Русскоязычная версия журнала «Esquire» – это качественное издание, гендерно ориентированное на мужскую часть населения, жанр которого можно охарактеризовать как популярный стилевой журнал в силу качественного оформления и полиграфии, оригинального подхода к подаче информации (состоящего, в частности, в активной креолизации языка) и наличия в «Esquire» ярко выраженной стилеобразующей направленности. Русскоязычная и американская версии журнала «Esquire» не являются идентичными, обладают рядом отличий, характерных для изданий, существующих в разных национальных традициях. Русский «Esquire», зарекомендовавший себя как серьезное и нестандартное издание и обладающий многочисленными индивидуальными чертами, не является самостоятельным и независимым изданием относительно американского первоисточника, будучи во всех отношениях успешным продуктом процесса адаптации американского издания к российской действительности. Это и многое другое вы найдете в книге Журнал "ESQUIRE" как пример СМИ креолизованного типа (Мария Алексеева)