Тесьма

узкая тканая или плетеная полоска, находящая самое разнообразное применение в домашнем обиходе, шитье платья и т. п. От ленты Т. отличается, главным образом, тем, что первая служит преимущественно украшением, между тем как Т. назначается для связывания и стягивания частей одежды и т. п., вследствие чего крепость является для нее одним из необходимых качеств. Поэтому на изготовление Т. идут нити из более прочных материалов: льна, хлопка, реже шерсти и шелка, соединяемые простейшими переплетениями: полотняным, саржевым, реже атласным. Встречается также плетеная (см. соотв. статью) Т. По существу же тканая Т. и лента являются одним и тем же продуктом ткачества (см. Ткацкое производство).

С. Г. Δ.

1. тесьма́;
2. тесьмы́;
3. тесьмы́;
4. те́сьм;
5. тесьме́;
6. тесьма́м;
7. тесьму́;
8. тесьмы́;
9. тесьмо́й;
10. тесьмо́ю;
11. тесьма́ми;
12. тесьме́;
13. тесьма́х.

или тесма (татар.), тесемка, -мочка, узкая, тканая или плетеная полоса, вроде ленты, сев. тканец. Обойная тесьма, на мебель. Каретная тесьма, басон. Золотая тесьма, галун, позумент. Нитяная тесемка, на подшивку под швы платья, на завязки и пр. Шелковая тесьма толще, плотнее ленты. Темлячная тесьма. Наградные нашивки у солдат, из гарусной тесьмы. Кожаная тесьма, ремень. Земля наша тесьмою вырезана, узкою и долгою полосою. Тесьмяный, тесьмовый и тесёмочный, из тесьмы сделанный, или к ней относящийся. Тесемчатый, на тесьму похожий, в виде ленты, ремня. Тесемчатая глиста. Тесмить что, резать, кроить на рубезки, ремешки;

| накатывать кайму, тиснить полоски на чем. -ся, страд. Тесьмина, широкая, прочная тесьма или ремень, напр. для машинных приводов. Гутаперчевая тесьмина. Тесьмяк, кафтан тесмяк, ·стар. обшитый тесьмою. Тесьмач, тесьмовый ткач, тесьмоткач, тесемочнак муж. -ница жен.>

ТЕСЬМА́, -ы, жен. Узкая тканая или плетёная полоска, употр. для обшивки, украшения, скрепления чего-н. Шёлковая т.

| прил. тесьмовый, -ая, -ое.

-ы́, ж.

Узкая тканая или плетеная лента, употребляемая для отделки платья, белья, а также для завязывания, скрепления чего-л.

Стройную фигурку [Лидии] красиво облегало синее платье, обшитое красной тесьмою. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

ТЕСЬМА́, тесьмы, мн. нет, жен. Узкая тканая или плетеная полоска, употр. преим. для связывания, скрепления чего-нибудь (а не для украшения, как лента). Мебель по краям обита тесьмою. Подпоясаться тесьмою.

ж.

1.

Узкая тканая или плетеная из нитей полоса в виде ленты, употребляемая для обшивки белья, отделки платья, обивки мебели и т.п.

2.

То, что вьется, тянется узкой длинной полосой, лентой.

тесьма́ др.-русск. тясма (грам. 1472 г., часто в ХVI в.; см. Корш, AfslPh 9, 672 и сл.). См. также та́сма, выше. Заимств. из тур., тат., чагат. tasma "лента, тесьма, ремень" (Радлов 3, 924); см. Корш, там же; Мi. ТЕl. 2, 171; Локоч 160. Происхождение тюрк. слов из греч. δεσμός или мн. δεσμά (Горяев, ЭС 367) не является доказанным; см. Мi. ЕW. О близких формах ср. Вихман, Tschuw. L. 105 и сл.; Рамстедт, KWb. 382.

жен.;
только ед. (плетеная) braid;
(тканевая;
для связывания) tape;
(шнур) laceж. braid.

lace, strapping, tape

ж

Band n (умл.), Borte f

тесьма ж Band n 1b*, Borte f c

ж.

ruban m; tresse f(плетеная); lacet m(шнурок)

ж.

cinta f, risete m; trenza f(плетеная); agujeta f(шнурок)

ж.

nastro m, fettuccia, cordoncino m

ТЕСЬМА́ -ы́; ж. Узкая тканая или плетёная лента, употребляемая для обшивки, украшения, скрепления чего-л.; тесёмка. Однотонная, разноцветная, пёстрая т. Т. для обивки мебели. Обшить ворот платья тесьмой. Нашить тесьму на карманы.

◁ Тесьмо́вый, -ая, -ое. Т-ые завязки.

lace, strapping, tape

ж. текст.

fettuccia f; striscia f

техн.

та́сьма́

- плетёная тесьма

- хлопчатобумажная тесьма

техн.

та́сьма́

- плетёная тесьма

- хлопчатобумажная тесьма