Конвенция

(convention, Uebereinkunft, соглашение) — термин для обозначения международного договора (см.), простого по форме и однопредметного по своему содержанию. Этими признаками К. отличается от трактата (см.), которому обыкновенно противополагается. Указанное различие, однако, далеко не проводится в международной практике со строгой последовательностью и лишено как практического, так и теоретического значения. По содержанию своему конвенции касаются как политических вопросов (организация государства, уступка территории, взаимная военная помощь, пропуск войска и проч.), так и юридических и социально-экономических. Из политических К. особенную известность приобрели лондонские: 1827 г., с дополнительной 1832 г., об устройстве Греции, 1840 г. — об устройстве Египта, 1841 г. — о закрытии проливов Босфора и Дарданелл или так называемая "К. о проливах" и 1871 г. — об изменении постановлений парижского трактата 1856 г., касающихся Черного моря. Следует упомянуть еще К. в Моссе 1814 г. об унии между Швецией и Норвегией, аккерманскую 1826 г. — в объяснение и дополнение бухарестского трактата 1812 г., две мюнхенгрецких 1833 г. между Россией и Австрией о взаимной гарантии их польских владений, берлинскую 1833 г. между теми же государствами и Пруссией о взаимной помощи, и туринскую 1860 г. — об уступке Пиемонтом в пользу Франции, Ниццы и Савойи. Сюда же должны быть отнесены К., заключаемые воюющими во время войны. Большее значение в современной практике имеют К. по вопросам юридическим и социально-экономическим: женевская (см.) о больных и раненых воинах, К. о выдаче преступников, о непосредственных сношениях пограничных судебных мест, К. консульские — о взаимной выдаче наследств, о поселении и натурализации, о судоходстве, о рыбной ловле, К. санитарные, литературные и целый ряд других, рассчитанных на возможное присоединение к ним новых контрагентов и всемирное распространение. Таковы общие международные К., приведшие к созданию союзов или уний (см.): почтовой, железнодорожной и др.

Вл. Г.

1. конве́нция;
2. конве́нции;
3. конве́нции;
4. конве́нций;
5. конве́нции;
6. конве́нциям;
7. конве́нцию;
8. конве́нции;
9. конве́нцией;
10. конве́нциею;
11. конве́нциями;
12. конве́нции;
13. конве́нциях.

жен., франц. частный договор о чем-либо между двумя государствами; условие, соглашение, уговор, полюбовная разверстка, сделка. Конвенционный, условный, договорный. Конвент муж. собрание, заседание, собор, комитеть, совет.

КОНВЕ́НЦИЯ, -и, жен. (спец.). Международный договор по какому-н. определённому вопросу. Таможенная к. Железнодорожная к.

| прил. конвенционный, -ая, -ое.

-и, ж.

Договор, соглашение между государствами по какому-л. специальному вопросу.

Железнодорожная конвенция. Заключить конвенцию.

[От лат. conventio — договор, соглашение]

частный договор (соглашение) между двумя государствами

Ср. Почтовые "конвенции".

Ср. Конвенционные монеты.

Ср. Convention (фр. англ.) — соглашение.

Ср. Conventia (convenire, сходиться, согласоваться) — соглашение, условие, договор.

Конвент — convention nationale (conventus) — соединение.

КОНВЕ́НЦИЯ, конвенции, жен. (лат. conventio - соглашение) (дипл.). Договор, соглашение между государствами по какому-нибудь специальному, техническому вопросу. Железнодорожная конвенция. Военная конвенция. Международная почтово-телеграфная конвенция.

ж.

Международный договор - обычно многосторонний - по какому-либо специальному вопросу, устанавливающий взаимные права и обязанности договаривающихся сторон.

конве́нция "договор", с 1718 г., Долгоруков; см. Смирнов 152. Возм., через польск. konwencja от лат. conventiō "договор"; см. Христиани 26.

конвенци|я - ж. convention;
подписать ~ю sign a convention.

convention

конвенция ж Konvention ( - v E n - ] f c, Vertrag m 1a*; Abkommen n 1d (соглашение) таможенная конвенция Zollvertrag m

ж

Konvention f, Vertrag m (умл.); Abkommen n(соглашение)

таможенная конвенция — Zollvertrag m

ж.

convention f

таможенная конвенция — convention douanière

заключить конвенцию — conclure une convention

ж.

convención f, convenio m

ко́нсульская конве́нция — convenio consular

ж.

convenzione, accordo m

(международный договор) 公约, 条约

(лат. conventio - соглашение) - 1) международный договор на уровне правительств стран, предусматривающий соблюдение общих, согласованных правил торговли, денежного обращения, трудовых отношений, взимания налогов и пошлин, ценообразования на экспортируемую и импортируемую продукцию (товары и услуги); 2) договор между предприятиями, фирмами по урегулированию производства, сбыта продукции, распределения заказов.

- одна из форм международных договорных актов. Название К. носят акты самого разнородного содержания и характера. Все попытки установить специфические черты, характеризующие соглашения этого типа, наталкиваются на разнородность международной практики. Часто наименование какого-либо соглашения К. или договором объясняется исключительно предпочтением, которое оказывают заключающие его дипломаты тому или другому термину. Так, вполне тождественные по существу и по форме торговые соглашения, соглашения об арбитраже, о выдаче преступников и т. д. называются то договором, то К. Совершенно несостоятельно определение К. как акта, заключаемою на срок, и договора-как бессрочного акта. Большинство существующих договоров заключено на определённый срок, и в то же время имеются К. без указания срока действия. Согласно другой, более распространённой, но также спорной точке зрения, К. заключаются главным образом по вопросам юридического и технического порядка (консульская К., К. о выдаче преступников, К. о пограничных инцидентах, К. о торговых знаках, К. о сплаве леса, таможенные, железнодорожные, почтовые К. и т. д.). Однако подобные же соглашения нередко носят название договоров, напр., консульский договор, а объектом К. являются иногда вопросы политические, военные и пр. (франко-русская военная К. 1892, русско-японская К. 1907 о статус кво на Дальнем Востоке, Лондонская К. 1933 об определении агрессии и др.). Термин К. обычно не применяется лишь к соглашениям о заключении мира, а также к небольшим соглашениям по отдельным второстепенным вопросам, обычно оформляемым под названием "соглашение" или "протокол". Следует учесть, что французский термин "convention" (точный перевод "соглашение") является более общим понятием, чем русский термин "конвенция", специфически связанный с представлением о юридических, технических и т. п. вопросах. Ввиду этого при переводе слова convention на русский язык пользуются в зависимости от содержания акта термином "конвенция" или (соглашение". Что касается русского термина "соглашение", то он соответствует французским: arrangement, accord, если только не употребляется в общем понятии договорного акта.

К. бывают двусторонние и многосторонние. Их оформление не отличается от оформления договоров. Вопрос об их последующей ратификации зависит от содержания, от соответствующих законодательных норм в договаривающихся странах или от воли сторон.

КОНВЕНЦИЯ

(лат. conventio — соглашение) — договор, соглашение, в том числе имплицитное; конвенциональный — само собой разумеющийся, общепринятый, традиционный.

КОНВЕ́НЦИЯ -и; ж. [от лат. conventio - договор, соглашение] Договор, соглашение между государствами по какому-л. специальному вопросу. Железнодорожная к. Таможенная к. Заключить конвенцию.

◁ Конвенцио́нный, -ая, -ое. К. тариф (установленный конвенцией).

convention

(от лат. conventio - договор, соглашение) - англ. convention; нем. Konvention. 1. По М. Веберу - внешняя регулируемость поведения посредством неодобрения отклоняющегося поведения. 2. Международный договор, соглашение по к.-л. специальному вопросу.

(от лат. conventio - договор, соглашение) - англ. convention; нем. Konvention. 1. По М. Веберу - внешняя регулируемость поведения посредством неодобрения отклоняющегося поведения. 2. Международный договор, соглашение по к.-л. специальному вопросу.

1. "Конвенция" означает Венскую конвенцию об охране озонового слоя, принятую 22 марта 1985 года.

Источник: Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой

1. "Конвенция" означает Венскую конвенцию об охране озонового слоя, принятую 22 марта 1985 года.

Источник: Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой

1. "Конвенция" означает Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, принятую в Женеве 13 ноября 1979 года;

Источник: Протокол об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

2. "Конвенция" означает Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, принятую в Нью-Йорке 9 мая 1992 года.

Источник: Киотский протокол к Рамочной конвенции ООН об изменении климата

14. "Конвенция" - Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, принятая в г. Хельсинки 17 марта 1992 года;

Источник: Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 Конвенции, и любую поправку к Конвенции или приложениям, внесенную в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки применимы для Российской Федерации и Республики Филиппины;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Филиппины о воздушном сообщении

а) термин "Конвенция" означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., и включает в себя любое Приложение к этой Конвенции и любую поправку к такому Приложению, принятые согласно статье 90 этой Конвенции в той степени, в которой такое Приложение и поправка к нему применимы к Договаривающимся Сторонам настоящего Соглашения, и любую поправку к Конвенции, принятую согласно статье 94 Конвенции, ратифицированную соответственно Российской Федерацией и Эстонской Республикой;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 Конвенции, и любую поправку к приложениям или Конвенции, внесенную в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки применимы для Российской Федерации и Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка о воздушном сообщении

d) "Конвенция" означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое Приложение к этой Конвенции и любую поправку к такому Приложению, принятые согласно статье 90 этой Конвенции, в той степени, в которой такое Приложение и поправка к нему применимы к Договаривающимся Сторонам настоящего Соглашения, и любую поправку к Конвенции, принятую согласно статье 94 Конвенции, ратифицированную соответственно Российской Федерацией и Республикой Панама;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Панама о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое Приложение, принятое в соответствии со статьей 90 Конвенции, и любую поправку к Приложениям или Конвенции, внесенную в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие Приложения и поправки применимы для Российской Федерации и Исламской Республики Пакистан;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 этой Конвенции, и любую поправку к Конвенции или приложениям, внесенную в соответствии со статьей 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки ратифицированы Российской Федерацией и Республикой Сербией;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 Конвенции, и любую поправку к Конвенции или приложениям, внесенную в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки действуют для Российской Федерации и Турецкой Республики;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о воздушном сообщении

d) "Конвенция" - Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое приложение и любую поправку к ним, принятые согласно статье 90 этой Конвенции, в той степени, в которой такое приложение и поправка к ним применимы к Договаривающимся Сторонам, и любую поправку к Конвенции, принятую согласно статье 94 Конвенции, ратифицированную соответственно Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о воздушном сообщении

1. "Конвенция" означает Конвенцию об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года.

Источник: Протокол 1996 года об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года

б) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 Конвенции, и любую поправку к приложениям или Конвенции, внесенную в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки действуют для Российской Федерации и Объединенных Арабских Эмиратов;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о воздушном сообщении

д) "Конвенция" означает Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 февраля 1946 г.;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Организацией Объединенных Наций об учреждении в Российской Федерации объединенного Представительства Организации Объединенных Наций

a) "Конвенция" означает Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года;

Источник: Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими

a) "Конвенция" - Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое приложение и любую поправку к нему, принятые согласно статье 90 этой Конвенции в той степени, в которой такое приложение и поправка к нему применимы к Договаривающимся Сторонам, и любую поправку к Конвенции, принятую согласно статье 94 Конвенции, ратифицированную соответственно Российской Федерацией и Королевством Нидерландов;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 этой Конвенции, и любую поправку к приложениям или Конвенции, внесенную в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки применимы для Российской Федерации и Иорданского Хашимитского Королевства;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 этой Конвенции, и любую поправку к Конвенции или приложениям, внесенную в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки применимы для Российской Федерации и Республики Ангола;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 этой Конвенции, и любую поправку к Конвенции или приложениям, внесенную в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки применимы для Российской Федерации и Боснии и Герцеговины;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Советом Министров Боснии и Герцеговины о воздушном сообщении

a) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., в том числе любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 этой Конвенции, и любая поправка к приложениям или Конвенции, внесенная в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки действуют для Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., а также любое приложение к этой Конвенции и любая поправка к такому приложению, принятые согласно статье 90 этой Конвенции, и любая поправка к этой Конвенции, принятая согласно статье 94 этой Конвенции, в той степени, в какой такое приложение и такие поправки применимы для Российской Федерации и признаваемы Республикой Абхазия;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Абхазия о воздушном сообщении

а) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение к Конвенции и любую поправку к приложению, принятые в соответствии со статьей 90 Конвенции, в той степени, в какой такие приложения и поправки применимы к Договаривающимся Сторонам, и любую поправку к Конвенции, принятую в соответствии со статьей 94 Конвенции, ратифицированную соответственно Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о воздушном сообщении

(a) «Конвенция» означает Конвенцию арабских государств о коммерческом арбитраже.

Источник: Конвенция Арабских государств о коммерческом арбитраже (Амманская конвенция)

III) Термин "конвенция" в применении к любому специализированному учреждению означает стандартные статьи, измененные в соответствии с окончательным (или пересмотренным) текстом дополнения, представленного данным учреждениям согласно разделам 36 и 38.

Источник: Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений

(a) "Конвенция" - Конвенция о защите прав человека и основных свобод и Протоколы к ней;

Источник: Регламент Европейского суда по правам человека. "Правила процедуры суда"

c) термин "Конвенция" означает Конвенцию 1988 года о содействии занятости и защите от безработицы.

Источник: Рекомендация МОТ № 176. Рекомендация о содействии занятости и защите от безработицы

(c) "Конвенция" означает Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, принятую в Гааге 14 мая 1954 года;

Источник: Второй протокол к Гаагской Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года

1. "Конвенция" означает Конвенцию об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте;

Источник: Протокол по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Протокол СЭО/SEA Protocol)