Основная цель данного пособия - дать возможность по определенной схеме выучить наиболее употребительные русские и английские технические термины или при необходимости быстро отыскивать их. Это достигается гнездовым расположением материала в сочетании с иллюстративными рисунками. Последние дают еще и смысловую трактовку терминов. Там, где этого недостаточно, дается текстовое определение. Основными источниками для подбора русских терминов являются: Правила Регистра СССР, Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (1960 г.), Международная конвенция о грузовой марке (1966 г.), Международная конвенция по обмеру судов (1969 г.), ГОСТы, ОСТы, ведомственные нормали.Термины на английском языке заимствованы в основном из правил иностранных классификационных органов: Регистр Судоходства Ллойда (Англия... Это и многое другое вы найдете в книге Основы морской технической терминологии. Учебное пособие / Bases of Maritime Technical Terninology (А. А. Яковлев, В. А. Яковлев)