Отставка

в широком смысле — всякое увольнение от службы государственной, хотя бы и по просьбе должностного лица; так, книга III Уст. о службе (т. III Св. Зак., ст. 765—776) озаглавлена — "о награждении чинами при О.". В более тесном смысле О. — одна из трех установленных законом форм увольнения чиновника от службы, помимо просьбы его о том. На основании ст. 8 06 т. III Св. Зак. чиновник может быть исключен, отставлен или уволен от службы. Выражение "отставляется от службы" употребляется в тех случаях, когда чиновник, согласно пунктам 2 и 4 статьи 65 Улож. о нак., приговорен по суду или по распоряжению начальства, на точном основании Уложения, к отрешению или удалению от должности. При выходе в О., по прошению, дворяне производятся в следующие чины, если они состояли в последнем чине не менее года, а недворяне — по выслуге сполна законных лет.

М. Т.

Отставка по военному ведомству

— см. Увольнение от службы.

1) в дореволюционной России с 18 в. О. в широком смысле — всякое увольнение от государственной службы (военной и гражданской), в том числе и по просьбе увольняемого лица. Принудительная О. могла производиться по решению суда или административным распоряжением. 2) Один из видов увольнения офицеров, генералов и адмиралов с военной службы в Советских Вооружённых Силах. В соответствии с законом «О всеобщей воинской обязанности» (1967) офицеры, генералы, адмиралы, маршалы родов войск, адмиралы флота, достигшие предельных возрастов состояния в запасе или уволенные с военной службы по состоянию здоровья, снимаются с воинского учёта и переводятся в О. Право ношения военной формы одежды со знаками различия устанавливается приказом об увольнении в О. 3) В практике буржуазных государств О. правительства или главы исполнительной власти (например, президента в США) — сложение указанными лицами своих полномочий в связи с вынесением правительству Вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве и т.п.

1. отста́вка;
2. отста́вки;
3. отста́вки;
4. отста́вок;
5. отста́вке;
6. отста́вкам;
7. отста́вку;
8. отста́вки;
9. отста́вкой;
10. отста́вкою;
11. отста́вками;
12. отста́вке;
13. отста́вках.

ОТСТА́ВКА, -и, жен. Окончательное увольнение (лиц офицерского состава, прапорщиков, мичманов) с военной службы, а также увольнение с государственной службы. Быть в отставке. Отправить в отставку. Выйти, подать в отставку. Принять отставку. О. по чистой (окончательная; разг.).

• Отставка кабинета, правительства (офиц.) сложение полномочий в связи с вотумом недоверия, сменой главы государства, внутренними разногласиями.

-и, ж.

Окончательный уход с военной службы, а также (до революции) окончательный уход, увольнение с гражданской государственной службы.

Подать в отставку. Выйти в отставку.

□

Я познакомился в штабе с местным дивизионным врачом; он по болезни уходил в отставку и дослуживал свои последние дни. Вересаев, На японской войне.

отставка правительства{ (или кабинета)}

уход от власти в связи с вотумом недоверия в парламенте или сменой главы государства (в буржуазных государствах).

ОТСТА́ВКА, отставки, мн. нет, жен. (устар.). Окончательное увольнение со службы. «Теперь в отставке, был военный.» Грибоедов. «Нудят подать просьбу об отставке.» Гончаров. «В отставку вышел и супругой плотной обзавелся.» А.Тургенев. Дать отставку.

ж.

1.

процесс действия по гл. отставлять II

2.

Результат такого действия; окончательное увольнение, смещение со службы.

3.

Уход или увольнение с военной службы, оставление официального государственного поста по политическим, этическим или иным мотивам.

ОТСТАВКА -1) в России с 18 в. отставка в широком смысле - всякое Увольнение от государственной службы.2) Увольнение по возрасту, болезни и т. д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы.3) В государственном праве - отставка правительства, его главы или отдельных министров, т. е. сложение ими своих полномочий в связи с вынесением правительству вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве, по состоянию здоровья, по достижении установленного законом возраста и т. п. Закон предусматривает отставку членов правительства, судей и других должностных лиц.

жен.
1) (уход со службы) resignation, retirement подать в отставку ≈ to send in one's resignation;
to send in one's papers воен. в отставке ≈ retired, in retirement, on the retired list увольнение в отставку ≈ retiring;
воен. discharge;
(с пенсией) pensioning off увольнять в отставку ≈ to retire;
to place on the retired list воен.;
(с пенсией, по возрасту) to pension off уходить в отставку ≈ to resign, to retire принять отставку правительства ≈ to accept the resignation of the cabinet
2) уст. (увольнение) dismissal;
discharge ∙ давать отставку кому-л. разг. ≈ to drop smb., to break up with smb. получить отставку разг. ≈ to get jilted/dumpedотставк|а - ж. retirement;
в ~е retired;
подавать в ~у apply for retirement, send* in one`s papers;
~ правительства resignation of the government.

отставка ж Abschied m 1a; Verabschiedung f c (увольнение); Rücktritt m 1a (министра, правительства) в отставке außer Dienst (сокр. a. D.), im Ruhestand (о чиновниках) (сокр. i. R.)

ж

Abschied m; Verabschiedung f(увольнение); Rücktritt m(министра, правительства)

в отставке — außer Dienst(сокр. a.D.), im Ruhestand(сокр. i.R. - о чиновниках)

ж.

1)(увольнение) destitution f

2)(уход со службы) démission f

подать в отставку — donner(или présenter) sa démission, démissionner vi; demander sa retraite(на пенсию)

выйти в отставку — prendre sa retraite, quitter le service, se retirer du service

•
•

отставка правительства, кабинета офиц. — démission du cabinet

получить отставку у кого-либо (впасть в немилость) разг. — perdre les bonnes grâces de qn

ж.

1)(увольнение) destitución f, deposición f

дать отста́вку — dar la cuenta

2)(уход со службы) dimisión f

пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión; pedir la jubilación(на пенсию); pedir la cuenta(fam.)

вы́йти в отста́вку — dimitir vt, retirarse(del servicio)

уво́лить в отста́вку — cesar en un cargo

•
•

отста́вка прави́тельства — dimisión del gobierno

получи́ть отста́вку (у кого-либо) — llevar dimisorias, recibir pasaporte (calabazas)

ж.

dimissioni f pl, destituzione

быть в отставке — essere in congedo / pensione

выйти / подать в отставку — dare / rassegnare офиц. le dimissioni; ritirarsi dal servizio адм. воен.

отправить в отставку — congedare vt воен.; dimissionare адм.; esonerare dall'incarico

отставка кабинета / правительства офиц. — dimissioni del governo

•
•

дать отставку разг. — piantare vt; dare il benservito(a qd)

получить отставка — essere piantato / scaricato(da qd)

辞职

-1) в широком смысле - всякое увольнение от государственной службы; 2) увольнение по возрасту, болезни и т.д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы; 3) в государственном праве - О. правительства, его главы или отдельных министров - сложение ими своих полномочий в связи с вынесением правительству вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве, по состоянию здоровья, по достижении установленного законом возраста и т.п. Закон предусматривает О. членов правительства, судей и других должностных лиц.

ОТСТА́ВКА -и; ж. Окончательный уход с военной, с гражданской государственной службы. Подать в отставку. Выйти в отставку. Увольнять в отставку. Требовать отставки президента. Генерал в отставке. О. кабинета министров, правительства (сложение полномочий). Подать в отставку (обратиться с письменной просьбой об отставке). Дать отставку кому-л. (также: порвать отношения, перестать встречаться с кем-л.).

* * *

1) в России с XVIII в. отставка в широком смысле — всякое увольнение от государственной службы.2) Увольнение по возрасту, болезни и т. д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы.3) В государственном праве — отставка правительства, его главы или отдельных министров, то есть сложение ими своих полномочий в связи с вынесением правительству вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве, по состоянию здоровья, по достижении установленного законом возраста и т. п. Закон предусматривает отставку членов правительства, судей и других должностных лиц.

* * *

ОТСТА́ВКА,

1) в России с 18 в. отставка в широком смысле — всякое увольнение(см. УВОЛЬНЕНИЕ) от государственной службы.

2) Увольнение по возрасту, болезни и т. д. лиц офицерского состава, прапорщиков(см. ПРАПОРЩИК) и мичманов(см. МИЧМАН) с военной службы.

3) В государственном праве — отставка правительства(см. ПРАВИТЕЛЬСТВО), его главы или отдельных министров, т. е. сложение ими своих полномочий в связи с вынесением правительству вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве, по состоянию здоровья, по достижении установленного законом возраста и т. п. Закон предусматривает отставку членов правительства, судей и других должностных лиц.