В 1859 г. английский поэт Эдвард Фицджеральд опу­бликовал книгу стихов "Рубайят Омара Хайяма". В книге было помещено около ста четверостиший, переве­денных с персидского. Каждое четверостишие - "рубай" - содержало законченную мысль, выраженную в че­канной художественной форме. Вначале Фицджеральд поместил стихи, воспевающие вино, наслаждения и радо­сти жизни, затем - стихи, дышащие разочарованием в жизни, а в конце - проповедующие мистическую веру в бога. Перед читателем вставал образ восточного мудреца, в юности - любителя наслаждений, в зрелом возрасте - разочарованного скептика, в старости - религиозно наст­роенного мистика.

Перевод Фицджеральда, открывший персидского поэта европейскому читателю, сразу получил большую попу­лярность. Английский поэт Теннисон назвал этот перевод "планетой, равной Солнцу, бросившему ее в пространст­во"… Это и многое другое вы найдете в книге Омар Хайям (Б. А. Розенфельд, А. П. Юшкевич)