Бирюк

среднерусское название волка (см. это сл.).

1. бирю́к;
2. бирюки́;
3. бирюка́;
4. бирюко́в;
5. бирюку́;
6. бирюка́м;
7. бирюка́;
8. бирюко́в;
9. бирюко́м;
10. бирюка́ми;
11. бирюке́;
12. бирюка́х.

муж., татар., оренб., сиб., астрах., вор. зверь, серый, лыкас? новг.-бор., шутл. овчар; волк. Глядеть бирюком, волком, угрюмо, исподлобья; жить бирюком, одиноко, ни с кем не знаться.

| В симб. местами называют так медведя, а в ниж. барсука;

| астрах., сар. и дон. бирюк или бирючок, башмак, годовалый бычок (не телка).

| орл., тамб., вор. вид рыбы ерша, Acerina rossica?

| медведка, двуручный струг. Бирючина муж., ·увел. бирючище, зверище;

| человек нелюдим.

| Бирючина, растение жость, из семьи ясминовых, Ligustrum vulgare. Бирючьи ягоды урал.-казач. дикая спаржа. На Кавказе есть большой куст бирючина; не крушина ли? (Жость, жесть, жестер зовут также растение Rhamnus catharctica, однородное с крушиной). Бирючий, волчий. Бирюковатый человек, угрюмый, нелюдимый.

БИРЮ́К, -а, муж.

1. Волк-одиночка (обл.).

2. перен. Нелюдимый и угрюмый человек (разг.). Смотреть бирюком.

| прил. бирючий, -ья, -ье (к 1 знач.).

-а́, м.

1. обл. Волк.

Видны по песку следы оленей, бирюков, зайцев и фазанов. Л. Толстой, Казаки.

2. разг.

Одинокий, нелюдимый человек.

Бирюком называется в Орловской губернии человек одинокий и угрюмый. Тургенев, Бирюк.

[Нахимов] жил одиноким старым холостяком, но бирюком отнюдь не был. Напротив, он был всегда радушным хозяином, когда к нему собирались гости. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

бирюком смотреть

иметь угрюмый, замкнутый вид.

[тат. бюре]

БИРЮ́К, бирюка, муж. (тат. byry) (разг.). Волк-одиночка (обл.).

|| перен. угрюмый, нелюдимый человек.

❖

I

Волк (обычно волк-одиночка).

II

Угрюмый, замкнутый, нелюдимый человек.

бирю́к "волк, нелюдим", заимств. из тюрк.; ср. др.-тюрк. böri "волк", чагат., хивинск., туркм. böri, кыпч., казах. börü, уйг. pöri, алт., тел., леб., койб. pörü, тат., тоб. büri (Радлов 4, 1301 и сл. и 1698 и сл.). Слово не имеет тюрк. этимологии (см. Банг, KSz 17, 129) и объясняется табуистическим заимств. из ир.; см. Гордлевский, ОЛЯ 6, 329; Зеленин, Табу 2, 37. Его источником является зап.-осет. beræg, вост.-осет. biræg, авест. vǝhrka-; см. Хюбшман, Osset. Et. 28; иначе об ир. этимологии см. Корш, Festschrift Thomsen 199.

муж. lone wolf;
unsociable person перен. жить бирюкомм. lone wolf;
перен. lone wolf, unsociable person.

м.

1)(волк-одиночка) обл. loup m solitaire

2)(нелюдимый человек) разг. loup-garou m (pl loups-garous)

жить бирюком — vivre comme un loup(или comme un ours)

смотреть бирюком — прибл. avoir l'air bourru

м. разг.

(нелюдимый человек) huraño m

жить бирю́ко́м — vivir como un lobo

смотре́ть (сиде́ть) бирю́ко́м — tener cara de pocos amigos (de vinagre)

м.

1)обл. lupo solitario

2)(= нелюдим разг.) orso, misantropo

БИРЮ́К -а́; м. [тюрк. бюре]

1. Нар.-разг. Волк (обычно волк-одиночка).

2. Разг. Об одиноком, нелюдимом, угрюмом человеке. Сидел молча, как б. (угрюмо, насупясь).

◁ Бирюко́м, в зн. нареч. (2 зн.). Жить бирюком (одиноко, замкнуто). Глядеть бирюком (угрюмо, исподлобья). Бирю́чий, -ья, -ье (1 зн.). Б. след.

БИРЮК, СССР, киностудия им. А.Довженко, 1977, цв., 77 мин.

Драма.

По одноименному рассказу И.Тургенева из цикла «Записки охотника».

На этой, казалось бы, неброской картине лежала печать обособленности режисера, хотя его зачислили в традиционалисты. Но именно в «Бирюке» Балаян нашел свой особый «звук» — конкретный и неуловимый, интонирующий всякий раз по-разному его последующие фильмы. А пока что этот звук был мотивирован чисто сюжетно, — «немым» героем.

Созерцательность режиссера — его внимательный к подробностям глаз и обостренный слух — не подменяет действие в картине, в которой как будто ничего не происходит. Однако все, что в ней происходит — пульсация повторяющихся жестов, взглядов, звуков, — отзывается во внутреннем ритме жизни леса и души главного героя.

В «Бирюке» раскрылась одна из ключевых особенностей поэтики Балаяна. Связь большого мира и отдельного человека видится ему как конфликтное напряжение, как взаимная тяга и отторжение. Окно здесь — пересечение миров, защита от внешних сил, разбушевавшейся стихии. Но и ограничение свободы. Вместо Дома — окно, соединяющее тихую обитель и враждебное-участливое к человеку пространство.

Не случайно режиссер вводит в финал фильма сцену пикника. Прелестных дам и кавалеров, упоминающих среди светской болтовни и о продаже леса, с которым слиты душа и тело Бирюка. Его-то — вместо живописного фазана — случайно подстреливают. Здесь важно не только визуальное противопоставление роскошного — натюрморта с опрокинутой бутылкой и остатками белоснежного пирожного — с жалким — полусгнившим луком, но то, что фильм завершается (вопреки рассказу Тургенева) в прямом смысле мертвой натурой. Гибелью Бирюка, соединившегося — теперь уже навсегда — с природой, с натурой. В начале фильма от пули невидимого охотника падает тетерев. В финале — умирает человек. Кольцевая композиция срифмована Балаяном как целостный жизненный цикл.

Фильм вышел в ограниченном прокате (191 копия).

В ролях: Михаил Голубович (см. ГОЛУБОВИЧ Михаил Васильевич), Олег Табаков (см. ТАБАКОВ Олег Павлович), Лена Хроль, Алексей Зайцев (см. ЗАЙЦЕВ Алексей Никифорович), Юрий Дубровин (см. ДУБРОВИН Юрий Дмитриевич), Сергей Бржестовский (см. БРЖЕСТОВСКИЙ Сергей Павлович), В. Мисевич, Сильвия Сергейчикова (см. СЕРГЕЙЧИКОВА Сильвия Александровна), Анатолий Матешко (см. МАТЕШКО Анатолий Николаевич), Ирина Борисова (см. БОРИСОВА Ирина).

Режиссер: Роман Балаян (см. БАЛАЯН Роман Гургенович). Авторы сценария: Роман Балаян (см. БАЛАЯН Роман Гургенович), Иван Миколайчук (см. МИКОЛАЙЧУК Иван Васильевич). Оператор: Вилен Калюта (см. КАЛЮТА Вилен Александрович). Художник-постановщик: Виталий Волынский (см. ВОЛЫНСКИЙ Виталий Александрович). Композитор: Владимир Губа (см. ГУБА Владимир Петрович). Звукорежиссер: София Сергиенко (см. СЕРГИЕНКО София). Монтаж: Елена Лукашенко.