Убыток

см. Вознаграждение за убытки.

1. убы́ток;
2. убы́тки;
3. убы́тка;
4. убы́тков;
5. убы́тку;
6. убы́тку;
7. убы́ткам;
8. убы́ток;
9. убы́тки;
10. убы́тком;
11. убы́тками;
12. убы́тке;
13. убы́тках.

УБЫ́ТОК, -тка (-тку), муж. Потеря, ущерб, урон. Терпеть или нести убытки. Возместить убытки. Продать без убытка. Быть в убытке. Себе в у. (в ущерб самому себе; разг.).

-тка (-тку), м.

Материальный ущерб, потеря.

Торговать в убыток. Нести убытки.

□

[Барыня:] Ты ведь, может быть, убытку сделала на несколько тысяч. Продали землю, которую не надо было продавать. Л. Толстой, Плоды просвещения.

[Василию Васильевичу] удалось открыть неувязку в планировании . Государство может потерпеть миллионные убытки. Тендряков, Короткое замыкание.

УБЫ́ТОК, убытка, муж. Потеря, ущерб. Терпеть или нести убытки. Торговать в убыток. Продать без убытка, с убытком. Быть или находиться в убытке (терпеть убыток от чего-нибудь). «А всё ж он не в убытке; его нагрудник цел венецианский.» Пушкин.

м.

1.

Ущерб, потеря, урон.

2.

см. тж. убытки

убы́ток род. п. -тка. Из у- (см. у III) и к. быть.

муж. loss, damage;
мн. material losses прямой убыток ≈ sheer loss себе в убыток ≈ (to run, to function, to trade) at a loss/deficit нести/терпеть убытки ≈ to incur losses чистый убыток ≈ dead loss взыскивать убытки ≈ to claim damages, to lay damages (at) возмещать убытки ≈ to recover losses определять убытки ≈ to assess damages компенсировать убытки ≈ to pay damages с убытком ≈ at a loss быть в убытке ≈ to lose;
to be out of pocket, to be down разг. терпеть убытки ≈ to suffer damage, to sustain damage, to be up to mischief, to get into mischief невосстановимые убытки ≈ extensive damage, irreparable damage, lasting damage, permanent damage, widespread damage наносить убытокубыт|ок - м. loss;
damage;
disadvantage;
sacrifice;
аварийные ~ки average losses;
большие ~ки heavy/serious losses, high wastage;
возмещаемый ~ loss to be made good;
возмещённый ~ compensated loss;
возможные ~ки possible/eventual/potential losses;
~ки производства production losses;
~ в процентном выражении percentage of damage;
денежный ~ financial loss;
единичные ~ки single losses;
значительные ~ки substantial losses;
материальный ~ loss of property;
~ по займам loss on loans;
~ при разгрузке loss during discharge;
страховой ~ indemnified loss;
финансовый ~ financial loss;
чистый ~ dead loss;
анализ ~ков loss analysis;
возмещение ~ков compensation for damages/losses;
оценивать ~ки по общей аварии adjust general average;
работать с ~ком operate at a loss, be* in the red.

damage, loss, waste

m.loss, disadvantage

убыток м Verlust m 1a; Nachteil m 1a (проигрыш); Schaden m 1 (ущерб) чистый убыток reiner ( glatter] Verlust потерпеть убытки Verlust ( Schaden] erleiden* оказаться в убытке Verlust ( Schaden] haben; den kürzeren ziehen* (разг.) причинить убыток Schaden ( Verlust] zufügen возместить ( покрыть] убытки den Schaden gutmachen, für den Schaden aufkommen* с убытком mit Verlust, mit Nachteil это мне в убыток das bringt mir nur Schaden

м

Verlust m; Nachteil m(проигрыш); Schaden m(ущерб)

чистый убыток — reiner ( glatter ) Verlust

потерпеть убытки — Verlust ( Schaden ) erleiden(непр.)

оказаться в убытке — Verlust ( Schaden ) haben; den kürzeren ziehen(непр.)(разг.)

причинить убыток — Schaden ( Verlust ) zufügen

возместить ( покрыть ) убытки — den Schaden gutmachen, für den Schaden aufkommen(непр.)

с убытком — mit Verlust, mit Nachteil

это мне в убыток — das bringt mir nur Schaden

м.

perte f; dégât m, dommage m(ущерб)

прямой убыток — pure perte

чистый убыток — perte sèche

(по)нести, (по)терпеть убытки — éprouver(или subir) des pertes, faire des pertes

быть в убытке — être en perte

с убытком, в убытке — à perte

возместить убытки кому-либо — indemniser qn

себе в убыток — c'est autant de perdu

м.

pérdida f; daño m, estrago m(ущерб)

чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida

нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas

быть в убы́тке — tener pérdidas

с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas

себе́ в убы́ток — en detrimento propio

м.

perdita f, danni m pl, scapito

возмещение убытков — risarcimento dei danni; indennizzo m

возместить свои убытки — rifarsi ; rientrare nelle spese

(по)нести убытки — subire perdite / danni

причинить убыток — (ar)recare danni

с убытком, в убыток — a / con scapito

быть в убытке — essere in perdita

毁损, 损害, 损坏, 损毁, 损伤, 损失, 危害, 牺牲

см. Возмещение убытков.

УБЫ́ТОК -тка (-тку); м. Материальный ущерб, потеря. Терпеть убытки. Возместить убытки. Товар продали без всякого убытка. Большой у., миллионные убытки. Работают с убытками. Фабрика даёт убытки, она нерентабельна. Надо подсчитать все наши убытки за минувший месяц. Наше издательство не приносит ничего, кроме убытков. Продал дом себе в у. (с ущербом для себя). Делать что-л. себе в у. (не на пользу, в ущерб).

damage, loss, waste

* * *

loss; (превышение расхода над приходом) deficit

в убы́ток — at a loss

возмеща́ть убы́ток — make good [repair] a loss

нести́ убы́ток — bear a loss

повле́чь (за собо́й) убы́ток — entail a loss

покрыва́ть убы́ток — cover [meet] a loss

приня́ть на себя́ убы́ток — accept the loss

с убы́тком — at a loss

продава́ть с убы́тком — to sell at a loss

терпе́ть убы́тки — incur [suffer, sustain] losses

* * *

deficit

м.

danno m; perdita f; svantaggio m