Tanto

(ит. столько), non tanto (не столько) — последнее выражение приставляется к музыкальному термину с целью умерить его значение; напр. Allegro non tanto — не столь скоро.

1. adj

1)столько

tantas cosas — столько вещей

2)такой (большой), значительный

tanto espacio — такое (большое) пространство

3)столько-то

hay que pagar tantas pesetas — надо заплатить столько-то песет

tiene cuarenta y tants años — ему сорок с лишним лет

1)столько; (так) много

le debo tanto que nunca podré pagarlo — я ему столько (так много) должен, что не смогу расплатиться никогда

toma tanto cuanto quieras — бери (столько), сколько хочешь

2)это

no lo decía yo por tanto — я не это имел в виду

3)столько-то

mil y tants — тысяча с чем-то

4)pl многие

ser uno de tants — быть одним из многих

1)столько; очень, так (много)

no debes trabajar tanto — ты не должен столько (так много) работать

tanto cuanto — столько, сколько...

trabajamos tanto cuanto es necesario — мы работаем столько, сколько необходимо

2)(после числ. употр. в выраж. кратности)

cobré cuatro tanto más de lo que a él le dieron — я получил в четыре раза больше, чем дали ему

1)сумма, количество

tanto alzado — общая стоимость

tanto por ciento — проценты

2)копия(документа и т.п.)

3)фишка; марка(в игре)

4)очко(в игре)

nuestro equipo ganó por dos tants a uno — наша команда выиграла со счётом 2:1

-las tantas-otro tanto-en tanto que

•
•

un tanto, algún tanto, tanto cuanto — немного; несколько

al tanto, por el tanto loc. adv. — по той же цене, за ту же цену

al tanto de(употр. с гл. estar, quedar,etc.) — в курсе(чего-либо)

con tanto que loc. conj. — с условием, что, при условии, что, лишь бы, только бы, если только

en su tanto loc. adv. — пропорционально

en (entre) tanto loc. adv. — между тем, тем временем

ni tanto ni tan calvo (poco) — не надо впадать в крайности

por lo tanto, por tanto loc. conj. — тем самым, следовательно, стало быть

por tants y cuantos — за столько-то

tanto de ello loc. adv. — много, в изобилии, неограниченно

tanto más que loc. conj. — тем более что

tanto mejor (peor) — тем лучше (хуже)

tanto por tanto loc. adv. — ровно столько же; по той же цене

tanto que loc. conj. — как только

tants a tants — в равной мере (степени); также; одинаково

apuntarse uno en una cosa un tanto — превосходить кого-либо в чём-либо

tanto es lo de más como lo de menos ≈≈ надо держаться середины

¡tanto bueno (por aquí)! — добро пожаловать!

¡y tanto! — ещё бы!, разумеется!

1. agg

1)большой, значительный, сильный

tanto spazio — большое пространство

tanta luce — сильный свет

tanta spesa — значительный расход

tante grazie! — 1) большое спасибо! 2) ирон. спасибочки!

è tanto (tempo) che non lo vedo — я уже давно его не вижу

2)обильный, многочисленный

tanta gente — так много народу

come ce ne sono tanti — каких немало, каких много

un ragazzo come ce ne sono tanti — мальчик как мальчик, самый обыкновенный мальчик

1)pl многие

tanti lo dicono — многие это говорят

2)(только) это

tanto avevo da dirti — это всё, что я хотел тебе сказать

tanto mi basta — этого мне хватит

in tanto — см.intanto

3)много

chi ha tanto e chi niente — у одного много, у другого ничего

chiudere con tanto di catenaccio — хорошенько задвинуть засов, крепко закрыть на засов

restare con tanto di naso — остаться с (большим) носом

... tanto di guadagnato! разг. —... тем лучше!

1)(с art indeterm) такое-то количество

un tanto di pane — столько-то хлеба

un tanto per cento — столько-то процентов

un tanto il chilo — столько-то за кило

2)(с art determ) большое количество, избыток, излишек

il tanto nuoce — излишек вреден

очень, так, столько, так много

tant'è! — ничего не поделаешь!, всё равно!

tanto poco — так мало

tanto meglio — тем лучше

tanto più — тем более

tanto meno — см.tantomeno

tanto che — см.tantoché

voler tanto bene — очень любить

lavora tanto — он(а) так много работает

tanto quanto — так себе, не очень

né tanto né quanto — нисколько; совсем нет

tanto (fa) — всё равно

non più che tanto — немного, всего только столечко

ogni tanto, di tanto in tanto — время от времени; а

tanto — до такого срока; до такой степени

tanto per (+inf) — лишь бы..., лишь для того, чтобы...

tanto per cambiare — см.cambiare

salutami tanto... — передай большой привет...

due / tre volte tanto — в два / в три раза больше

una volta tanto — наконец, в конце(-то) концов

vi rimarrò un paio di giorni, a dir tanto — я пробуду там, самое большее, пару дней

Syn:

molto,numeroso,abbondante;intanto,altrettanto,fintanto,frattanto,pertanto,soltanto;in tal modo / misura

Ant:

poco,scarso

•
•

tanti ne nasce; tanti ne muore прост. — сколько он зарабатывает, столько и тратит; сколько бы он ни заработал - всё истратит

tanto1.agg1)большой, значительный, сильныйtanto spazio— большое пространствоtanta luce— сильный светtanta spesa— значительный расходtante grazie!а)большое спасибо!б)ironспасибочки!è tanto (tempo) che non lo vedo— я уже давно его не вижу2)обильный, многочисленныйtanta gente— так много народуcome ce ne sono tanti— каких немало, каких многоun ragazzo come ce ne sono tanti— мальчик как мальчик, самый обыкновенный мальчик2.pron dimostr1)plмногиеtanti lo dicono— многие это говорят2)(только) этоtanto avevo da dirti— это всё, что я хотел тебе сказатьtanto mi basta— этого мне хватитin tantov. intanto3) многоchi ha tanto e chi niente— у одного много, у другого ничегоchiudere con tanto di catenaccio— хорошенько задвинуть засов, крепко закрыть на засовrestare con tanto di naso— остаться с (большим) носом… tanto di guadagnato!fam— … тем лучше!3.ḿ1) (c art indeterm)такое-то количествоun tanto di pane— столько-то хлебаun tanto per cento— столько-то процентовun tanto il chilo— столько-то за кило2) (c art determ)большое количество, избыток, излишекil tanto nuoce— излишек вреден4. avv очень, так, столько, так многоtant'è!— ничего не поделаешь!, всё равно!tanto poco— так малоtanto meglio— тем лучшеtanto più— тем болееtanto meno— тем менееtanto chev.tantochévoler tanto bene— очень любитьlavora tanto— он(а) так много работаетtanto quanto— так себе, не оченьné tanto né quanto— нисколько; совсем нетtanto (fa)— всё равноnon più che tanto— немного, всего только столечкоogni tanto, di tanto in tanto— время от времениa tanto— до такого срока; до такой степениtanto per (+ inf)— лишь бы …, лишь для того, чтобы …salutami tanto …— передай большой привет …due [tre] volte tanto— в два [в три] раза большеuna volta tanto— наконец, в конце(-то) концовvi rimarrò un paio di giorni, a dir tanto— я пробуду там, самое большее, пару дней¤tanti ne nasce, tanti ne muorepop— сколько он зарабатывает, столько и тратит; сколько бы он ни заработал — всё истратит

tanto 1. agg 1) большой, значительный, сильный tanto spazio -- большое пространство tanta luce -- сильный свет tanta spesa -- значительный расход tante grazie! а) большое спасибо! б) iron спасибочки! Х tanto (tempo) che non lo vedo -- я уже давно его не вижу 2) обильный, многочисленный tanta gente -- так много народу come ce ne sono tanti -- каких немало, каких много un ragazzo come ce ne sono tanti -- мальчик как мальчик, самый обыкновенный мальчик 2. pron dimostr 1) pl многие tanti lo dicono -- многие это говорят 2) (только) это tanto avevo da dirti -- это все, что я хотел тебе сказать tanto mi basta -- этого мне хватит in tanto v. <> 3) много chi ha tanto e chi niente -- у одного много, у другого ничего chiudere con tanto di catenaccio -- хорошенько задвинуть засов, крепко закрыть на засов restare con tanto di naso -- остаться с (большим) носом... tanto di guadagnato! fam --... тем лучше! 3. m 1) (c art indeterm) такое-то количество un tanto di pane -- столько-то хлеба un tanto per cento -- столько-то процентов un tanto il chilo -- столько-то за кило 2) (c art determ) большое количество, избыток, излишек il tanto nuoce -- излишек вреден 4. avv очень, так, столько, так много tant'è! -- ничего не поделаешь!, все равно! tanto poco -- так мало tanto meglio -- тем лучше tanto più -- тем более tanto meno -- тем менее tanto che v. <> voler tanto bene -- очень любить lavora tanto -- он(а) так много работает tanto quanto -- так себе, не очень né tanto né quanto -- нисколько; совсем нет tanto (fa) -- все равно non più che tanto -- немного, всего только столечко ogni tanto, di tanto in tanto -- время от времени a tanto -- до такого срока; до такой степени tanto per (+ inf) -- лишь бы..., лишь для того, чтобы... salutami tanto... -- передай большой привет... due volte tanto -- в два раза больше una volta tanto -- наконец, в конце(-то) концов vi rimarrò un paio di giorni, a dir tanto -- я пробуду там, самое большее, пару дней tanti ne nasce, tanti ne muore pop -- сколько он зарабатывает, столько и тратит; сколько бы он ни заработал -- все истратит

tantō adv. [abl. compar. к tantus ]

тем (более), настолько

bis t. Pl — вдвойне

ter t. pejor est (quam) Pl — он втрое хуже (чем)

t. minoris C — настолько дешевле

post t. V — столько времени спустя

t. nequior Ter — тем хуже (для тебя)

quanto (quantum)... t. PJetc. — чем... тем

tantotantoнастолько; тем