Глюк Эрнст

род. в 1652 или 1655 г. в Саксонии; занимался восточными языками и богословием; с 1673 г. поселился в Лифляндии, в качестве проповедника; овладел языками местного населения — латышей и русских раскольников, — перевел сначала для первых Библию и другие богослужебные книги, устроил школы, потом начал хлопотать об учреждении русских школ и о переводе на русский язык учебников, но смерть шведского короля Карла XI остановила это дело. При помощи русского монаха Пичуговского монастыря Г. перевел на русский язык славянскую Библию. В его семье жила служанкой Марта, будущая императрица Екатерина I. Плененный при взятии Мариенбурга (25 авг. 1702 г.), при чем сделанный им перевод Библии погиб, Г. с семейством был отвезен в Москву (январь 1703). В 1703 г. царь назначил его начальником вновь учрежденной школы на Покровке, при семи учителях. В программу преподавания входили языки латинский, греческий, еврейский, сирийский, халдейский, немецкий и французский, философия деятельная и картезианская, ифика, политика, латинская риторика, арифметика, география, танцы, верховая езда и обучение берейторству. Сам Г. составил славяно-латино-греческий словарь, несколько русских учебников по географии и русской грамматике, перевел лютеранский катехизис и т. п. В 1704 г. был приглашен третейским судьей по поводу споров, возникших среди членов московской евангелической общины. Г. умер в 1706 г. После Г. во главе его школы стал Паузе, но вскоре исчезает всякий след ее существования.

Ср. Пекарский, "Наука и литература в России при Петре Вел.": его же, "История Акад. Наук", I; Устрялов, "История царствования Петра Великого", IV; Митр. Евгений, "Словарь светских писателей" (в издании 1838 г. полнее, чем 1845 г.); Fechner, "Chronik d. Evangel. Gemeinden in Moskau"; Recke u. Napiersky, "Allgemein. Lexicon der Provinzen Livland u. s. w."; Gadebusch, "Livländische Bibliothek"; Поссельт, предисловие к "Tagebuch des Gen. Gordon".

Е. Шмурло.

ГЛЮК Эрнст

ГЛЮК Эрнст (полн. Иоганн Эрнст Глюк; Glueck) (1652—1705) — немецкий протестантский пастор, просветитель, переводчик Библии(см. БИБЛИЯ) на латышский и русский языки. Эрнст Глюк родился в Саксонии, получил богословское образование в Виттенбергском и Лейпцигском университетах. В 1673 году он приехал в Лифляндию, где начал проповедовать евангелие. В 1680 году он стал пастором, с 1683 года жил в Мариенбурге. Изучив латышский язык, Э. Глюк вместе с Х.Б. Виттеном предпринял издание первого полного перевода Библии и лютеранского катехизиса на латышском языке в Риге (1685—1689), составил азбуку для латышских детей. Помимо того он предпринял перевод лютеранского варианта Библии на русский язык, так как церковнославянский вариант Священного писания был малопонятен простым людям. В этом труде Э. Глюку оказал помощь один из монахов Псково-Печерского монастыря. В 1694 году Э.Глюк обратился к шведскому королю Карлу XI с предложением открыть при лютеранских приходах школы для латышских детей и для детей русских старообрядцев с преподаванием на латышском и русском языках.

Во время Северной войны(см. СЕВЕРНАЯ ВОЙНА 1700—1721 годов) Мариенбург был взят русскими войсками (1703). Эрнст Глюк попал в плен вместе со своей служанкой Мартой Скавронской, ставшей впоследствии русской царицей Екатериной I Алексеевной. Во время штурма города перевод Библии на русский язык погиб. Пастор Глюк с семьей был отправлен в Москву, где получил возможность открыть школу, занимался переводами на русский язык Нового Завета, лютеранского катехизиса, составил одну из первых русских грамматик. Новый перевод Библии на русский язык был утрачен после смерти пастора.