В конце минувшего века присуждение Нобелевских премий Чеславу Милошу (1980) и Виславе Шимборской (1996) помогло осознать, что польская поэзия — одна из ярчайших на свете. Антология представляет польских поэтов XX века от Леопольда Стаффа, первая книга стихов которого вышла в 1901 г., до поэтов, чьи первые книги вышли в 1990-х гг. Авторы антологии поэты Наталья Астафьева и Владимир Британишский — давние знатоки и переводчики польской поэзии, удостоенные высоких польских наград. Издательство «Алетейя» благодарит представленных в антологии польских поэтов, а также наследников прав умерших поэтов, за любезное разрешение опубликовать печатаемые здесь стихи. Издательство постаралось разыскать всех владельцев авторских прав всех помещенных в этой антологии произведений. В нескольких случаях это оказалось невозможно. В связи с этим издательство заявляет, что берет на себя полную юридическую и финансовую ответственность за публикацию этих произведений. Издательство благодарит также Общество опеки над слепыми в Лясках, распоряжающееся авторскими правами Антония Слонимского, и Фонд общественной помощи «SOS», которому наследница Юлиана Тувима передала его авторские права. По просьбе Фонда общественной помощи «SOS» воспроизводим — в конце первого тома — информацию о Фонде. Это и многое другое вы найдете в книге Польские поэты ХХ века: Антология. Том 2 (Н. Г. Астафьева, В. Л. Британишский)