Перевод с примечаниями 4-й главы романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса. Глава завершает цикл глав 2—4, посвящённых расследованию дуэли Вертоухова и Гада. После описания новых подробностей самой дуэли и рассмотрения некоторых свидетельских показаний расследование подходит к изучению главной улики с места происшествия — письма, подробному анализу которого посвящена вся следующая глава. На русский язык переводится и публикуется впервые. Это и многое другое вы найдете в книге На помине Финнеганов (Джеймс Джойс)