Гений - это всегда тайна, искрящаяся, красочная вселенная фантазии, которая может быть создана только одним человеком. Миры Шекспира бесконечно разнообразны, но едва ли не самый загадочный из них - сборник сонетов великого поэта и драматурга. Эти стихотворения давно принадлежат вечности, но эта вечность живая, она никогда не покроется мхом академизма и не отольется в суровые чеканные формы памятника искусства.

Сонеты Шекспира не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие "светловолосый друг" и "смуглая леди" - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов.

Как исследователи разных эпох ломают копья над тайной авторства сонетов - так переводчики разных времен ищут единственно верное слово, которое наиболее приблизит читателя к первозданному шекспировскому тексту и максимально прояснит высокий замысел.

"...Именно сонеты безусловны, как вершина жанра. Содержанье, содержательность сонетов - предельна: трудно представить, чтобы больше жизни в ее красках, контрастах, страсти и глубокомыслия могло с большим жаром, естественностью и прочим разместиться в форме, по сей день не утратившей новизны своего явленья, больше новой и одухотворенной, нежели пластическая форма Родена или оркестровая форма Вагнера".

Борис Пастернак Это и многое другое вы найдете в книге Уильям Шекспир. Сонеты и поэмы (Уильям Шекспир)