Первый перевод "Илиады" был начат Н.И.Гнедичем в 1809 г. и окончен лишь двадцать лет спустя. Славянские слова, часто встречающиеся в переводе, трудны для восприятия и понимания. Поэтому Н.М.Минский сделал попытку собственного перевода текста "Илиады", избегая старославянских слов и выражений и используя более современную лексику.

На титуле владельческий штамп. Это и многое другое вы найдете в книге Илиада Гомера в переводе Н.М. Минского (Гомер)