Словарь Брокгауза и Ефрона
или Lesso — музык. термин, требующий исполнения скорого, беглого, легкого.
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
lèsto1.agg1)скорый, быстрый; проворный, ловкийlesto di manoа) скорый на рукуб) figвороватый, нечистый на рукуlesto di mente— быстро схватывающий, смышлёныйlesto di gambe— быстроногийchi è lesto a mangiare è lesto a lavorare— кто быстро ест, тот быстро работаетalla lesta— быстро, на скорую рукуper farla lesta— короче говоря2)tosc готовыйil lavoro è bell'e lesto— работа уже готоваeccomi lesto!— вот я и готов!2.avvбыстро, скоро, живоlesto via!— живо марш!lesto! lesto!— быстро!, быстро!fate lesto!— живее!
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
lèsto 1. agg 1) скорый, быстрый; проворный, ловкий lesto di mano а) скорый на руку б) fig вороватый, нечистый на руку lesto di mente -- быстро схватывающий, смышленый lesto di gambe -- быстроногий chi Х lesto a mangiare Х lesto a lavorare -- кто быстро ест, тот быстро работает alla lesta -- быстро, на скорую руку per farla lesta -- короче говоря 2) tosc готовый il lavoro Х bell'e lesto -- работа уже готова eccomi lesto! -- вот я и готов! 2. avv быстро, скоро, живо lesto via! -- живо марш! lesto! lesto! -- быстро!, быстро! fate lesto! -- живее!
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1. agg
1)скорый, быстрый; проворный, ловкий
lesto di mano — 1) скорый на руку 2) перен. вороватый, нечистый на руку
lesto di mente — быстро схватывающий, смышлёный
lesto di gambe — быстроногий
chi è lesto a mangia-re è lesto a lavorare — кто быстро ест, тот быстро работает
alla lesta — быстро, на скорую руку
per farla lesta — короче говоря
2)тоск. готовый
il lavoro è bell'e lesto — работа уже готова
eccomi lesto! — вот я и готов!
2. avvбыстро, скоро, живо
lesto via! — живо марш!
lesto lesto! — быстро!, быстро!
fate lesto! — живее!
Syn:
svelto,celere,rapido,spedito,pronto,sbrigativo,spiccio,fulmineo
Ant:
lento,tardo,torpido