Идея создать это издание возникла у филолога Ольги Тилкес, когда она впервые увидела рисунки Леона Стейнмеца, русского художника, уже давно живущего в Соединенных Штатах. Она обратилась в издательство Пегасус, специализирующееся на литературе из Восточной Европы, а Леон Стейнмец нашел переводчицу Сюзанну Фуссо, сделавшую перевод "Портрета" Гоголя, а так же фотографа Джона Хорнера, которому было поручено художественное оформление книги. Это и многое другое вы найдете в книге Steinmetz: The Portrait: A Fantasy in Twenty-One Sheets / Gogol: The Portrait (комплект из 2 книг) (Steinmetz, Gogol)