Трава

однолетнее, двухлетнее или многолетнее растение, развивающее мягкие, не одревесневающие или слабо древеснеющие стебли (у полукустарников, полутрав), пе-резимовывающее или целиком (вечнозеленое растение) или при посредстве подземных корневищ, клубней или луковиц.

1. трава́;
2. тра́вы;
3. травы́;
4. тра́в;
5. траве́;
6. тра́вам;
7. траву́;
8. тра́вы;
9. траво́й;
10. траво́ю;
11. тра́вами;
12. траве́;
13. тра́вах.

жен. травка, -вочка, -вонька, -вушка; травишка, -вища; всякое однолетнее растение, или растение без лесины, у которого стебель к зиме вянет, а весною от корня идет новый; сорное, дикое растение, мельче куста; всякое былие, зябь, однолетнее прозябенье, злак и зелье. Лесные травы сочнее степных. Нет таких трав, чтоб узнать чужой нрав. Всякая могила травой порастает. На трав сидеть, траву пить, лечиться. Худая трава из поля вон. Выживает он меня, как худую траву из поля (из поскотины)! Как худая трава, только ноги оплела! плохой муж. Это мне трын-трава, все нипочем. Борода трава, скосить можно. Ныне травы хороши, покосы. Трава травой, безвкусно. Травка-муравка.

| Трава по ткани, травка, мелкие узоры, разводы.

| Травы, ·стар. расписные украшения на письме.

| Травочка, травушка, травонька шелкова. Сорная травища одолела. Скотина по третьей, пятой траве, стольких лет. Она весной на четвертую траву пойдет. Слышно, как трава растет. Тише воды, ниже травы. Где росла трава, там и будет. Девушка не травка, не вырастет без славки. Пока травка подрастет, воды много утечет. Зелена трава - не далече (не глубоко) вода. Говори все: и какова собой трава, и на что пригодна. И трава в поле виноватого выдает (о поединках). А после нас (по нас, после меня, по мне), хоть трава не расти, или: хоть волк траву ешь! На которой траве коса переломится в Иванову ночь, та и разрыв-трава. Один говорит: побежим, побежим; другой говорит: постоим, постоим; третий говорит: пошатаемся, пошатаемся (вода, берег, трава). Травин(к)а, -ночка, былинка, один стебелек или один листочек злака, травы. Как травинка перед лесом. Травный, к траве относящийся. Травные растения, травянистые. Травный чай, настойка, на травах. Травные луга, обильные травою. Дорожки в саду травны, заросли. Камка травная, ·стар. травчатая. Травный запах, травяной, -нистый. Травистые, травнистые места, весьма травные, тучные пажити.

ТРАВА́, -ы, мн. травы, трав, травам, жен.

1. обычно мн. Многолетнее или однолетнее растение с неодеревеневающим, обычно мягким и зелёным невысоким стеблем. Лесные, луговые, сеяные травы. Кормовые травы. Сорная т. Лекарственные (целебные) травы. Как т. растёт (о ребёнке: без всякого присмотра; разг.). Стань передо мной, как лист перед травой (в сказках: требование появиться сразу, вдруг).

2. Зелёный покров земли из таких растений. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Мять траву. Косить траву. Лежать на траве. Луг покрыт травой.

3. обычно мн. Травянистые растения, обладающие лечебными свойствами, входящие в лекарственные сборы. Лечиться травами. Целебные травы. Настой из трав.

4. О чём-н. не имеющем вкуса, безвкусном (разг.). Хлеб трава-травой.

• Порасти травой забвения (книжн.) оказаться давно забытым.

Тише воды, ниже травы кто (разг.) о том, кто ведёт себя тихо и скромно, притих.

Хоть трава не расти (разг.) выражение полного безразличия к тому, что будет, каков будет результат.

| уменьш. травка, -и, жен. (к 1, 2 и 3 знач.).

| уменьш.-ласк. травушка, -и, жен. (ко 2 знач.).

| прил. травяной, -ая, -ое, травянистый, -ая, -ое и травный, -ая, -ое (устар.). Травяные поля (покрытые травой). Травяная настойка (на травах). Травяной бальзам. Т. покров. Травянистый стебель. Травянистые растения (травы).

-ы́, ж. (мн. в том же знач. тра́вы, трав).

Растение с однолетними зелеными не подвергающимися одеревенению мягкими побегами.

Сорная трава. Кормовые травы. Настой из трав.

□

На поляну вышла козуля. Она стала щипать траву. Арсеньев, Дерсу Узала.

Трава на лугах поднялась выше пояса. Панова, Времена года.

||

Зеленый покров земли из таких растений.

[Конон] идет не по дороге, а сбоку по траве, чтобы не запылить сапог. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Пить чай в лесу на траве считалось большим наслаждением. Л. Толстой, Детство.

как трава {что}

о совершенно безвкусной пище.

- травой поросло

- тише воды, ниже травы

хоть трава не расти

о совершенно безразличном отношении кого-л. к чему-л.

ТРАВА́, травы, мн. травы, жен. Не принадлежащее ни к деревьям, ни к кустарникам (или полукустарникам) однолетнее или многолетнее растение с тонким зеленым стеблем. Злаковые, мотыльковые травы. Сорная трава. Лекарственные травы. «Отцвели разномастные травы.» Шолохов. Тише воды, ниже травы (погов. о безропотном, покорном человеке).

|| только ед. Зеленый покров земли из таких растений. Луг покрыт травой. Показалась первая трава (весною). Лежать на траве.

❖

I

1.

Растение с однолетними зелёными - не подвергающимися одеревенению - мягкими побегами.

отт. Зеленый покров земли, образованный из таких растений.

2.

Настой, отвар из некоторых растений, употребляемый как лекарственное средство.

II

Низкокачественное (анаша, гашиш и т.п.) наркотическое вещество растительного происхождения; марихуана, травка III 2..

Польза, подчинение. В образе дерна означает родную сторону. Пригоршня травы означает победу, захват страны, сдачу. У римлян венок из травы вручался герою войны или спасителю.

трава́ укр. трава́, др.-русск. трава, ст.-слав. трава (Рs. Sin.), трѣва χόρτος, χλόη (Зогр., Мар., Ассем., Савв., Рs. Sin., Еuсh. Sin., Супр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 33), болг. трева́, трава́, сербохорв. тра́ва, словен. tráva, чеш., слвц. tráva, польск. trawa, в.-луж. trawa, н.-луж. tšаwа. Здесь представлено чередование а: е̌. Эти слова связаны с др.-русск. трову, трути "потреблять", травити – то же, ст.-слав. натровѫ, натроути ψωμίζειν, τρέφειν (Рs. Sin.), болг. тро́вя "отравляю" (согласно Мейе (МSL, 9, 144), *trava относится к *trovǫ, *truti, как сла́ва – к *slovǫ, *sluti), сербохорв. тру̏jе̑м, тро̀вати "отравлять", словен. trújem, trováti – то же, слвц. trоvit᾽ "тратить, потреблять", польск. truję, truć "потреблять, истреблять, отравлять", н.-луж. tšuś, tšuju "обходиться, терять", далее сюда же цслав. трыти, трыɪѫ, греч. τρύ̄ω "истребляю, пожираю", τρώω "раню", τραῦμα "рана"; см. Педерсен, Kelt. Gr. I, 160; Траутман, ВSW 327, 330; Ягич, AfslPh 37, 203; Младенов 637; Розвадовский, JР I, 112. См. трави́ть.
•
• [Слав. traviti, давшее непосредственно trava, представляет собой кауз. от truti; см. Славский, JР, 38, 1958, стр. 228. – Т.]

жен. grass, herb, weed;
мн. herbage как трава, трава травой ≈ (безвкусный) to tast like cardboard оставлять траву нескошенной ≈ to fog дикие травы ≈ native-grasses пастбищная трава ≈ gramma учение о травах ≈ agrostologyтрав|а - ж. grass;
(лекарственная) herb;
морская ~ sea-weed;
сорная ~ weed;
~ ~ой it has no taste at all;
хоть ~ не расти everything else can go to hell;
как ~ е tasteless as paper.

ж

Gras n (умл.); Kraut n (умл.)(травянистое лиственное растение); Rasen m(газон)

лекарственные травы — Heilkräuter n pl

сорная трава — Unkraut n

•
•

это давно травой поросло — darüber ist längst Gras gewachsen

трава ж Gras n 1b*; Kraut n 1b* (травянистое лиственное растение); Rasen m 1 (газон) лекарственные травы Heilkräuter n pl сорная трава Unkraut n а это давно травой поросло darüber ist längst Gras gewachsen

траваGras

ж.

herbe f; verdure f(зелень)

морская трава — zostère f, varech m

сорная трава — mauvaise herbe

многолетние травы — herbes vivaces

лекарственные травы — herbers médicinales(или officinales)

целебные травы — simples m pl

пахучие травы — herbes fines

собирать травы — herboriser vt

растет как трава — ça pousse comme le chiendent

лежать на траве — être couché sur(или dans) l'herbe

•
•

хоть трава не расти разг. неодобр. — je m'en fiche pal mal

ж.

hierba f, yerba f

со́рная трава́ — mala hierba; собир. maleza f

многоле́тние травы — hierbas vivaces

кормовы́е травы — hierbas forrajeras, forraje m

лека́рственные травы — plantas medicinales

морска́я трава́ — alga f, fuco m

магази́н (апте́ка) лека́рственных трав — herbolario m, herboristería f

собира́ть тра́вы — herborizar vi

пить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusión

поро́сший траво́й — herboso

•
•

трава́ траво́й, как трава́ разг. (о безвкусной еде) — insípido, soso

хоть трава́ не расти́ погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todas

траво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvido

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva

ж.

erba f

кормовые травы — erba da foraggio, erbe foraggere

лекарственные травы — erbe medicinali / officinali

сорная трава — erbaccia, malerba f

лечение травами — fitoterapia f

нарвать травы — far l'erba

•
•

как трава, трава травой — insipido, scipito; (che) non sa di niente

травой поросло — morto e sepolto; non se ne parla più; acqua passata

тише воды, ниже травы — cheto come l'olio

ему хоть трава не расти — se ne frega altamente

сорную траву с поля вон — le male erbe vanno sradicate

расти как сорная трава — crescere come la malerba

ТРАВА́ -ы́; ж. (в том же зн.: мн. тра́вы, трав).

1. Растение с однолетним мягким и тонким зелёным стеблем. Щипать траву. Косить траву. Сорная т. Декоративная т. Высокие, густые травы. Лекарственные травы. Кормовые травы. Стебель травы. Пресный, как т. Ребёнок растёт, как т. (без надзора). Разрыв-трава (сказочное растение, обладающее свойством открывать запоры, замки́, указывать место кладов и т.п.). Морская т. (о водорослях). Травой поросло (всё давно прошло, позабыто). Хоть т. не расти (разг.; совершенно всё равно, что будет потом). Встань передо мной, как лист перед травой (нар.-поэт.; появись, замри, выказывая готовность служить кому-л.). Тише воды, ниже травы (очень тихо, незаметно). Порасти травой забвения (стать забытым, заброшенным). // Разг. Вещество, полученное путём высушивания какой-л. части такого растения; отвар, настой такого вещества. Пить, заварить траву. Лечить травами. Т. от кровотечения. Мочегонная т.

2. Зелёный покров земли из таких растений. Идти по траве. Лежать на траве. Мять траву. Газон покрыт травой. Трава-мурава (трад.-нар.). С первой травой; по первой траве (разг.; употребляется для обозначения начала весенне-летнего периода).

3. Жарг. = Тра́вка (1.Т; 2 зн.).

◁ Тра́вка (см.). Тра́вушка, -и; ж. Нар.-поэт. Тра́вный, -ая, -ое. Т. запах. Т-ые места. Травяно́й; Травяни́стый (см.).

Евр. и греч. слова, к-рые на рус. язык переводятся обычно как "Т.", чаще обозначают полевые растения вообще. В Быт 1:11 растит. мир делится на "зелень, траву, сеющую семя, и дерево плодовитое". Зеленая Т., как и сено, служит кормом для домашних животных (Втор 11:15; 3Цар 18:5; Пс 103:14; 146:8 и след.). Иногда Т. растет на крышах домов (4Цар 19:26; Пс 128:6; Ис 37:27). Но в начале лета жаркий вост. ветер иссушает всякую зелень букв. за один день, поэтому засохшая Т. стала символом Божьего суда (Ис 42:15), бренности человеч. жизни (Пс 102:15,16; Ис 40:6-8; Мф 6:30) и земного богатства (Иак 1:10,11), а также олицетворением нечестивых безбожников (Пс 36:2). Следствием грехопадения стало то, что Бог приговорил человека "питаться полевою травою" (Быт 3:18). см. Зелень, зеленеть, цвести.

(Ис.51:12 ). Это слово нередко прилагается в свящ. Писании вообще ко всякой зелени (Ис.15:6 ), хотя и есть различие между овощами и зеленью, употребляемою в пищу главным образом скотом и животными (Пс.13:14 ). Быстрое возрастание и нежность различных трав прекрасно поясняют нам некоторые места свящ. Писания. Так например слова Псалмопевца: "Тысяча лет... как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает" (Пс.89:6 ). "Тогда как нечестивые возникают как трава..." (Пс.111:8 ). "Дни человека как трава, как цвет полевой, так он цветет" (Пс.102:15 и др., Ис.40:6,8). "Ибо всякая плоть, как трава, и всякая слава человеческая, как цвет на траве; засохла трава и цвет ее опал", говорит св. ап. Петр (1Пет.1:24 ). Ничто не может сравниться по красоте и величию с следующими словами пр. Исаии к царю Езекии: "Они (т.е. жители Иерусалима) стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях, и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился" (4Цар.19:26 ). В сих словах изображается слабость и нежность первых побегов всякой вообще зелени и поростов, вырастающих на кровлях домов и опаленной солнцем хлебной зелени, прежде чем она обратилась в колос. Засохшую траву Евреи часто употребляли на отопление овинных печей, как у нас для сего употребляется хворост (Мат.6:30, Мат.13:30, Лук.12:28 ).