Монастырь

(болгарск. Битоль или Бетель [обитель?] турецк. Толи-монастир, лат. Bitolia, Butelium) — гл. г. вилайета в Западной Македонии (европ. Турции), на высоком логе (550 м высоты, 20 км шириной и 70 км шириной), окруженном высокими горами и прорезанном р. Черной (Црена; турецк. Кара-су), главным притоком р. Вардара, на болотистой почве. М. имеет большое торговое значение, так как лежит на перекрестке дорог, ведущих из г. Солуня (Салоник) в Драч (Дураццо), так называемой Via Egnatia, и из Софии в Янину; большой базар. Население М., доходящее до 50 тысяч, состоит из болгар, сербов, турок, греков, евреев, куцовлахов и цыган и занимается преимущественно ремеслами. Консульства русское, австрийское, греческое и великобританское. В плодородных окрестностях М. население живет земледелием, возделывая пшеницу, кукурузу, табак и марену. М. — конечный пункт железнодорожной линии Солунь — М. На месте М. был древний г. Гераклея-Линкестида, служившая (под именем Битоль) столицей болгарского царя Гавриила или Радомира в 1014—1015 г. В 1806 г. город был взят и разорен Али-пашой Янинским.

1. монасты́рь;
2. монастыри́;
3. монастыря́;
4. монастыре́й;
5. монастырю́;
6. монастыря́м;
7. монасты́рь;
8. монастыри́;
9. монастырём;
10. монастыря́ми;
11. монастыре́;
12. монастыря́х.

муж. обитель, общежитие братий и сестер, монахов, монахинь, иноков, монашествующих, принявших монашество, монашеский обед.

| яросл. монастырем зовут и кладбище, а раскольничьи кладбища в Москве, на деле, монастыри.

| моск. церковный двор, погост, церковная земля со строениями, с домами попа и причта. Он живет на монастыре, на церковном дворе. Монах, отрекшийся от светских сует, постриженник во ангельский образ, мних, инок, чернец, приписанный к монастырю. Католическое монашество образует ордена, братства. Рясофорный монах, послушник в рясе и клобуке, только без мантии. Есть монастыри воспитательные, как например наш Смольный.

| Монах шелкопряд, сумеречник, которого гусеница поедает лес.

| В подкопном деле, монах, кусок трута, для поджога. Монахиня, монашенка; южн., зап. монашка жен. инокиня, черница.

| Монашка также бабочка монах. Черней монаха не будешь. И черт под старость в монахи пошел. Не всяк монах, на ком клобук. Его же и монахи приемлют, вино. Хватился монах, когда смерть в головах. Черт монаху не попутчик, монах его проведет. Монах (или монахиня) на свадьбе, зловещ для молодых. Подвести дела под монастырь (убить короля). Пошла бы в монастырь, да много холостых (жаль их). У него расход Кириллова монастыря, а приход - репной пустыни. Идти под стукалов монастырь (·солдатск. под крепость, на сраженье). Пойду в монастырь, где много холостых. У него дом, что монастырь, обилие. Монастырь докуку любит (т. е. просьбы и приношения). В чужой монастырь со своим уставом не ходи. Монахов, монахинин, -шенкин, -шкин, им принадлежащий, -шеский, к ним относящийся; -стырский, к монастырю относящийся. По монастырской ковриги за щеку мечет. Монашек муж. угольная курильная свеча. Монастырек. -рец, ·умалит. -рища, ·увел. -ришка, презр. -рище ср. остатки, развалины, городище монастыря. Монастырка, жительница, воспитанница монастыря. Монастырник муж. -ница жен. -щик, -щица, служитель, служка, или обычный посетитель монастырей. Монастырщина жен. монастырская жизнь, обычай;

| владенья, имущество монастыря. Монаховатый, на монаха похожий. Монашить или -ся, подражать в чем монахам для вида, ханжить, прикидываться святым.

МОНАСТЫ́РЬ, -я, муж.

1. Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой отдельную церковно-хозяйственную организацию. Мужской м. Женский м.

2. Территория, храм и все помещения такой общины. М. на берегу озера. Ограда монастыря.

• В чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. о том, что в чужом месте не следует наводить свои порядки.

Подвести под монастырь кого (прост.) подвести под неприятность, наказание.

| прил. монастырский, -ая, -ое.

-я́, м.

1.

Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой церковно-хозяйственную организацию, владеющую землями и капиталами.

Мужской монастырь. Женский монастырь. Уйти в монастырь.

□

Большие монастыри были очень богатые общества, каждый член которых, однако, давал обет нищеты, отрекаясь от всякой собственности. Ключевский, Курс русской истории.

|| собир.

Члены этой общины.

2.

Церковь, жилые помещения и территория, принадлежащие такой общине.

Германн отправился в*** монастырь, где должны были отпевать тело усопшей графини. Пушкин, Пиковая дама.

подвести под монастырь

прост.

[От греч. μοναστήριον — уединенное место]

МОНАСТЫ́РЬ, монастыря, муж. (греч. Monasterion).

1. Земельно-церковная организация, представляющая собой общину монахов или монахинь. Монастыри являются орудием политического гнета и эксплоатации масс. Мужской монастырь. Женский монастырь. Уйти (поступить) в монастырь.

|| собир. Члены этой общины. Собрались всем монастырем.

2. Церковь и жилые помещения, принадлежащие этой общине. «Наш монастырь сверкал зубчатою стеной.» Лермонтов. «Цельный день сидите в комнате, словно в монастыре.» Чехов.

м.

1.

Религиозная община давших обет воздержания монахов или монахинь с едиными правилами коллективной аскетической жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией и с единым уставом.

2.

Члены такой общины.

3.

Комплекс богослужебных, жилых и хозяйственных строений, а также территория, принадлежащие такой общине.

комплекс построек религиозной монашеской общины, включающий церковь, трапезную, хозяйственные постройки и кельи для монахов; в средневековье монастыри играли роль военных крепостей

(Болгарский язык; Български) — манастир

(Чешский язык; Čeština) — klaster

(Немецкий язык; Deutsch) — Kloster

(Венгерский язык; Magyar) — kolostor

(Монгольский язык) — сум хийд

(Польский язык; Polska) — klasztor

(Румынский язык; Român) — mănăstire

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — manastir

(Испанский язык; Español) — monasterio

(Английский язык; English) — monastery; convent

(Французский язык; Français) — couvent; monastère; cloître

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

монасты́рь род. п. -я́, народн. намасты́рь (под влиянием на и мост), маласты́рь, ряз.; укр. манасти́р, др.-русск. монастырь, ст.-слав. манастырь (Супр., Еuсh. Sin.), болг. мънасти́р. Заимств. из ср.-греч. μοναστήρι(ον), μαναστήρι(ο)ν, сближенного с образованиями на -ырь (цслав. пустырь); см. Соболевский, РФВ 9, 5; Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 255; Гр.-сл. эт. 128. Сомнительна гипотеза о лат. посредничестве (незасвидетельствованное *monastōrium дало бы *monasturь, вопреки Мейе (Ét. 186)). Д.-в.-н. munistûri – в качестве посредника – тоже не объясняет слав. вокализма, вопреки Мейе (там же), Кнутссону (GL. 26 и сл.).

муж. cloister;
monastery (мужской);
convent (женский);
abbey (католический) женский монастырь ≈ nunnery в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. ≈ when in Rome, do as the Romans do подводить под монастырь разг. ≈ to get smb. into hot waterм. monastery;
(женский) nunnery, convent;
в чужой ~ со своим уставом не ходят ~ when you go to Rome, do as Rome does;
подвести кого-л. под ~ get* smb. into trouble.

монастырьKloster

монастырь м Kloster n 1d* женский монастырь Nonnenkloster n

м

Kloster n (умл.)

женский монастырь — Nonnenkloster n

м.

couvent m, monastère m, cloître m

женский монастырь — monastère m pour femmes

мужской монастырь — monastère m pour hommes

заточить в монастырь — cloîtrer vt

•
•

в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — прибл. on n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui

м.

monasterio m, convento m, cenobio m

мужско́й, же́нский монасты́рь — convento de frailes, de monjas

заключи́ть в монасты́рь — encerrar en un monasterio, clausurar vt

•
•

подвести́ под монасты́рь прост. — dejar pegado a la pared, poner entre la espada y la pared, echarle la soga al cuello

в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

м.

monastero, convento, abbazia f; badia f уст.

мужской монастырь — abbazia f

женский монастырь — monastero

•
•

подвести под монастырь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guai

в чужой монастырь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi

(от греч. monasterion - келья отшельника) - в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужские М.) или монахинь (женские М.), принимающие единые правила жизни (устав). В русском государстве до секуляризации М. были крупными землевладельцами. Ликвидированные после Октябрьского переворота 1917 г., М. стали возрождаться в РФ с 1991 г, однако достаточной правовой основы для их деятельности пока не создано.

МОНАСТЫ́РЬ -я́; м. [греч. monastērion - уединённое место, келья отшельника]

1. Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой церковно-хозяйственную организацию, владеющую землями и капиталами. Мужской, женский м. (также: разг.; о собрании людей одного пола). Уйти в м. (также: шутл.; угроза оставить кого-, что-л. надоевшее, возмущающее и т.п.). Как в монастыре (тихо, уединенно). * В чужой монастырь со своим уставом не ходят (посл.: в чужом месте не наводят свои порядки).

2. Церковь, жилые помещения и территория, принадлежащие такой общине. Въехать в ворота монастыря. Расположиться в бывшем монастыре.

3. собир. Члены этой общины.

4. Устар. Закрытое учебное заведение при женском монастыре (для девушек). Смольный м. (привилегированное среднее женское закрытое учебное заведение, учреждённое в 18 в. в Петербурге; позднее - Смольный институт).

5. Разг. Об аскетическом, уединённом образе жизни, времяпрепровождении и т.п.

◊ Подвести под монасты́рь. Разг. Поставить кого-л. в особенно затруднительное положение, подвести под наказание.