В этом издании читателю представлен перевод "Слова о полку Игореве", сделанный писателем и исследователем русского языка Алексеем Юговым, а также его исследования и статьи по "Слову", напечатанные в газетах и журналах Москвы, в "Трудах Отдела древнерусской литературы Академии наук СССР" и в "Трудах IV Международного съезда славистов".

Каких принципов перевода держался названный переводчик и комментатор "Слова"? Они полностью изложены академиком А.С.Орловым в его вступительной статье к переводу А.К.Югова, изданному в 1945 году. Это и многое другое вы найдете в книге Слово о полку Игореве (Автор не указан)