В книге представлены русские сказки (в том числе авторские) с параллельным переводом на английский язык. Авторы постарались сохранить языковой колорит традиционной сказочной формы, поставив перед собой задачу, научить студента-иностранца понимать литературу такого рода. Каждый текст снабжен системой упражнений, помогающих учащемуся усвоить речевые стандарты, характерные для русского сказочного повествования.

Книга предназначена для иностранцев, изучающих русский язык, для преподавателей РКИ; она также (благодаря параллельному переводу) будет полезна всем тем, кто изучает английский язык и хочет узнать, как те или иные стандартные для русского языка конструкции могут быть переведены на английский язык. Это и многое другое вы найдете в книге Учим русский через сказку. Тесты с параллельным переводом. Комментарии. Лингвистический анализ. Упражнения / Learn Russian through Fairy Tales. Texts with Parallel Translation. Commentaries. (М. Я. Блох, Н. С. Новикова, Н. Г. Олейник)