«Практический курс сопоставительной грамматики русского и французского языков» предназначается для франкоязычных студентов, обучающихся по специальности «Русский язык», овладевших нормативной базовой грамматикой русского языка и обладающих хорошим лексическим запасом. Книга может быть полезна и для русских филологов и переводчиков, специалистов по французскому языку.

Курс, построенный на основе последовательного сопоставления грамматических структур французского и русского языков, планомерного анализа их схождений и расхождений, установления закономерных соответствий структур обоих языков, способствует постижению грамматики изучаемого языка во всей её глубине и тонкостях. Такой курс помогает студентам успешнее преодолевать трудности на пути к подлинному пониманию русского текста, к построению собственного высказывания на изучаемом языке, к адекватной передаче французского текста или высказывания средствами русского литературного языка.

Сопоставление в курсе ведётся по частям речи, а в пределах части речи по грамматическим категориям и лексико-грамматическим разрядам слов.

Каждая глава курса отводится определённой части речи, делится на параграфы и построена но единому методическому принципу: в каждом параграфе даётся описание рассматриваемого акта расхождения в сопоставлении с его русским эквивалентом. За параграфом следует упражнение на перевод, материалом для которого послужили примеры, заимствованные по преимуществу из произведений французских писателей Х1Х-ХХ вв., а также из французских словарей и грамматик. Литературные примеры зачастую адаптированы в методических целях, поэтому ссылки на авторов в теоретической части книги даются только в случаях аутентичного цитирования. Это и многое другое вы найдете в книге Практический курс сопоставительной грамматики русского и французского языков (И. Н. Кузнецова)