Noli me tangere

(лат. "не тронь меня") — название чувствительного к прикосновению растения, напр. Mimosa pudica (см. соотв. статью), а в итальянской живописи (по Евангл. от Иоанна, 20, 13) изображение сцены, где Христос перед воскресением является Марии Магдалине (напр. Фиезоле, Корреджио, Тициан).

noli me tangere[ˏnəυlɪmeɪˊtæŋgǝrɪ] лат. (букв.: не прикаса́йся ко мне) n1) недотро́га2) бот. недотро́га3) мед. волча́нка и не́которые други́е ко́жные боле́зни

"He прикасайся ко мне"

ˈnəulaɪmi:ˈtændʒərɪ лат. букв.: не прикасайся ко мне
1) а) недотрога б) бот. недотрога
2) мед. волчанка (латинское) (библеизм) не прикасайся ко мне (латинское) недотрога (латинское) (медицина) не-тронь-меня (название некоторых кожных болезней типа волчанки) (латинское) (ботаника) недотрога (Impatiens gen.)

[͵nəʋlımeıʹtæŋgəreı] лат.

1. 1) библ. не прикасайся ко мне

2) недотрога

2. мед. не-тронь-меня (название некоторых кожных болезней типа волчанки)

3. бот. недотрога (Impatiens gen.)

лат.

не тронь меня

см.Nolimetangere 3)

m invar

1)бот. недотрога; бальзамин, прыгун

2) мед., уст. кожная язва

noli me tangerebiblне тронь меня, не прикасайся ко мне (слова Иисуса Христа, обращённые к Марии Магдалине после воскресения)

лат. библ.

не тронь меня, не прикасайся ко мне(слова Иисуса Христа, обращённые к Марии Магдалине после воскресения)

noli me tangere bibl не тронь меня, не прикасайся ко мне (слова Иисуса Фриста, обращенные к Марии Магдалине после воскресения)

Не тронь меня, не прикасайся ко мне.

Евангелие от Иоанна, 20.17: Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. "Иисус говорит ей: не прикасайся ко мне, ибо Я еще не восшел к Отцу моему".

Разумеется, немецкая философия, облекшись в социалистические одежды, обращается для вида к "грубой действительности", но при этом она всегда держится на почтительном расстоянии от нее и кричит ей с истерическим раздражением: noli me tangere!(К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

После первого чтения закона об отмене личной неприкосновенности в Англии сердце мое сжалось. Я пришел в ужас, я был ошеломлен. Только тогда я понял, что люблю Англию! Однако, - подумал я, - неужели они сошли с ума? Неужели они не знают, за что голосуют? Как, достаточно будет двух шпионов, двух профессиональных клятвопреступников, чтобы предоставить полиции право обшаривать дом англичанина, это святилище, это "non [ ошибочно вместо noli. - авт. ] te tangere", эту крепость, для спасения которой страна терпела игроков, банкрутов, распутниц, воров... бог знает кого еще.(А. И. Герцен, Франция или Англия?.)

Во второй раз я ехал тут [ через Эстераль в Ниццу ] в каком-то тумане, ошеломленный, я искал тела, потонувший корабль - и не только сзади гнались страшные тени, но и впереди все было мрачно. В третий раз еду к детям, еду к могиле, - желания стали скромны: ищу немного досуга мысли, немного гармонии вокруг, ищу покоя, этого noli me tangere усталости и старости.(Он же, Былое и думы.)

Ни Вы, ни кто другой меня не упрекает за то, что в "Истоке" я выставил со смешной стороны раболепство перед царем в московский период. В других стихотворениях я писал сатиры на пьянство, на спесь, на взяточничество, на эгоизм и пр., и никому не приходило в голову этим возмущаться. Все это позволено, но нигилизма не смей касаться. Noli tangere! Что это за святыня?(А. К. Толстой - М. М. Стасюлевичу, 1.X 1871.)

Ни с характером, ни с обликом моим не вяжется - подсматривать за этой юной парой, чтобы потом записывать их слова и поступки. Noli me tangere - вот требование истинной любви. Я знаю свой долг уважать тайну девственной души.(Анатоль Франс, Преступление Сильвестра Бонара.)

Чего только не коснулись глаза, руки, тело ее ребенка! Но судьба милостива к этим юным твердым душам, и скрытое в их глубине ядро остается нетронутым. Спасает их то, что, казалось бы, должно действовать на них пагубно: любопытство. Они жаждут видеть и знать. Они жаждут дотронуться. Да. Но noli me tangere!.. Они не позволяют прикоснуться к себе...(Ромен Роллан, Очарованная душа.)

не тронь меня