руками, собственноручно 2) дело, работа; участие (в деле) mano d'opera v. <> mettere mano al lavoro -- взяться <приняться> за работу, приступить к работе prima mano edil -- первый слой краски, грунтовка prima mano d'intonaco -- первый слой штукатурки mano protettiva edil -- защитный слой dare la prima mano a qc -- делать первые штрихи, начинать работу dare l'ultima mano a qc -- сделать последний штрих, завершить что-л dare un'altra mano a qc -- подправить что-л dare una mano di bianco -- побелить avere mano in qc -- участвовать в чем-л porre la mano a qc -- приложить руку к чему-л, принять участие в чем-л riconosco la sua mano -- это его рук дело, это его работа darsi le mani attorno a qc -- хлопотать о чем-л; суетиться cavare le mani da qc -- отделаться от чего-л, сбыть что-л с рук долой far(ci) la mano -- набить руку 3) рука, почерк; pitt мазок firma di sua mano -- его собственноручная подпись Х la sua mano -- это его рука <почерк> (scritto) di bella mano -- (написано) красивым почерком 4) fig рука, власть; преимущество la mano leggera -- легкая рука mano di ferro e guanto di velluto -- железная рука в бархатной перчатке avere qd nelle mani -- держать кого-л в руках cadere in mano di qd -- попасть к кому-л в руки lasciarsi prendere la mano da qd -- оказаться на поводу у кого-л gravare la mano su qd -- притеснять кого-л, держать кого-л в ежовых рукавицах caricare la mano -- превышать меру <власть> avere in mano la situazione -- быть хозяином положения essere svelto di mano а) быть скорым на руку б) быть вороватым <нечистоплотным> на руку dare mano libera -- предоставить полную свободу (действий) avere le mani legate fig -- не иметь власти, быть связанным по рукам avere la mano -- обладать преимуществом, первенствовать cedere la mano -- потерять преимущество, уступить 5) помощь dare una mano a qd -- подать кому-л руку помощи, помочь кому-л, поддержать кого-л prestare man forte -- поддержать силой <властной рукой>, оказать существенную помощь tenere mano -- пособничать 6) уменье; склонность (к + D) averci mano, avere la mano a qc -- иметь сноровку (в + P), способность (к + D) fare la mano a qc -- набить руку на чем-л, привыкнуть к чему-л si vede la mano del maestro -- видна рука мастера 7) горсть a piene mani -- пригоршнями 8) carte ход, очередь la mano tocca a te -- твой ход, тебе ходить sono di mano -- мне ходить mani di ricotta fam -- не руки, а крюки la mano della provvidenza -- рука судьбы mani meccaniche -- механические руки, манипулятор mano corrente -- поручни, перила chiedere la mano -- просить руки avere le mani in pasta -- ~ иметь рыльце в пуху mangiarsi le mani -- кусать себе локти mettere le mani (d)avanti -- (заранее) принять меры; быть осторожным passare di mano in mano -- пойти по рукам (о женщине) prendere in mano -- взять в свои руки tenere le mani a casa fam -- рукам воли не давать capitare sotto mano -- попасться под руку avere le mani bucate -- тратить деньги без счета fare man bassa -- грабить, разбойничать restare con le mani vuote -- остаться с пустыми руками <на бобах, с носом> avere le mani lunghe а) быть драчливым б) быть вороватым в) иметь большое влияние <силу, вес> cogliere con le mani nel sacco -- поймать с поличным tenere la mano sull'elsa -- быть настороже <наготове> a man salva а) безнаказанно б) в безопасности a mano a mano, di mano in mano -- постепенно, мало-помалу man mano che... -- по мере того, как...; в зависимости от того, как... per mano di... -- посредством..., через... di sotto mano -- исподтишка, тайком di prima mano -- из первых рук di seconda mano а) из вторых <третьих> рук б) подержанный di lunga mano -- давно col cuore in mano -- чистосердечно Х la mano di Dio -- это перст Божий una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov -- рука руку моет (, и обе чисты бывают) (употр тк в положительном смысле -- услуга за услугу) la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov -- левая рука да не ведает, что творит правая (Х) meglio esser di mano battuto, che di lingua feruto prov -- лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

mano(pl-i)f1)рука (кисть)prender per mano— взять за рукуtenersi per mano— держаться за рукиbaciare la mano — целовать руку <ру(ч)ки>mettersi una mano sul cuore— положить руку на сердцеalzare le mani al cielo— воздевать руки к небуfregarsi le mani— потирать рукиsuonare a due [a quattro] mani— играть в две [в четыре] рукиdare la mano— (по)дать <(по)жать> рукуbattere le mani— бить <хлопать> в ладоши; аплодировать, рукоплескатьmenare le mani— дать волю рукам, дратьсяvenire alle mani— дойти до рукопашной, сцепиться, подратьсяporgere la manoа) протянуть рукуб)fig просить милостынюstringere la mano— пожать рукуstringersi la mano— пожать друг другу рукиsporcarsi le mani— пачкать руки(тж перен)toccare con manofig— пощупать, потрогать руками, убедитьсяmettersi le mani nei capellifam — рвать на себе волосыmordersi le manifig— кусать себе руки, раскаиватьсяmettere le mani addosso a qd— схватить <задержать, арестовать> кого-лlasciarsi scappare di manoа)выпустить из рук; уронитьб) figупустить случайlavarsi le maniа) мыть рукиб) (чаще lavarsene le mani)умыть рукиmi sento prudere le mani— у меня руки чешутсяgiù le mani!— руки прочь!alto le mani!— руки вверх!a mano— ручным способом, вручнуюavere a mano— иметь под рукойessere alla mano— быть под рукой (сррукой подать), быть доступнымfuori mano— далеко; в захолустьеessere fuori (di) manoа) находиться далекоб) быть недоступным <недосягаемым>a mano destra [sinistra]— справа, направо [слева, налево]con le mani alla cintola — сложа рукиa mano armata, armata mano <lat manu>— вооружённым путём, с помощью оружия; с оружием в рукахmettere mano alla borsa— раскошелитьсяcon le proprie mani— своими (собственными) рукамиmano propriabur— в собственные рукиdi propria mano— своими руками, собственноручно2) дело, работа; участие (в деле)mano d'operav. manodoperamettere mano al lavoro— взяться <приняться> за работу, приступить к работеprima manoedil— первый слой краски, грунтовкаprima mano d'intonaco— первый слой штукатуркиmano protettivaedil— защитный слойdare la prima mano a qc— делать первые штрихи, начинать работуdare l'ultima mano a qc— сделать последний штрих, завершить что-лdare un'altra mano a qc— подправить что-лdare una mano di bianco— побелитьavere mano in qc— участвовать в чём-лporre la mano a qc— приложить руку к чему-л, принять участие в чём-лriconosco la sua mano— это его рук дело, это его работаdarsi le mani attorno a qc— хлопотать о чём-л; суетитьсяcavare le mani da qc— отделаться от чего-л, сбыть что-л с рук долойfar(ci) la mano— набить руку3) рука, почерк;pitt мазокfirma di sua mano— его собственноручная подписьè la sua mano— это его рука <почерк>(scritto) di bella mano— (написано) красивым почерком4)figрука, власть; преимуществоla mano leggera [pesante]— лёгкая [тяжёлая] рукаmano di ferro e guanto di velluto— железная рука в бархатной перчаткеavere qd nelle mani— держать кого-л в рукахcadere in mano di qd— попасть к кому-л в рукиlasciarsi prendere la mano da qd— оказаться на поводу у кого-лgravare la mano su qd— притеснять кого-л, держать кого-л в ежовых рукавицахcaricare la mano— превышать меру <власть>avere in mano la situazione— быть хозяином положенияessere svelto di manoа) быть скорым на рукуб)быть вороватым <нечистоплотным> на рукуdare mano libera— предоставить полную свободу (действий)avere le mani legatefig — не иметь власти, быть связанным по рукамavere la mano— обладать преимуществом, первенствоватьcedere la mano— потерять преимущество, уступить5) помощьdare una mano a qd— подать кому-л руку помощи, помочь кому-л, поддержать кого-лprestare man forte— поддержать силой <властной рукой>, оказать существенную помощьtenere mano— пособничать6) уменье; склонность (к + D)averci mano, avere la mano a qc— иметь сноровку (в + P), способность (к + D)fare la mano a qc— набить руку на чём-л, привыкнуть к чему-лsi vede la mano del maestro— видна рука мастера7)горстьa piene mani— пригоршнями8)carteход, очередьla mano tocca a te— твой ход, тебе ходитьsono di mano— мне ходить¤mani di ricotta fam — не руки, а крюкиla mano della provvidenza— рука судьбыmani meccaniche— механические руки, манипуляторmano corrente— поручни, перилаchiedere la mano— просить рукиavere le mani in pasta— ~ иметь рыльце в пухуmangiarsi le mani— кусать себе локтиmettere le mani (d)avanti— (заранее) принять меры; быть осторожнымpassare di mano in mano— пойти по рукам (о женщине)prendere in mano— взять в свои рукиtenere le mani a casafam — рукам воли не даватьcapitare sotto mano— попасться под рукуavere le mani bucate— тратить деньги без счётаfare man bassa— грабить, разбойничатьrestare con le mani vuote— остаться с пустыми руками <на бобах, с носом>avere le mani lungheа)быть драчливымб) быть вороватымв) иметь большое влияние <силу, вес>cogliere con le mani nel sacco— поймать с поличнымtenere la mano sull'elsa— быть настороже <наготове>a man salvaа) безнаказанноб)в безопасностиa mano a mano, di mano in mano— постепенно, мало-помалуman mano che …— по мере того, как …; в зависимости от того, как …per mano di …— посредством …, через …di sotto mano— исподтишка, тайкомdi prima mano— из первых рукdi seconda manoа)из вторых <третьих> рукб)подержанныйdi lunga mano— давноcol cuore in mano— чистосердечноè la mano di Dio— это перст Божийuna mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)prov— рука руку моет (, и обе чисты бывают) (употр тк в положительном смысле — услуга за услугу)la mano sinistra non sappia quel che fa la destraprov— левая рука да не ведает, что творит правая(è) meglio esser di mano battuto, che di lingua ferutoprov— лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

f (pl -i)

1)рука(кисть)

prender per mano — взять за руку

tenersi per mano — держаться за руки

baciare la mano / le mani — целовать руку / ру(ч)ки

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

con la mano sul petto — см.petto

alzare / levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

fregarsi / stropicciarsi le mani — потирать руки

suonare a due / quattro mani — играть в две / четыре руки

dare la mano — (по)дать / (по)жать руку

battere le mani — бить / хлопать в ладоши; аплодировать, рукоплескать

menare le mani — дать волю рукам, драться

venire alle mani — дойти до рукопашной, сцепиться, подраться

porgere / stendere la mano — 1) протянуть руку 2) перен. просить милостыню

stringere la mano — пожать руку

stringersi la mano — пожать друг другу руки

sporcarsi le mani — пачкать руки(также перен.)

toccare con mano перен. — пощупать, потрогать руками, убедиться

mettersi / cacciarsi le mani nei capelli разг. — рвать на себе волосы

mettere le mani addosso a qd — схватить / задержать / арестовать кого-либо

lasciarsi scappare di mano — 1) выпустить из рук; уронить 2) перен. упустить случай

lavarsi le mani — 1) мыть руки 2)(чаще lavarsene le mani) умыть руки

mi sento prudere le mani — у меня руки чешутся

giù le mani! — руки прочь!

alto le mani! — руки вверх!

a mano — ручным способом, вручную; ручной (работы)

avere a / alla / sotto mano — иметь под рукой

essere alla mano — быть под рукой / рукой подать / доступным

fuori mano — далеко; в захолустье

essere fuori (di) mano — 1) находиться далеко 2) быть недоступным / недосягаемым

a mano destra / sinistra — справа, направо / слева, налево

con le mani alla cintola / in mano — сложа руки

a mano armata, armata manu лат. — см.manu militari

mettere mano alla borsa — раскошелиться

con le proprie mani — своими (собственными) руками

mano propria бюр. — в собственные руки

di propria mano — своими руками, собственноручно

2)дело, работа; участие(в деле)

mano d'opera — см.manodopera

mettere / porre mano al lavoro — взяться / приняться за работу, приступить к работе

prima mano стр. — первый слой краски, грунтовка

prima mano d'intonaco стр. — первый слой штукатурки

mano protettiva стр. — защитный слой

dare la prima mano a qc — делать первые штрихи, начинать работу

dare l'ultima mano a qc — сделать последний штрих, завершить

dare un'altra mano a qc — подправить

dare una mano di bianco — побелить

avere mano in qc — участвовать в чём-либо

porre la mano a qc — приложить руку к чему-либо, принять участие в чём-либо

riconosco la sua mano — это его рук дело / его работа

darsi le mani attorno a qc — хлопотать о чём-либо; суетиться

cavare le mani da qc — отделаться от чего-либо, сбыть что-либо с рук долой

far(ci) la mano — набить руку

3)рука, почерк; жив. мазок

firma di sua mano — его собственноручная подпись

è la sua mano — это его рука / почерк

(scritto) di bella mano — (написано) красивым почерком

4)перен. рука, власть; преимущество

la mano leggera / pesante — лёгкая / тяжёлая рука

mano di ferro e guanto di velluto — железная рука в бархатной перчатке

avere qd nelle mani — держать кого-либо в руках

cadere in mano di qd — попасть к кому-либо в руки

lasciarsi prendere la mano da qd — оказаться на поводу у кого-либо

gravare la mano su qd — притеснять, держать кого-либо в ежовых рукавицах

caricare / calcare la mano — превышать меру / власть

avere in mano la situazione — быть хозяином положения

essere svelto di mano — 1) быть скорым на руку 2) быть вороватым / нечистоплотным

dare mano libera — предоставить полную свободу (действий)

avere le mani legate перен. — не иметь власти, быть связанным по рукам

avere la mano — обладать преимуществом, первенствовать

cedere la mano — потерять преимущество, уступить

5)помощь

dare una mano a qd — протянуть / подать кому-либо руку помощи, помочь кому-либо

prestare man forte — поддержать силой / властной рукой, оказать существенную помощь

tenere mano — пособничать

6)уменье; склонность

averci mano, avere la mano a qc — иметь сноровку, способность

fare la mano a qc — набить руку на чём-либо, привыкнуть к чему-либо

si vede la mano del maestro — видна рука мастера

7)горсть

a piene mani — пригоршнями

8)ход(в картах), очередь

la mano tocca a te — твой ход, тебе ходить

sono di mano — мне ходить

•

Syn:

перен.lato,parte,senso,direzione;potere,autorità,forza;aiuto,soccorso;scrittura;piccola quantità

•
•

mani di ricotta / di pasta frolla / di lolla / di burro — не руки, а крюки

la mano della provvidenza — рука судьбы

mano corrente — поручни, перила

chiedere la mano — просить руки

avere le mani in pasta — иметь рыльце в пуху

mangiarsi / mordersi le mani — кусать себе локти

mettere le mani (d)avanti — (заранее) принять меры; быть осторожным

passare di mano in mano — пойти по рукам(о женщине)

prendere in mano — взять в свои руки

tenere le mani a casa разг. — рукам воли не давать

le mani a casa! — убери руки!

capitare / venire sotto mano — попасться под руку

avere le mani bucate — тратить деньги без счёта

far man bassa — грабить, разбойничать

restare con le mani vuote — остаться с пустыми руками / на бобах / с носом

avere le mani lunghe — 1) быть драчливым 2) быть вороватым 3) иметь большое влияние / силу / вес

cogliere con le mani nel sacco — поймать с полич-ным

tenere la mano sull'elsa — быть настороже / наготове

a man salva — 1) безнаказанно 2) в безопасности

a mano a mano; di mano in mano — постепенно, мало-помалу

man mano che... — по мере того / в зависимости от того, как...

per mano di... — посредством..., через...

di sotto mano — исподтишка, тайком

di prima mano — из первых рук

di seconda / quinta mano — 1) из вторых / третьих рук 2) подержанный

di lunga mano — давно

è la mano di Dio — это перст Божий

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso) prov — рука руку моет(, и обе чисты бывают);(употребляется только в положительном смысле -) услуга за услугу)

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra prov — левая рука да не ведает, что творит правая

(è) meglio esser di mano battuto; che di lingua feruto prov — лучше быть биту кулаком, чем (ранену) языком

manomano, avi, atum, areтечь, литься

manomano, avi, atum, areлиться, струиться

māno, āvī, ātum, āre

1)течь, литься, струиться(fons manat H; manantes lacrimas extergere Pt)

culter manans cruore L — обагрённый кровью нож

fletibus manant genae Pt — щёки мокры от слёз

manantia (sc. vulnera) PM — сочащиеся раны

2)изливать, струить, проливать(mella H; lacrimas O)

3)проистекать, происходить(peccata manant ex vitiis C)

4)распространяться(mălum manavit per Italiam C; rumor manavit totā urbe L)

5)улетучиваться, забываться(pleno de pectore H)