Задача настоящей работы заключается в том, чтобы ввести в научный оборот разные записи в их полном виде в качестве нового материала для истории знакомства у нас с иностранными языками в XVII в. И, в частности, для изучения с этой стороны многочисленных русских азбуковников.В работе публикуется только небольшая часть указанного `Азбуковника`, хранящегося в Одессе, относящаяся к англ. и нидерланд. языкам. Публикуемый текст снабжен комментарием и алфавитными перечнями упоминаемых в нем русских и иностранных слов. Это и многое другое вы найдете в книге Словари иностранных языков в русском азбуковнике XVII века (М. П. Алексеев)