Ярлык

слово татарское; первоначально означало ханскую грамоту (тарханный Я.) или ханское повеление, слово старшего к младшему, а затем всякое письменное распоряжение или обозначение.

1. ярлы́к;
2. ярлыки́;
3. ярлыка́;
4. ярлыко́в;
5. ярлыку́;
6. ярлыка́м;
7. ярлы́к;
8. ярлыки́;
9. ярлыко́м;
10. ярлыка́ми;
11. ярлыке́;
12. ярлыка́х.

муж. ерлык, татар., ·стар. грамота татарского хана. Тохтамышев ярлык.

| Ярлык, ярлычок, всякая записка, выданная для полученья чего, или в виде расписки, от ремесленника, принявшего работу и пр., контрамарка; бумажка, лоскуток пергамента, с надписью, на тюке, товаре, посудине с чем-либо и пр. Ключи с ярлыками. Ярлычки фабричные, на сукнах, полотнах и пр. Бутылочные ярлычки. Аптечный ярлычок. Ярлык архан. артель рыболовов (Наумов). Ярлычная кожа, на ярлыки.

ЯРЛЫ́К, -а, муж.

1. На Руси в 1315 вв.: грамота, письменный указ хана Золотой Орды.

2. Листок на чём-н. с наименованием, клеймом, какими-н. специальными сведениями. Бутылочный я. Багажный я. Я. с обозначением цены, сорта, даты изготовления.

3. перен. Шаблонная, стандартная (обычно отрицательная), очень краткая характеристика, оценка кого-чего-н. (неод.). Готовые ярлыки. Любители наклеивания ярлыков.

| уменьш. ярлычок, -чка, муж. (ко 2 знач.).

| прил. ярлычный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

-а́, м.

1. ист.

Жалованная грамота средневековых монгольских, тюркских правителей.

2. устар.

Письменное распоряжение о выдаче чего-л.

— Ты вот что, девка, не сходить ли тебе ноне в контору, не попросить ли расчету по ярлыкам? Эртель, Гарденины.

На первый день праздника, после церкви, мы с женой отправлялись на деревню и развозили скромные подарки: кому чай и сахар, кому ярлык на муку, кому — на дрова. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

3.

Наклейка на предмете, товаре с указанием названия, количества, места изготовления, номера или других сведений.

Багажный ярлык.

□

Ярко блестели освещенные газом разноцветные ярлыки бутылок, аккуратно и со вкусом уложенных в подстилку

из мха. Гаршин, Происшествие.

На аптечном ярлыке, прикрепленном к пузырьку с лекарством, четкою рукою аптекаря было записано: «По рецепту профессора Пирогова». Куприн, Чудесный доктор.

4. перен.

Шаблонное прозвище, наименование, формально характеризующие кого-, что-л.

[Астров:] А когда не знают, какой ярлык прилепить к моему лбу, то говорят: «Это странный человек, странный!» Чехов, Дядя Ваня.

Плохая критика всегда предпочитает подбирать старые готовые ярлыки, нежели искать новые обозначения явлений. Леонов, Судьба поэта.

[тюрк. ярлык]

(иноск.) — отличительный знак, удостоверение (собств.) грамота татарского хана

Ср. Вам очень хочется, чтобы гр. Толстой непременно приклеил к своей философии ярлычок какого-либо "школьного -изма".

Козлов. Письма о книге Л.Н. Толстого "О жизни".

Окончание "изм" (esmus, εσμος) — учение, направление по смыслу того, что выражается корнем слова.

ЯРЛЫ́К, ярлыка, муж. (тюрк. jaribq - приказ).

1. Письменный указ, грамота хана в монголо-татарских ханствах (ист.). Татарские ханы во времена ига давали русским князьям ярлык на княжение.

2. Листок на товаре с наименованием товара, товарным знаком, указанием веса, количества и т.п. Ярлык на бутылке.

|| Вообще - листок с клеймом, знаком, указанием на что-нибудь. Аптечный ярлык. Багажный ярлык.

3. перен. То же, что этикетка во 2 знач. (разг. пренебр.). Ярлык учености.

I

1.

Товарный знак с указанием веса, цены, размера и иных сведений.

2.

Устоявшаяся, шаблонная - обычно неодобрительная - краткая характеристика кого-либо или оценка чего-либо, приписываемая кому-либо в глазах общества.

II

Грамота, письменный указ ханов Золотой Орды.

ярлы́к род. п. а́, др.-русск. ярлыкъ "ханская грамота" (грам. 1267 г. и др.; Срезн. III, 1660 и сл.). Заимств. из тюрк., ср. чагат., тур. jarlyk "султанский указ, грамота, дворянская грамота", уйг., алт., леб., тел., куманд. jarlyk "указ, приказание", тар., чагат. "приказ, указ, царская грамота" (Радлов 3, 141, 143 и сл.); см. Мi. ТЕl. I, 316; Бернекер I, 446; Рамстедт, KSz 15, 143; Локоч 76; Преобр., Труды I, 134.

муж. label прям. и перен.;
tag приклеить ярлык кому-л., прилепить ярлык ≈ to pin/stick a label on smb. ярлык производителя ≈ brand label, manufacturers' label ярлык проектировщика ≈ designer labelм. (тж. перен.) label;
(привязанный к предмету) tag, tally;
бумажный ~ paper label;
металлический ~ metal tag, tin plate;
отрывной ~ tear tag;
наклеивать ~ tag, label, apply/attach a label.

дьяк митрополичий, 1453 г.

{Половцов}

m.tag, label; приклеивание ярлыков, tagging

ярлык м, ярлычок м Etikett n 1a; Anhänger m 1d (бирка) а наклеивать ярлык кому-л. jem. (A) abstempeln

м

Etikett n; Anhänger m(бирка)

•
•

наклеивать ярлык кому-либо — j-m (A) abstempeln

м.

étiquette f; écriteau m(надпись)

м.

1)etiqueta f, marbete m; rótulo m(надпись)

2)перен. sello m, señal f

наве́сить (на кого́-либо) ярлы́к — etiquetar a alguien como desleal

м.

1)(наклейка) etichetta f; cartellino; fascetta di spedizione(на багаже и т.п.)

наклеить ярлык — munire di etichetta, etichettare vt

2)перен. etichetta f; patente, marchio; epiteto m

приклеить ярлык кому-л. — affibbiare un'etichetta a qd; bollare vt(come qc)

标记, 标志

(от тюрк. ярлэк - повеление, приказ) -1) льготная грамоты ханов Золотой Орды подвластной светской и духовной знати; 2) товарный знак на изделии в виде наклейки, этикетки или на прикрепленном к нему талоне, в котором указаны данные о товаре (вес, количество, цена, изготовитель, дата изготовления и др.).

ЯРЛЫ́К -а́; м. [тюрк. ярлык]

1. Прикрепляемый к вещи, товару и т.п. листок, пластинка с указанием названия, количества, места изготовления, номера или других сведений. Багажный я. Ярлыки на бутылках. Аптечный я. Все вещи новые, с ярлыками.

2. Неодобр. Шаблонная, формальная (обычно отрицательная) краткая характеристика, оценка кого-, чего-л. Поступил на работу уже с ярлыком бездельника. Любители наклеивать всем ярлыки.

3. Ист. Грамота, письменный указ ханов Золотой Орды.

◁ Ярлычо́к, -чка́; м. Уменьш. (1-2 зн.). Ярлы́чный, -ая, -ое (2 зн.).

decal, docket, label, marker швейн., tag, tally, ticket

* * *

label, tag

бага́жный ярлы́к — baggage label

м.

etichetta f, cartellino m

- англ. labte; нем. Etikett. 1. Штамп, стереотип. 2. Указ татарских ханов (в частности, выдававшийся на княжение и церковное правление в период Золотой Орды).

- англ. labte; нем. Etikett. 1. Штамп, стереотип. 2. Указ татарских ханов (в частности, выдававшийся на княжение и церковное правление в период Золотой Орды).