Издание в Советском Союзе сборника моих рассказов на русском языке — большая для меня радость. Это чувство вызвано не только тем, что я хорошо знаю чуткого, отзывчивого советского читателя, знаю его любовь к книге, к литературе, — я радуюсь еще и потому, что в известной степени связан с русской культурой, так как учился в русской гимназии и окончил русский университет. В своем творчестве я старался всегда следовать примеру таких особенно ценимых мною польских писателей, как Элиза Ожешко и Болеслав Прус, и вместе с тем с детства был внимательным читателем выдающихся произведений русской прозы и поэзии. Я думаю, советский читатель в моих рассказах без особого труда найдет следы моего знакомства с русской литературой. Мне хочется выразить свое восхищение литературой братского народа, гуманизм и высокие художественные достоинства которой производят на меня глубокое впечатление. Это и многое другое вы найдете в книге Ярослав Ивашкевич. Рассказы (Ярослав Ивашкевич)