Вульгата

(Vulgata versio) — латинский перевод священного писания блаженного Иеронима, в разное время дополненный и исправленный. Тридентский собор (1546) утвердил его, и он вошел во всеобщее употребление на Западе. Впервые В. издана при Сиксте V, под заглавием: "Biblia sacra vulgatae editionis" (Рим, 1590); затем сличалась и переиздавалась Григорием XIV, Климентом VIII и др.

Ср. Kaulen, "Geschichte der V." (Майнц, 1868); его же, "Handbuch der V." (1870); Rönch, "Itala und V." (1875). См. также Библейские переводы.

жен.;
ист. (латинский перевод библии IV в.) Vulgate

вульга́та

(лат. Vulgata), латинский перевод Библии, осуществлённый в конце IV — начале V вв. Иеронимом.

* * *

ВУЛЬГА́ТА (лат. Vulgata, общеупотребительный), перевод Библии на латинский язык, сделанный Иеронимом Стридонским(см. ИЕРОНИМ Стридонский) по поручению папы Дамаса и сыгравший исключительную роль в истории Западной церкви.

До 4 в. среди христиан латинского мира был принят перевод Itala, сделанный, вероятно, в конце 1 в. — начале 2 в. в Северной Африке. Иероним, исправив очевидные ошибки, оставил от этой версии книгу Псалмов (в двух вариантах) и книгу Иова. Иероним, прекрасно зная еврейский язык, практически отказался от Септуагинты(см. СЕПТУАГИНТА) и переводил непосредственно с подлинника. Во время работы он жил в Вифлееме, где пользовался советами еврейских знатоков Ветхого Завета. В этой работе, занявшей 20 лет, он учитывал также переводы Оригена(см. ОРИГЕН).

Название Vulgata появилось в 13 в. В 1546 Тридентский собор(см. ТРИДЕНТСКИЙ СОБОР) признал перевод Иеронима боговдохновенным и точным, запретив пользоваться другими. Однако за многие века в нем накопились ошибки. Попытки исправить их известны еще в раннем Средневековье. В 13 в. Сорбонна выпустила авторитетное издание, на котором основаны все первопечатные выпуски Библии. В 1592 папа Климент VIII(см. КЛИМЕНТ VIII) выпустил исправленное издание.

2-й Ватиканский собор 1965 провозгласил начало работ по пересмотру Вульгаты, хотя комиссия по ее исправлению существовала гораздо раньше, с начала 20 в.

Вульгата ("общеупотребительная"), авторитетный для Рим.-католич. церкви лат. пер. Библии. Из-за многочисл. недостатков и разночтений в древнелат. пер. Библии (Vetus Latina; см. Библия) Папа Дамас I дал поручение своему богосл. советнику Иерониму исправить древнелат. текст Библии. Спешно внеся в тексты псалмов исправления, сделанные на основании Септуагинты (появившийся и немедленно офиц. введенный пер. назывался Psalterium Romanum), Иероним в 384 г. начал работу над переводом Евангелий, к-рые он исправил на основании не содержащих искажений греч. рукописей; изменения в остальных частях НЗ были менее основат. Над переводом ВЗ с евр. текста Иероним трудился в 390-405 гг. в Вифлееме. В результате этой переработки переводов ВЗ и НЗ и возникла В. С течением времени этот текст претерпел нек-рые изменения, прежде всего из-за того, что при переписке в него вновь вкрадывались отдельные выражения древнелат. переводов. Исправления, предпринятые, в частн., Алкуином (ум. в 804 г.), ведущим богословом Франкской монархии при Карле Великом, мало помогли делу. В 1546 г. Тридентский собор объявил В. боговдохновенным и аутентичным текстом Библии, но вместе с тем потребовал его исправления. Как результат этого решения, в 1589 г. при Папе Сиксте V появился новый лат. текст Библии, но из-за сильных сокращений, предпринятых Папой, уже в 1592 г. он был заменен новым изданием, появившимся при Клименте VIII. Текст этого перевода и является доныне офиц. текстом В. (Sixto-Clementina).