Sordina

или Sordica — сурдина, небольшая машинка, накладываемая на подставку струнного инструмента: скрипки, альта, виолончели и пр. На том месте, где следует наложить на инструменты сурдины, в партитуре ставят слова Con sordini, где надо снять — Senza sordini. Есть и другие способы заглушать звук инструмента. Литавры покрываются полотном или сукном (timpani consordini или coperti). На валторнах закрытые звуки получаются от вкладывания правой руки в раструб инструмента и обозначаются в партитуре +. В трубах такие звуки обозначаются тем же способом и получаются вследствие вкладывания в раструб демпфера (род пробки). На арфе ослабление звука, или S., происходит от игры на нижних частях струн, около резонатора. На фортепьяно для S. существует особая педаль, применение которой обозначается словами una corda. От прижатия педали клавиатура передвигается так, что каждый молоточек бьет только по одной струне, а не по трем одинаково настроенным струнам. Когда нужно прекратить S., в нотах ставят надпись — tre corde.

Н. С.

f

1)муз. сурдина

2)муз. модератор, глушитель

3)пружина(для остановки звонка будильника)

•
•

a la sordina; con sordina loc. adv. — под сурдинку, втихомолку, тайком

f муз.

сурдина

mettere la sordina — 1) поставить / вставить сурдину, засурдинить; подсурдинить 2) перен. смягчить

mettere la radio in sordina — уменьшить громкость, сделать радио потише

in sordina — под сурдинку, втихомолку, тайком

Syn:

перен.sottovoce,di soppiatto;furbescamente

Ant:

a gran / ad alta voce,a chiare note,apertamente

sordina f musсурдинаmettere la sordinaа)поставить <вставить> сурдину, засурдинить; подсурдинитьб)figсмягчитьmettere la radio in sordina— уменьшить громкость, сделать радио потишеin sordina— под сурдинку, втихомолку, тайком

sordina f mus сурдина mettere la sordina а) поставить <вставить> сурдину, засурдинить; подсурдинить б) fig смягчить mettere la radio in sordina -- уменьшить громкость, сделать радио потише in sordina -- под сурдинку, втихомолку, тайком