Настоящий сборник "Мастерство перевода", шестой по счету, посвящен в значительной степени проблемам перевода Шекспира на языки Советского Союза. В основу этого раздела легли материалы шекспировской конференции переводчиков. В разделе "Теория и критика" впервые затронут, вопрос о переводах японской поэзии (статья В.Марковой) и практике подготовки собраний сочинений зарубежных классиков (статья И. Катарского). В работах О. Кундзича и В. Микушевича выдвигаются дискуссионные проблемы перевода современной прозы.Продолжая изучение переводческого наследия, публикуются статьи и материалы о И. Бунине, М. Цветаевой, В. Брюсове и М. Зерове. По-прежнему широко рецензируются работы зарубежных теоретиков художественного перевода. Это и многое другое вы найдете в книге Мастерство перевода. 1966. Сборник 6 (Коллектив авторов)