В настоящем издании представлены результаты сравнительного анализа стихотворных переводов на русский язык четверостиший (рубаи) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованных за время с 1981 года, когда был опубликован первый русский перевод его рубаи, по 2004 год пятьюдесятью девятью переводчиками. Некоторые рубая представлены при этом почти в двух десятках переводов. В целом ряде случаев рубаи приводятся сначала прозаическом подстрочном переводе, а затее следуют отобранные составителем варианты поэтических версия. Это и многое другое вы найдете в книге Омар Хайям. Рубаи. Антология русских переводов (Омар Хайям)