Территория

один из признаков государства на более поздней стадии социального развития. На первичных ступенях своего существования многие народы ведут кочевой образ жизни, переменяя местопребывание в зависимости от даваемых природою средств продовольствия и имея при том известную политическую организацию, слагающуюся из двух других основных государственных элементов: народа и государственной власти. Таким образом, определенная Т. не есть основной признак государства, без которого последнее было бы немыслимо. С переходом народов от кочевой жизни к оседлой постепенно установляется определенная Т., которая становится главным базисом развития государства. Ввиду этого многие считают территориальную область таким же основным признаком государства, как и верховную власть и народ. Границами Т. устанавливаются пределы действия верховной власти и издаваемых ею норм.

1. террито́рия;
2. террито́рии;
3. террито́рии;
4. террито́рий;
5. террито́рии;
6. террито́риям;
7. террито́рию;
8. террито́рии;
9. террито́рией;
10. террито́риею;
11. террито́риями;
12. террито́рии;
13. террито́риях.

жен., лат. весь объем и простор земли государства.

ТЕРРИТО́РИЯ, -и, жен. Ограниченное земельное пространство. Государственная т. Т. города. Т. завода. На территории двора.

| прил. территориальный, -ая, -ое. Территориальные воды (часть моря, на к-рую распространяется власть прибрежного государства).

-и, ж.

Земельное пространство с определенными границами.

Территория двора. Территория завода.

□

Доки, пакгаузы, корпуса цехов военного порта занимали огромную территорию вдоль бухты — от сада Невельского до Гнилого угла. Фадеев, Последний из удэге.

||

Пространство земли, внутренних и прибрежных вод, включая воздушное пространство над ними, с границами, определяемыми принадлежностью государству, какой-л. административной области и т. п.

Красная Армия вышла на государственную границу с Чехословакией и перенесла боевые действия на территорию королевской Румынии. Москаленко, На юго-западном направлении.

Олена Смеречук жила в селе Зеленом, затерянном среди Карпатских гор, на территории Западной Украины. Холопов, Достоинство.

[лат. territorium]

ТЕРРИТО́РИЯ, территории, жен. (лат. territorium). Земельное пространство, ограниченное каким-нибудь пределами, границами. «Общесоюзные Народные Комиссариаты руководят порученной им отраслью государственного управления на всей территории СССР…» Конституция СССР.

ж.

1.

Часть земного шара, включая сушу, воды и воздушное пространство над ними, подвластная какому-либо государству или входящая в состав какой-либо части света.

отт. Часть какой-либо страны.

2.

Земельное пространство, занятое населенным пунктом, учреждением, предприятием и т.п. или предназначенное для них.

жен. territory безопасная территория ≈ safety zoneж. territory.

country, land, terrain, territory

f.territory

территория ж Territorium n 1, pl -ri|en, Gebiet n 1a (область); Gelände n 1 (ла''геря, выставки и т. п.) территория завода Werkgelände n 1d

ж

Territorium n, pl -rien, Gebiet n(область); Gelände n(лагеря, выставки и т.п.)

территория завода — Werkgelände n

территорияEnklave

ж.

territoire m

государственная территория — territoire d'Etat

территория завода — territoire(или sitem) d'une usine

застроенная территория — terrain bâti

ж.

territorio m

ж.

territorio m

внутренняя территория (по отношению к морю) — entroterra m, retroterra m

地方, 疆域, 领土, 区域

ТЕРРИТО́РИЯ -и; ж. [лат. territorium] Земельное пространство в определённых границах. Громадная, чужая т. Оккупированная т. Государственная т. Т. страны, республики. Т. завода, колхоза. Т. в двести гектаров. Часть территории. Уборка территории. Захват, освобождение территории. Населять территорию. Владеть территорией. Пробраться, проникнуть на территорию порта. Авария произошла на территории аэродрома. Свободная т. (также: часть области, города и т.п. подчиняющаяся особым международным законам).

«ТЕРРИТОРИЯ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1978, цв., 98 мин.

Киноповесть.

По мотивам романа О. Куваева.

Герои фильма — геологи-золотоискатели Заполярья. Действие происходит в середине 50-х годов.

В ролях: Донатас Банионис (см. БАНИОНИС Донатас), Владимир Летенков, Юрий Шерстнев (см. ШЕРСТНЕВ Юрий), Евгений Герасимов (см. ГЕРАСИМОВ Евгений Владимирович), Нинель Засухина, Леонтий Полохов (см. ПОЛОХОВ Леонтий), Владимир Ломизов, Дмитрий Кузнецов, Николай Волков (см. ВОЛКОВ Николай), Валентин Печников (см. ПЕЧНИКОВ Валентин), Михаил Глузский (см. ГЛУЗСКИЙ Михаил Андреевич), Николай Засухин (см. ЗАСУХИН Николай Николаевич), Александр Тавакай, Зоя Чооду.

Режиссер: Александр Сурин (см. СУРИН Александр Владимирович).

Автор сценария: Олег Куваев.

Оператор: Юрий Невский (см. НЕВСКИЙ Юрий).

Художник-постановщик: Николай Поляков.

Композитор: Эдуард Артемьев (см. АРТЕМЬЕВ Эдуард Николаевич).

Звукорежиссер: Рэм Собинов (см. СОБИНОВ Рэм Борисович).

country, land, terrain, territory

* * *

territory; (завода, предприятия) premises

на, напр. сове́тской террито́рии — in, e. g., Soviet territory

ж.

territorio m; zona f

- жилая территория

- промышленная территория

- англ. territory; нем. Territorium. 1. Пространство земли, внутренних и прибрежных вод, включая воздушное пространство над ними с определенными границами. 2. В нек-рых государствах особые административные округа. 3. Особая административная единица.

- англ. territory; нем. Territorium. 1. Пространство земли, внутренних и прибрежных вод, включая воздушное пространство над ними с определенными границами. 2. В нек-рых государствах особые административные округа. 3. Особая административная единица.

d) "территория" - территория Российской Федерации или территория Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, а также исключительная экономическая зона и континентальный шельф Российской Федерации или Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, определяемые в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 г.;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией о поощрении и взаимной защите капиталовложений

d) "территория" - территория Российской Федерации или территория Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, а также исключительная экономическая зона и континентальный шельф Российской Федерации или Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, определяемые в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 г.;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией о поощрении и взаимной защите капиталовложений

b) "территория" означает сухопутную территорию, внутренние воды, территориальное море и архипелажные воды и воздушное пространство над ними, а также морское дно и его недра;

Источник: Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)

в) "территория" имеет значение, указанное в отношении государства в статье 2 Конвенции;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Филиппины о воздушном сообщении

г) термин "территория" в отношении государства означает сухопутную территорию, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о воздушном сообщении

в) "территория" имеет значение, указанное в отношении государства в статье 2 Конвенции;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка о воздушном сообщении

d) "территория" - территория Российской Федерации или территория Республики Никарагуа, а также их соответствующие исключительные экономические зоны и континентальные шельфы, определяемые в соответствии с национальным законодательством и международным правом;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Никарагуа о поощрении и взаимной защите капиталовложений

c) "территория" в отношении государства означает его земные поверхности, территориальные воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Панама о воздушном сообщении

12) "территория" (применительно к Соединенным Штатам Америки) - территория, включенная в определение "Соединенные Штаты" в Законе об иммиграции и гражданстве Соединенных Штатов Америки.

Источник: Соглашение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в области усыновления (удочерения) детей

д) "территория" - в отношении государства имеет значение, указанное в статье 2 Конвенции;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о воздушном сообщении

в) "территория" - имеет значение, указанное в отношении государства в статье 2 Конвенции;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о воздушном сообщении

c) "территория" в отношении государства - земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о воздушном сообщении

4. Термин "территория" означает территорию, исключительную экономическую зону и континентальный шельф государства Договаривающейся Стороны.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии о поощрении и взаимной защите капиталовложений

d) "территория" в отношении государства - земные поверхности, внутренние воды, территориальное море и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов о воздушном сообщении

г) "территория" - в отношении государства - сухопутная территория, внутренние воды, территориальное море и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом государства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о воздушном сообщении

г) "территория" - территория Российской Федерации или территория Туркменистана;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана о поощрении и взаимной защите инвестиций

в) "территория" - в отношении государства имеет значение, данное в статье 2 Конвенции;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о воздушном сообщении

г) "территория" - территория Российской Федерации или территория Республики Абхазия, а также их соответствующие исключительные экономические зоны и континентальные шельфы, определяемые в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 г.;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Абхазия о поощрении и взаимной защите инвестиций

г) "территория" - территория Российской Федерации или территория Республики Южная Осетия, а в отношении Российской Федерации также ее исключительная экономическая зона и континентальный шельф, определяемые в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Южная Осетия о поощрении и взаимной защите капиталовложений

д) "территория" - в отношении государства имеет значение, данное в статье 2 Конвенции;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Советом Министров Боснии и Герцеговины о воздушном сообщении

5. Термин "территория" означает в отношении каждой Договаривающейся Стороны, территорию Российской Федерации и территорию Республики Сингапур соответственно, а также ее исключительную экономическую зону и континентальный шельф, над которыми Договаривающаяся Сторона осуществляет суверенные права или юрисдикцию в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву (1982 год), в том числе для целей разведки и разработки природных ресурсов в таких районах.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сингапур о поощрении и взаимной защите капиталовложений

г) "территория" - в отношении государства - сухопутная территория, внутренние воды, территориальное море и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о воздушном сообщении

щ) "Территория" означает любую часть какого-нибудь государства, рассматриваемую как отдельная единица для целей применения системы свидетельств на ввоз и разрешений на вывоз, предусмотренных в статье 31. Это определение не относится к понятию "территория", как оно употребляется в статьях 42 и 46.

Источник: Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года

а) Понятие "территория" означает в отношении Договаривающейся Стороны сухопутную и морскую территорию, находящуюся под суверенитетом соответствующей Стороны.

Источник: Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Швеции о морском судоходстве

3. Понятие "территория" в отношении Договаривающейся Стороны означает сухопутную территорию и морские пространства, на которые распространяется суверенитет этой Договаривающейся Стороны.

Источник: Соглашение между Правительством СССР и Правительством Финляндский республики о морском судоходстве

2. Для целей настоящей Конвенции слово "территория" означает не только территорию метрополии Государства, но также все другие территории, за внешние отношения которых это Государство несет ответственность.

Источник: Конвенция для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок