Коллективная монография представляет собой обобщение и теоретическое осмысление творческого опыта составителей словарей нового типа - двуязычных объяснительных (толковых) словарей языка выдающихся зарубежных писателей: Иво Андрича, Николы Вапцарова, Анны Зегерс, Степана Любиши, Марии Пуймановой. Эти словари воплощают некоторые лексикографические идеи Л.В. Щербы и Б.А. Ларина. "Очерки" вносят вклад в разработку таких важных и актуальных проблем языкознания, как соотношение языка и речи на уровне лексики, соотношение лексико-семантических систем разных языков, в том числе и близкородственных, семантическое преобразование слова в художественной речи и другие. Книга рассчитана на переводчиков, лексикографов, исследователей, работающих в области художественной речи и сопоставительного изучения языков, а также на студентов и аспирантов языковых отделений вузов. Это и многое другое вы найдете в книге Очерки лексикографии языка писателя (двуязычные словари) (Авторский Коллектив)