Автор книги - редактор, переводчик Диккенса, Драйзера и Лондона, Олдингтона, Брэдбери и Сент-Экзюпери - делится своим многолетним опытом работы над словом. На ярких примерах показывает трудности, с которыми сталкивается каждый пишущий, типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, в печать и на радио. Анализирует удачи и находки, тонкости мастерства.

Первое издание книги высоко оценено читателями и прессой.

Эта книга, прежде всего - о любви к русскому языку. Она обращена не только к редакторам и переводчикам, к начинающим литераторам. Она может стать подспорьем для студента, учителя, для всякого, чей труд, так или иначе, связан со СЛОВОМ. Это и многое другое вы найдете в книге Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора (Нора Галь)