Повесть "A Shabby Genteel Story" принадлежит к раннему периоду творчества Теккерея, когда писатель не достиг еще зрелого реалистического мастерства, отличающего его романы и, прежде всего, лучший из них - "Ярмарку Тщеславия". В этот ранний период (от конца 30-х до конца 40-х гг. XIX века) Теккерей был сотрудником юмористических журналов. Он широко пользовался всеми приемами достижения комических эффектов. Некоторые из них - обыгрывание неправильного произношения, ломаного французского языка и т.п.- не могли быть воспроизведены в адаптированном издании, предназначенном для учебных целей. Основной юмористический прием - изображение мелочей повседневной жизни поэтическим, торжественно-приподнятым слогом - был по возможности сохранен - в этом главная особенность лексики повести. Однако комическое имеет у Теккерея разные отте�... Это и многое другое вы найдете в книге Мещанская история (Уильям Теккерей)